Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
εξελθοντι P75	Having gone forth	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ	come	εξελθοντι	Having gone forth	Et	And	—	\|	et	ܘܟܕ	And when	Ἐξελθόντι	Having gone forth
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	cum	when	—	\|	exierunt	ܢܦܩ	he	δὲ	then
αυτω P75	to Him	ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ	shore	αυτω	to Him	egressus	come	—	\|	—	ܠܐܪܥܐ	the land,	αὐτῷ	to Him
επι P75	upon	ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ	man	επι	upon	esset	he was	—	\|	obuiauit	ܦܓܥ	went out	ἐπὶ	upon
την P75	the	—	—	την	the	—	—	—	\|	de	—	—	τὴν	the
γην P75	land	ⲧⲱⲙⲛⲧ	—	γην	land	ad	to	—	\|	a	ܒܗ	met him	γῆν	land
υπηντησεν P75	met	ⲉⲣⲟϥ	to	υπηντησεν	met	terram	the land	—	\|	terram	—	—	ὑπήντησεν	met
lost	—	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	if [verbal prefix of the conditional]	omitted	—	occurrit	met	—	\|	—	ܓܒܪܐ	a man	αὐτῷ	with him
ανηρ P75	a man	ⲉⲃⲟⲗ	out	omitted	—	—	—	—	\|	ciuitate	ܚܕ	upon	ἀνήρ	a man
τισ P75	certain	ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ	city	τις	certain	illi	him	—	\|	illi	ܡܢ	of	τις	certain
—	—	ⲉⲩⲛ	if [verbal prefix of the conditional]	ανηρ	a man	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
εκ P75	out of	ϩⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ	—	εκ	out of	vir	man	—	\|	uir	ܡܕܝܢܬܐ	the city,	ἐκ	out of
τησ P75	the	—	—	της	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῆς	the
πολεωσ P75	—	ϩⲓⲱⲱϥ	thresh	πολεως	city	quidam	a certain	—	\|	qui	ܕܐܝܬ	had been	πόλεως	city
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܒܗ	in whom	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܝܘܐ	demon for	—	—
lost	—	ⲉⲁϥⲣⲟⲩⲛⲟϭ	act	omitted	—	qui	who	—	\|	qui	ܡܢ	there,	ὃς	who
εχων P75	is having	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	time	εχων	is having	habebat	had	—	\|	habebat	—	—	εἶχεν	had
δαιμονια P75	demons.	ⲉⲙⲡϥϯϩⲟⲓⲧⲉ	—	δαιμονια	demons.	dæmonium	a devil	—	\|	daemonia	—	—	δαιμόνια	demons.
και P75	and	—	—	και	and	jam	long	και	\|	—	—	—	ἐκ	from
lost	—	ϩⲓⲱⲱϥ	thresh	omitted	—	temporibus	time	—	\|	temporibus	ܙܒܢܐ	long time;	χρόνων	times
χρονω P75	time	ⲁⲩⲱ	and	χρονω	time	multis	—	—	\|	multis	ܤܓܝܐܐ	a	ἱκανῶν	long
ικανω P75	—	ⲉⲙⲡϥⲟⲩⲱϩ	put	ικανω	a long	et	and	—	\|	et	ܘܡܐܢܐ	a	καὶ	and
ουκ P75	not	ϩⲛⲏⲉⲓ	house	ουκ	not	vestimento	—	—	\|	tunicam	ܠܐ	no	ἱμάτιον	clothing
ενεδυσατο P75	was wearing	ⲉϥϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ	—	ενεδυσατο	was wearing	non	no	—	\|	non	ܠܒܫ	he wore	οὐκ	not
ιματιον P75	clothing	—	—	ιματιον	clothing	induebatur	clothes	—	\|	in	ܗܘܐ	clothing,	ἐνεδιδύσκετο	he was dressed in
και P75	and	—	—	και	and	—	—	και	\|	et	ܘܒܒܝܬܐ	and did	καὶ	and
εν P75	—	—	—	εν	in	neque	neither	—	\|	—	ܠܐ	not reside	ἐν	in
οικια P75	—	—	—	οικια	a house	in	in	—	\|	induebatur	—	—	οἰκίᾳ	a house
ουκ P75	not	—	—	ουκ	not	domo	a house	ουκ	\|	domo	ܥܡܪ	and	οὐκ	not
εμενεν P75	was abiding	—	—	εμενεν	was abiding	manebat	did he abide	—	\|	manebat	ܗܘܐ	in	ἔμενεν	was abiding
αλλ P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλ	but	sed	but	—	\|	sed	ܐܠܐ	but among	ἀλλ	but
εν P75	—	—	—	εν	in	in	in	εν	\|	in	ܒܒܝܬ	a house,	ἐν	in
τοισ P75	—	—	—	τοις	the	—	—	τοις	\|	non	—	—	τοῖς	the
