The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP75 | And | — | — | καὶ | And | Et | And | — | | | deuenerunt | ܘܪܕܘ | And | Καὶ | And | ||||||
κατεπλευσανP75 | they sailed down | ⲁⲩⲥϭⲏⲣ | — | κατέπλευσαν | they sailed down | navigaverunt | they sailed down | κατεπλευσαν | | | — | ܘܐܬܘ | they sailed down | κατέπλευσαν | they sailed down | ||||||
εισP75 | to | ⲇⲉ | and | εἰς | to | ad | to | εις | | | — | ܠܐܬܪܐ | to | εἰς | to | ||||||
τηνP75 | the | — | — | τὴν | the | — | — | την | | | autem | — | — | τὴν | the | ||||||
χωρανP75 | region | ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ | region | χώραν | region | regionem | region | χωραν | | | regionem | ܕܓܕܪܝܐ | region | χώραν | region | ||||||
τωνP75 | of the | — | — | τῶν | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
γερασηνωνP75 | Gerasenes | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | Γερασηνῶν | Gerasenes | Gerasenorum | Gerasenes | γερασηνων | | | gerasenorum | — | — | Γαδαρηνῶν | Gerasenes | ||||||
ητισP75 | which | ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ | Gerasene | ἥτις | which | quæ | which | ητις | | | quae | ܕܐܝܬܘܗܝ | which | ἥτις | which | ||||||
εστινP75 | is | ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ | — | ἐστὶν | is | est | is | εστιν | | | est | ܒܥܒܪܐ | is | ἐστὶν | is | ||||||
αντιπεραP75 | opposite | ⲧⲉⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | — | ἀντιπέρα | opposite | contra | opposite | αντιπερα | | | contra | ܠܘܩܒܠ | opposite | ἀντιπέραν | opposite | ||||||
τησP75 | <the> | — | — | τῆς | <the> | — | — | της | | | in | — | — | τῆς | <the> | ||||||
γαλιλαιασP75 | Galilee. | ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee. | Γαλιλαίας.¶ | Galilee. | Galilæam | Galilee. | γαλιλαιας | | | galilaeam | ܓܠܝܠܐ | Galilee. | Γαλιλαίας | Galilee. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||