The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܕܪܗ | he sent | Καὶ | And | ||||||
απεστειλεν P45 | He sent | ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ | send | απεστειλεν | He sent | misit | he sent | απεστειλεν | | | dimisit | — | — | ἀπέστειλεν | He sent | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | αυτον | him | illum | him | αυτον | | | illum | ܠܒܝܬܗ | house, | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ | house | εις | to | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
| — | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | — | — | — | | | nemini | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οικον | home | domum | house | οικον | | | domum | — | — | οἶκον | home | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | αυτου | of him | suam | his | αυτου | | | suam | ܐܦ | him to his | αὐτοῦ | of him | ||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | λεγων | saying; | dicens | saying | — | | | ait | ܘܐܡܪ | said to him: | λέγων | saying; | ||||||
| — | — | ϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕ | go | μηδε | Not | Vade | Go | — | | | uade | — | — | Μηδὲ | Not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲣⲱ | same | εις | into | in | into | εις | | | in | ܠܐ | into | εἰς | into | ||||||
| — | — | — | — | την | the | — | — | — | | | dixeris | — | — | τὴν | the | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ | village | κωμην | village | domum | house | — | | | domum | ܠܩܪܝܬܐ | the village, nor | κώμην | village | ||||||
| — | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εισελθης | shall you enter | tuam | thy | — | | | tuam | ܬܥܘܠ | Neither enter | εἰσέλθῃς | shall you enter | ||||||
| — | — | — | — | omitted | — | et | and | μηδενι | | | et | ܘܠܐ | and | μηδὲ | nor | ||||||
| — | — | — | — | omitted | — | si | if | ειπης | | | — | ܬܐܡܪ | tell any person | εἴπῃς | may you speak | ||||||
| — | — | — | — | omitted | — | in | into | — | | | in | — | — | τινὶ | to anyone | ||||||
| — | — | — | — | omitted | — | vicum | — | — | | | uico | ܠܐܢܫ | And | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | illi | — | — | τῇ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | omitted | — | introieris | thou enter | κωμην | | | et | ܒܩܪܝܬܐ | in the village. | κώμῃ | village | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nemini | nobody | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dixeris | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 8:34 | |||||||||||||||||||