μνημασιν P75	—	—	—	μνημασιν	tombs.	monumentis	—	—	\|	monimentis	ܩܒܘܪܐ	the tombs.	μνήμασιν	tombs.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εξελθοντι P75	Having gone forth	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ	come	εξελθοντι	Having gone forth	Et	And	—	\|	et	ܘܟܕ	And when	Ἐξελθόντι	Having gone forth
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	cum	when	—	\|	exierunt	ܢܦܩ	he	δὲ	then
αυτω P75	to Him	ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ	shore	αυτω	to Him	egressus	come	—	\|	—	ܠܐܪܥܐ	the land,	αὐτῷ	to Him
επι P75	upon	ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ	man	επι	upon	esset	he was	—	\|	obuiauit	ܦܓܥ	went out	ἐπὶ	upon
την P75	the	—	—	την	the	—	—	—	\|	de	—	—	τὴν	the
γην P75	land	ⲧⲱⲙⲛⲧ	—	γην	land	ad	to	—	\|	a	ܒܗ	met him	γῆν	land
υπηντησεν P75	met	ⲉⲣⲟϥ	to	υπηντησεν	met	terram	the land	—	\|	terram	—	—	ὑπήντησεν	met
lost	—	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	if [verbal prefix of the conditional]	omitted	—	occurrit	met	—	\|	—	ܓܒܪܐ	a man	αὐτῷ	with him
ανηρ P75	a man	ⲉⲃⲟⲗ	out	omitted	—	—	—	—	\|	ciuitate	ܚܕ	upon	ἀνήρ	a man
τισ P75	certain	ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ	city	τις	certain	illi	him	—	\|	illi	ܡܢ	of	τις	certain
—	—	ⲉⲩⲛ	if [verbal prefix of the conditional]	ανηρ	a man	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
εκ P75	out of	ϩⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ	—	εκ	out of	vir	man	—	\|	uir	ܡܕܝܢܬܐ	the city,	ἐκ	out of
τησ P75	the	—	—	της	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῆς	the
πολεωσ P75	—	ϩⲓⲱⲱϥ	thresh	πολεως	city	quidam	a certain	—	\|	qui	ܕܐܝܬ	had been	πόλεως	city
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܒܗ	in whom	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܝܘܐ	demon for	—	—
lost	—	ⲉⲁϥⲣⲟⲩⲛⲟϭ	act	omitted	—	qui	who	—	\|	qui	ܡܢ	there,	ὃς	who
εχων P75	is having	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	time	εχων	is having	habebat	had	—	\|	habebat	—	—	εἶχεν	had
δαιμονια P75	demons.	ⲉⲙⲡϥϯϩⲟⲓⲧⲉ	—	δαιμονια	demons.	dæmonium	a devil	—	\|	daemonia	—	—	δαιμόνια	demons.
και P75	and	—	—	και	and	jam	long	και	\|	—	—	—	ἐκ	from
lost	—	ϩⲓⲱⲱϥ	thresh	omitted	—	temporibus	time	—	\|	temporibus	ܙܒܢܐ	long time;	χρόνων	times
χρονω P75	time	ⲁⲩⲱ	and	χρονω	time	multis	—	—	\|	multis	ܤܓܝܐܐ	a	ἱκανῶν	long
ικανω P75	—	ⲉⲙⲡϥⲟⲩⲱϩ	put	ικανω	a long	et	and	—	\|	et	ܘܡܐܢܐ	a	καὶ	and
ουκ P75	not	ϩⲛⲏⲉⲓ	house	ουκ	not	vestimento	—	—	\|	tunicam	ܠܐ	no	ἱμάτιον	clothing
ενεδυσατο P75	was wearing	ⲉϥϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ	—	ενεδυσατο	was wearing	non	no	—	\|	non	ܠܒܫ	he wore	οὐκ	not
ιματιον P75	clothing	—	—	ιματιον	clothing	induebatur	clothes	—	\|	in	ܗܘܐ	clothing,	ἐνεδιδύσκετο	he was dressed in
και P75	and	—	—	και	and	—	—	και	\|	et	ܘܒܒܝܬܐ	and did	καὶ	and
εν P75	—	—	—	εν	in	neque	neither	—	\|	—	ܠܐ	not reside	ἐν	in
οικια P75	—	—	—	οικια	a house	in	in	—	\|	induebatur	—	—	οἰκίᾳ	a house
ουκ P75	not	—	—	ουκ	not	domo	a house	ουκ	\|	domo	ܥܡܪ	and	οὐκ	not
εμενεν P75	was abiding	—	—	εμενεν	was abiding	manebat	did he abide	—	\|	manebat	ܗܘܐ	in	ἔμενεν	was abiding
αλλ P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλ	but	sed	but	—	\|	sed	ܐܠܐ	but among	ἀλλ	but
εν P75	—	—	—	εν	in	in	in	εν	\|	in	ܒܒܝܬ	a house,	ἐν	in
τοισ P75	—	—	—	τοις	the	—	—	τοις	\|	non	—	—	τοῖς	the
μνημασιν P75	—	—	—	μνημασιν	tombs.	monumentis	—	—	\|	monimentis	ܩܒܘܪܐ	the tombs.	μνήμασιν	tombs.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

εξελθοντι

P75

Having gone forth

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ

come

εξελθοντι

Having gone forth

And

—

ܘܟܕ

And when

Ἐξελθόντι

Having gone forth

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

cum

when

—

exierunt

ܢܦܩ

δὲ

then

αυτω

P75

to Him

ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ

shore

αυτω

to Him

egressus

come

—

ܠܐܪܥܐ

the land,

αὐτῷ

to Him

επι

P75

upon

ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ

man

επι

upon

esset

he was

—

obuiauit

ܦܓܥ

went out

ἐπὶ

upon

την

P75

the

—

την

the

—

τὴν

the

γην

P75

land

ⲧⲱⲙⲛⲧ

—

γην

land

—

ܒܗ

met him

γῆν

land

υπηντησεν

P75

met

ⲉⲣⲟϥ

υπηντησεν

met

terram

the land

—

terram

—

ὑπήντησεν

met

lost

—

ⲉϥⲛⲏⲟⲩ

if [verbal prefix of the conditional]

omitted

—

occurrit

met

—

ܓܒܪܐ

a man

αὐτῷ

with him

ανηρ

P75

a man

ⲉⲃⲟⲗ

out

omitted

—

ciuitate

ܚܕ

upon

ἀνήρ

a man

τισ

P75

certain

ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ

city

τις

certain

illi

him

—

illi

ܡܢ

τις

certain

—

ⲉⲩⲛ

if [verbal prefix of the conditional]

ανηρ

a man

—

εκ

P75

out of

ϩⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ

—

εκ

out of

vir

man

—

uir

ܡܕܝܢܬܐ

the city,

ἐκ

out of

τησ

P75

the

—

της

the

—

τῆς

the

πολεωσ

P75

—

ϩⲓⲱⲱϥ

thresh

πολεως

city

quidam

a certain

—

qui

ܕܐܝܬ

had been

πόλεως

city

—

ܒܗ

in whom

—

ܕܝܘܐ

demon for

—

lost

—

ⲉⲁϥⲣⲟⲩⲛⲟϭ

act

omitted

—

qui

who

—

qui

ܡܢ

there,

ὃς

who

εχων

P75

is having

ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

time

εχων

is having

habebat

had

—

habebat

—

εἶχεν

had

δαιμονια

P75

demons.

ⲉⲙⲡϥϯϩⲟⲓⲧⲉ

—

δαιμονια

demons.

dæmonium

a devil

—

daemonia

—

δαιμόνια

demons.

και

P75

and

—

και

and

jam

long

και

—

ἐκ

from

lost

—

ϩⲓⲱⲱϥ

thresh

omitted

—

temporibus

time

—

temporibus

ܙܒܢܐ

long time;

χρόνων

times

χρονω

P75

time

ⲁⲩⲱ

and

χρονω

time

multis

—

multis

ܤܓܝܐܐ

ἱκανῶν

long

ικανω

P75

—

ⲉⲙⲡϥⲟⲩⲱϩ

put

ικανω

a long

and

—

ܘܡܐܢܐ

καὶ

and

ουκ

P75

not

ϩⲛⲏⲉⲓ

house

ουκ

not

vestimento

—

tunicam

ܠܐ

ἱμάτιον

clothing

ενεδυσατο

P75

was wearing

ⲉϥϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ

—

ενεδυσατο

was wearing

non

—

non

ܠܒܫ

he wore

οὐκ

not

ιματιον

P75

clothing

—

ιματιον

clothing

induebatur

clothes

—

ܗܘܐ

clothing,

ἐνεδιδύσκετο

he was dressed in

και

P75

and

—

και

and

—

και

ܘܒܒܝܬܐ

and did

καὶ

and

εν

P75

—

εν

neque

neither

—

ܠܐ

not reside

ἐν

οικια

P75

—

οικια

a house

—

induebatur

—

οἰκίᾳ

a house

ουκ

P75

not

—

ουκ

not

domo

a house

ουκ

domo

ܥܡܪ

and

οὐκ

not

εμενεν

P75

was abiding

—

εμενεν

was abiding

manebat

did he abide

—

manebat

ܗܘܐ

ἔμενεν

was abiding

αλλ

P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

αλλ

but

sed

but

—

sed

ܐܠܐ

but among

ἀλλ

but

εν

P75

—

εν

ܒܒܝܬ

a house,

ἐν

τοισ

P75

—

τοις

the

—

τοις

non

—

τοῖς

the

μνημασιν

P75

—

μνημασιν

tombs.

monumentis

—

monimentis

ܩܒܘܪܐ

the tombs.

μνήμασιν

tombs.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 8:27

Urevangelium

Luke 8:27