Mark 8:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαπεστειλενHe sent [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · lost——
  7. s01-41008026-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. s01-41008026-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. vulgate-mark-8-26-1 · empty——
  23. vulgate-mark-8-26-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓhouse [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. s01-41008026-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. s01-41008026-8 · empty——
  12. r10 · textⲣⲱsame, again, also [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲧⲕⲱⲙⲏvillage [Crum]
  15. r13 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. vulgate-mark-8-26-1 · empty——
  23. vulgate-mark-8-26-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαπεστειλενHe sent [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · textειςto [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textοικονhome [TAGNT]
  7. s01-41008026-5 · empty——
  8. r7 · textαυτουof him [TAGNT]
  9. r8 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  10. r9 · textμηδεNot [TAGNT]
  11. s01-41008026-8 · empty——
  12. r10 · textειςinto [TAGNT]
  13. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r12 · textκωμηνvillage [TAGNT]
  15. r13 · textεισελθηςshall you enter [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · omitted——
  22. vulgate-mark-8-26-1 · empty——
  23. vulgate-mark-8-26-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαπεστιλενhe sent [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textοικονhim away [Anderson]
  7. s01-41008026-5 · textαυτον—
  8. r7 · textαυτουto his [Anderson]
  9. r8 · textλεγωνhouse, saying: [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. s01-41008026-8 · textμη—
  12. r10 · textειςGo not into [Anderson]
  13. r11 · textτην—
  14. r12 · textκωμηνthe village. [Anderson]
  15. r13 · textεισελθης—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. vulgate-mark-8-26-1 · empty——
  23. vulgate-mark-8-26-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαπεστειλεν—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textοικον—
  7. s01-41008026-5 · empty——
  8. r7 · textαυτου—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. s01-41008026-8 · empty——
  12. r10 · textεις—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textμηδενι—
  17. r15 · textειπης—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textκωμην—
  22. vulgate-mark-8-26-1 · empty——
  23. vulgate-mark-8-26-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdimisit—
  3. r3 · textillum—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textnemini—
  6. r6 · textdomum—
  7. s01-41008026-5 · empty——
  8. r7 · textsuam—
  9. r8 · textait—
  10. r9 · textuade—
  11. s01-41008026-8 · empty——
  12. r10 · textin—
  13. r11 · textdixeris—
  14. r12 · textdomum—
  15. r13 · texttuam—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textin—
  19. r17 · textuico—
  20. r18 · textilli—
  21. r19 · textet—
  22. vulgate-mark-8-26-1 · empty——
  23. vulgate-mark-8-26-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmisithe sent [DouayRheims]
  3. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textininto [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdomumhouse [DouayRheims]
  7. s01-41008026-5 · empty——
  8. r7 · textsuamhis [DouayRheims]
  9. r8 · textdicenssaying [DouayRheims]
  10. r9 · textVadeGo [DouayRheims]
  11. s01-41008026-8 · empty——
  12. r10 · textininto [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textdomumhouse [DouayRheims]
  15. r13 · texttuamthy [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textsiif [DouayRheims]
  18. r16 · textininto [DouayRheims]
  19. r17 · textvicum—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textintroieristhou enter [DouayRheims]
  22. vulgate-mark-8-26-1 · textnemininobody [DouayRheims]
  23. vulgate-mark-8-26-2 · textdixeris—

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܕܪܗhe sent [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܒܝܬܗhouse, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. s01-41008026-5 · empty——
  8. r7 · textܐܦhim to his [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܡܪsaid to him: [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. s01-41008026-8 · empty——
  12. r10 · textܠܐinto [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܩܪܝܬܐthe village, nor [Murdock]
  15. r13 · textܬܥܘܠNeither enter [Murdock]
  16. r14 · textܘܠܐand [Murdock]
  17. r15 · textܬܐܡܪtell any person [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܠܐܢܫAnd [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܒܩܪܝܬܐin the village. [Murdock]
  22. vulgate-mark-8-26-1 · empty——
  23. vulgate-mark-8-26-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀπέστειλενHe sent [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςto [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textοἶκονhome [TAGNT]
  7. s01-41008026-5 · empty——
  8. r7 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  9. r8 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  10. r9 · textΜηδὲNot [TAGNT]
  11. s01-41008026-8 · empty——
  12. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  13. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r12 · textκώμηνvillage [TAGNT]
  15. r13 · textεἰσέλθῃςshall you enter [TAGNT]
  16. r14 · textμηδὲnor [TAGNT]
  17. r15 · textεἴπῃςmay you speak [System]
  18. r16 · textτινὶto anyone [TAGNT]
  19. r17 · textἐνin [TAGNT]
  20. r18 · textτῇ<the> [TAGNT]
  21. r19 · textκώμῃvillage [System]
  22. vulgate-mark-8-26-1 · empty——
  23. vulgate-mark-8-26-2 · empty——