Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εξελθοντιP75		Having gone forth	Ἐξελθόντι	Having gone forth	—	\|	et	Et	Having gone forth	ܘܟܕ	Having gone forth	Ἐξελθόντι	Having gone forth
δεP75		then	δὲ	then	—	\|	exierunt	cum	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αυτωP75		to Him	αὐτῷ	to Him	—	\|	—	egressus	to Him	ܠܐܪܥܐ	to Him	αὐτῷ	to Him
επιP75		upon	ἐπὶ	upon	—	\|	obuiauit	esset	upon	ܦܓܥ	upon	ἐπὶ	upon
τηνP75		the	τὴν	the	—	\|	de	—	—	—	—	τὴν	the
γηνP75		land	γῆν	land	—	\|	a	ad	land	ܒܗ	land	γῆν	land
υπηντησενP75		met	ὑπήντησεν	met	—	\|	terram	terram	met	—	—	ὑπήντησεν	met
ανηρP75		with him	αὐτῷ	with him	—	\|	—	occurrit	with him	ܓܒܪܐ	with him	αὐτῷ	with him
τισP75		a man	ἀνήρ	a man	—	\|	ciuitate	—	—	ܚܕ	a man	ἀνήρ	a man
εκP75		certain	τις	certain	—	\|	illi	illi	certain	ܡܢ	certain	τις	certain
τησP75		out of	ἐκ	out of	—	\|	uir	vir	out of	ܡܕܝܢܬܐ	out of	ἐκ	out of
πολεωσP75		the	τῆς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
εχωνP75		city	πόλεως	city	—	\|	qui	quidam	city	ܕܐܝܬ	city	πόλεως	city
δαιμονιαP75		who	ὃς	who	—	\|	qui	qui	who	ܒܗ	who	ὃς	who
καιP75		is having	ἔχων	is having	—	\|	habebat	habebat	is having	ܕܝܘܐ	is having	εἶχεν	is having
χρονωP75		demons.	δαιμόνια.	demons.	—	\|	daemonia	dæmonium	demons.	ܡܢ	demons.	δαιμόνια	demons.
ικανωP75		and	καὶ	and	και	\|	—	jam	and	—	—	ἐκ	and
ουκP75		from	ἐκ	from	—	\|	temporibus	temporibus	from	ܙܒܢܐ	from	χρόνων	from
ενεδυσατοP75		time	χρόνῳ	time	—	\|	multis	multis	time	ܤܓܝܐܐ	time	ἱκανῶν	time
ιματιονP75		a long	ἱκανῷ	a long	—	\|	et	et	a long	ܘܡܐܢܐ	a long	καὶ	a long
καιP75		not	οὐκ	not	—	\|	tunicam	vestimento	not	ܠܐ	not	ἱμάτιον	not
ενP75		was wearing	ἐνεδύσατο	was wearing	—	\|	non	non	was wearing	ܠܒܫ	was wearing	οὐκ	was wearing
οικιαP75		clothing	ἱμάτιον	clothing	—	\|	in	induebatur	clothing	ܗܘܐ	clothing	ἐνεδιδύσκετο	clothing
ουκP75		and	καὶ	and	και	\|	et	—	—	ܘܒܒܝܬܐ	and	καὶ	and
εμενενP75		in	ἐν	in	—	\|	—	neque	in	ܠܐ	in	ἐν	in
αλλP75		a house	οἰκίᾳ	a house	—	\|	induebatur	in	a house	—	—	οἰκίᾳ	a house
ενP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	domo	domo	not	ܥܡܪ	not	οὐκ	not
τοισP75		was abiding	ἔμενεν	was abiding	—	\|	manebat	manebat	was abiding	ܗܘܐ	was abiding	ἔμενεν	was abiding
μνημασινP75		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλ’	but
ἐνP75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܒܝܬ	in	ἐν	in
τοῖςP75		the	τοῖς	the	τοις	\|	non	—	—	—	—	τοῖς	the
