Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 8:27

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ουκP66 · P75		Not				οὐκ		Not	Et		Not	ουκ	\|	quod	ܘܠܐ		Not	Οὐκ		Not
εγνωσανP66 · P75		they understood				ἔγνωσαν		they understood	non		they understood	εγνωσαν	\|	non	ܝܕܥܘ		they understood	ἔγνωσαν		they understood
οτιP66 · P75		that				ὅτι		that	cognoverunt		that	οτι	\|	cognouerunt	ܕܥܠ		that	ὅτι		that
τονP66 · P75		about the				τὸν		about the	—		—	τον	\|	suum	—		—	τὸν		about the
πραP66 · P75		Father				πατέρα		Father	Patrem		Father	πατερα	\|	patrem	ܐܒܐ		Father	πατέρα		Father
αυτοισP66 · P75		to them				αὐτοῖς		to them	ejus		to them	—	\|	dm	ܐܡܪ		to them	αὐτοῖς		to them
ελεγενP66 · P75		He was speaking.				ἔλεγεν.		He was speaking.	dicebat		He was speaking.	—	\|	dicit	ܠܗܘܢ		He was speaking.	ἔλεγεν		He was speaking.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources