Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	—	\|	deuenerunt	ܘܪܕܘ	they rowed	Καὶ	And
κατεπλευσαν P75	they sailed down	ⲁⲩⲥϭⲏⲣ	—	κατεπλευσαν	they sailed down	navigaverunt	they sailed	κατεπλευσαν	\|	—	ܘܐܬܘ	on, and came	κατέπλευσαν	they sailed down
εισ P75	to	ⲇⲉ	and	εις	to	ad	to	εις	\|	—	ܠܐܬܪܐ	to the country	εἰς	to
την P75	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	autem	—	—	τὴν	the
χωραν P75	region	ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	land	χωραν	region	regionem	the country	χωραν	\|	regionem	ܕܓܕܪܝܐ	of the Gadarenes,	χώραν	region
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
γερασηνων P75	Gerasenes	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	γερασηνων	Gerasenes	Gerasenorum	of the Gerasens	γερασηνων	\|	gerasenorum	—	—	Γαδαρηνῶν	Gadarenes
ητισ P75	which	ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ	Gerasene	ητις	which	quæ	which	ητις	\|	quae	ܕܐܝܬܘܗܝ	And	ἥτις	which
εστιν P75	is	ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ	—	εστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܒܥܒܪܐ	which lieth over	ἐστὶν	is
αντιπερα P75	opposite	ⲧⲉⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	—	αντιπερα	opposite	contra	over against	αντιπερα	\|	contra	ܠܘܩܒܠ	against	ἀντιπέραν	opposite
τησ P75	<the>	ⲉⲃⲟⲗ	out	της	<the>	—	—	της	\|	in	—	—	τῆς	<the>
γαλιλαιασ P75	Galilee.	ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	Galilee^*	γαλειλαιας	Galilee.	Galilæam	Galilee	γαλιλαιας	\|	galilaeam	ܓܠܝܠܐ	Galilee.	Γαλιλαίας	Galilee.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	—	\|	deuenerunt	ܘܪܕܘ	they rowed	Καὶ	And
κατεπλευσαν P75	they sailed down	ⲁⲩⲥϭⲏⲣ	—	κατεπλευσαν	they sailed down	navigaverunt	they sailed	κατεπλευσαν	\|	—	ܘܐܬܘ	on, and came	κατέπλευσαν	they sailed down
εισ P75	to	ⲇⲉ	and	εις	to	ad	to	εις	\|	—	ܠܐܬܪܐ	to the country	εἰς	to
την P75	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	autem	—	—	τὴν	the
χωραν P75	region	ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	land	χωραν	region	regionem	the country	χωραν	\|	regionem	ܕܓܕܪܝܐ	of the Gadarenes,	χώραν	region
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
γερασηνων P75	Gerasenes	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	γερασηνων	Gerasenes	Gerasenorum	of the Gerasens	γερασηνων	\|	gerasenorum	—	—	Γαδαρηνῶν	Gadarenes
ητισ P75	which	ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ	Gerasene	ητις	which	quæ	which	ητις	\|	quae	ܕܐܝܬܘܗܝ	And	ἥτις	which
εστιν P75	is	ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ	—	εστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܒܥܒܪܐ	which lieth over	ἐστὶν	is
αντιπερα P75	opposite	ⲧⲉⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	—	αντιπερα	opposite	contra	over against	αντιπερα	\|	contra	ܠܘܩܒܠ	against	ἀντιπέραν	opposite
τησ P75	<the>	ⲉⲃⲟⲗ	out	της	<the>	—	—	της	\|	in	—	—	τῆς	<the>
γαλιλαιασ P75	Galilee.	ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	Galilee^*	γαλειλαιας	Galilee.	Galilæam	Galilee	γαλιλαιας	\|	galilaeam	ܓܠܝܠܐ	Galilee.	Γαλιλαίας	Galilee.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P75

And

—

και

And

—

deuenerunt

ܘܪܕܘ

they rowed

Καὶ

And

κατεπλευσαν

P75

they sailed down

ⲁⲩⲥϭⲏⲣ

—

κατεπλευσαν

they sailed down

navigaverunt

they sailed

κατεπλευσαν

—

ܘܐܬܘ

on, and came

κατέπλευσαν

they sailed down

εισ

P75

ⲇⲉ

and

εις

—

ܠܐܬܪܐ

to the country

εἰς

την

P75

the

—

την

the

—

την

autem

—

τὴν

the

χωραν

P75

region

ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ

land

χωραν

region

regionem

the country

χωραν

regionem

ܕܓܕܪܝܐ

of the Gadarenes,

χώραν

region

των

P75

of the

—

των

of the

—

των

—

τῶν

of the

γερασηνων

P75

Gerasenes

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

γερασηνων

Gerasenes

Gerasenorum

of the Gerasens

γερασηνων

gerasenorum

—

Γαδαρηνῶν

Gadarenes

ητισ

P75

which

ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ

Gerasene

ητις

which

quæ

which

ητις

quae

ܕܐܝܬܘܗܝ

And

ἥτις

which

εστιν

P75

ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ

—

εστιν

est

εστιν

est

ܒܥܒܪܐ

which lieth over

ἐστὶν

αντιπερα

P75

opposite

ⲧⲉⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ

—

αντιπερα

opposite

contra

over against

αντιπερα

contra

ܠܘܩܒܠ

against

ἀντιπέραν

opposite

τησ

P75

<the>

ⲉⲃⲟⲗ

out

της

<the>

—

της

—

τῆς

<the>

γαλιλαιασ

P75

Galilee.

ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ

Galilee^*

γαλειλαιας

Galilee.

Galilæam

Galilee

γαλιλαιας

galilaeam

ܓܠܝܠܐ

Galilee.

Γαλιλαίας

Galilee.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 8:26

Urevangelium

Luke 8:26