μνήμασιν.P75		tombs.	μνήμασιν.	tombs.	—	\|	monimentis	monumentis	tombs.	ܩܒܘܪܐ	tombs.	μνήμασιν	tombs.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εξελθοντιP75		Having gone forth	Ἐξελθόντι	Having gone forth	—	\|	et	Et	Having gone forth	ܘܟܕ	Having gone forth	Ἐξελθόντι	Having gone forth
δεP75		then	δὲ	then	—	\|	exierunt	cum	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αυτωP75		to Him	αὐτῷ	to Him	—	\|	—	egressus	to Him	ܠܐܪܥܐ	to Him	αὐτῷ	to Him
επιP75		upon	ἐπὶ	upon	—	\|	obuiauit	esset	upon	ܦܓܥ	upon	ἐπὶ	upon
τηνP75		the	τὴν	the	—	\|	de	—	—	—	—	τὴν	the
γηνP75		land	γῆν	land	—	\|	a	ad	land	ܒܗ	land	γῆν	land
υπηντησενP75		met	ὑπήντησεν	met	—	\|	terram	terram	met	—	—	ὑπήντησεν	met
ανηρP75		with him	αὐτῷ	with him	—	\|	—	occurrit	with him	ܓܒܪܐ	with him	αὐτῷ	with him
τισP75		a man	ἀνήρ	a man	—	\|	ciuitate	—	—	ܚܕ	a man	ἀνήρ	a man
εκP75		certain	τις	certain	—	\|	illi	illi	certain	ܡܢ	certain	τις	certain
τησP75		out of	ἐκ	out of	—	\|	uir	vir	out of	ܡܕܝܢܬܐ	out of	ἐκ	out of
πολεωσP75		the	τῆς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
εχωνP75		city	πόλεως	city	—	\|	qui	quidam	city	ܕܐܝܬ	city	πόλεως	city
δαιμονιαP75		who	ὃς	who	—	\|	qui	qui	who	ܒܗ	who	ὃς	who
καιP75		is having	ἔχων	is having	—	\|	habebat	habebat	is having	ܕܝܘܐ	is having	εἶχεν	is having
χρονωP75		demons.	δαιμόνια.	demons.	—	\|	daemonia	dæmonium	demons.	ܡܢ	demons.	δαιμόνια	demons.
ικανωP75		and	καὶ	and	και	\|	—	jam	and	—	—	ἐκ	and
ουκP75		from	ἐκ	from	—	\|	temporibus	temporibus	from	ܙܒܢܐ	from	χρόνων	from
ενεδυσατοP75		time	χρόνῳ	time	—	\|	multis	multis	time	ܤܓܝܐܐ	time	ἱκανῶν	time
ιματιονP75		a long	ἱκανῷ	a long	—	\|	et	et	a long	ܘܡܐܢܐ	a long	καὶ	a long
καιP75		not	οὐκ	not	—	\|	tunicam	vestimento	not	ܠܐ	not	ἱμάτιον	not
ενP75		was wearing	ἐνεδύσατο	was wearing	—	\|	non	non	was wearing	ܠܒܫ	was wearing	οὐκ	was wearing
οικιαP75		clothing	ἱμάτιον	clothing	—	\|	in	induebatur	clothing	ܗܘܐ	clothing	ἐνεδιδύσκετο	clothing
ουκP75		and	καὶ	and	και	\|	et	—	—	ܘܒܒܝܬܐ	and	καὶ	and
εμενενP75		in	ἐν	in	—	\|	—	neque	in	ܠܐ	in	ἐν	in
αλλP75		a house	οἰκίᾳ	a house	—	\|	induebatur	in	a house	—	—	οἰκίᾳ	a house
ενP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	domo	domo	not	ܥܡܪ	not	οὐκ	not
τοισP75		was abiding	ἔμενεν	was abiding	—	\|	manebat	manebat	was abiding	ܗܘܐ	was abiding	ἔμενεν	was abiding
μνημασινP75		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλ’	but
ἐνP75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܒܝܬ	in	ἐν	in
τοῖςP75		the	τοῖς	the	τοις	\|	non	—	—	—	—	τοῖς	the
μνήμασιν.P75		tombs.	μνήμασιν.	tombs.	—	\|	monimentis	monumentis	tombs.	ܩܒܘܪܐ	tombs.	μνήμασιν	tombs.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εξελθοντιP75

Having gone forth

Ἐξελθόντι

Having gone forth

—

Having gone forth

ܘܟܕ

Having gone forth

Ἐξελθόντι

Having gone forth

δεP75

then

δὲ

then

—

exierunt

cum

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

αυτωP75

to Him

αὐτῷ

to Him

—

egressus

to Him

ܠܐܪܥܐ

to Him

αὐτῷ

to Him

επιP75

upon

ἐπὶ

upon

—

obuiauit

esset

upon

ܦܓܥ

upon

ἐπὶ

upon

τηνP75

the

τὴν

the

—

τὴν

the

γηνP75

land

γῆν

land

—

land

ܒܗ

land

γῆν

land

υπηντησενP75

met

ὑπήντησεν

met

—

terram

met

—

ὑπήντησεν

met

ανηρP75

with him

αὐτῷ

with him

—

occurrit

with him

ܓܒܪܐ

with him

αὐτῷ

with him

τισP75

a man

ἀνήρ

a man

—

ciuitate

—

ܚܕ

a man

ἀνήρ

a man

εκP75

certain

τις

certain

—

illi

certain

ܡܢ

certain

τις

certain

τησP75

out of

ἐκ

out of

—

uir

vir

out of

ܡܕܝܢܬܐ

out of

ἐκ

out of

πολεωσP75

the

τῆς

the

—

τῆς

the

εχωνP75

city

πόλεως

city

—

qui

quidam

city

ܕܐܝܬ

city

πόλεως

city

δαιμονιαP75

who

ὃς

who

—

qui

who

ܒܗ

who

ὃς

who

καιP75

is having

ἔχων

is having

—

habebat

is having

ܕܝܘܐ

is having

εἶχεν

is having

χρονωP75

demons.

δαιμόνια.

demons.

—

daemonia

dæmonium

demons.

ܡܢ

demons.

δαιμόνια

demons.

ικανωP75

and

καὶ

and

και

—

jam

and

—

ἐκ

and

ουκP75

from

ἐκ

from

—

temporibus

from

ܙܒܢܐ

from

χρόνων

from

ενεδυσατοP75

time

χρόνῳ

time

—

multis

time

ܤܓܝܐܐ

time

ἱκανῶν

time

ιματιονP75

a long

ἱκανῷ

a long

—

a long

ܘܡܐܢܐ

a long

καὶ

a long

καιP75

not

οὐκ

not

—

tunicam

vestimento

not

ܠܐ

not

ἱμάτιον

not

ενP75

was wearing

ἐνεδύσατο

was wearing

—

non

was wearing

ܠܒܫ

was wearing

οὐκ

was wearing

οικιαP75

clothing

ἱμάτιον

clothing

—

induebatur

clothing

ܗܘܐ

clothing

ἐνεδιδύσκετο

clothing

ουκP75

and

καὶ

and

και

—

ܘܒܒܝܬܐ

and

καὶ

and

εμενενP75

ἐν

—

neque

ܠܐ

ἐν

αλλP75

a house

οἰκίᾳ

a house

—

induebatur

a house

—

οἰκίᾳ

a house

ενP75

not

οὐκ

not

ουκ

domo

not

ܥܡܪ

not

οὐκ

not

τοισP75

was abiding

ἔμενεν

was abiding

—

manebat

was abiding

ܗܘܐ

was abiding

ἔμενεν

was abiding

μνημασινP75

but

ἀλλ᾽

but

—

sed

but

ܐܠܐ

but

ἀλλ’

but

ἐνP75

ἐν

εν

ܒܒܝܬ

ἐν

τοῖςP75

the

τοῖς

the

τοις

non

—

τοῖς

the

μνήμασιν.P75

tombs.

μνήμασιν.

tombs.

—

monimentis

monumentis

tombs.

ܩܒܘܪܐ

tombs.

μνήμασιν

tombs.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:27

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:27

Translation Lineage