The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πολλα P66 · P75 | Many things | ⲉⲩⲛϯ | if [verbal prefix of the conditional] | πολλα | Many things | Multa | Many | πολλα | | | multa | ܤܓܝ | many things | Πολλὰ | Many things | ||||||
εχων P66 | I have | ϩⲁϩ | many | εχω | I have | habeo | I have | εχω | | | habeo | ܐܝܬ | have yet | ἔχω | I have | ||||||
περι P66 · P75 | concerning | ⲉϫⲱ | say | περι | concerning | de | of | περι | | | de | ܠܝ | to | περὶ | concerning | ||||||
υμων P66 · P75 | you | ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | because of | υμων | you | vobis | you | ϋμων | | | uobis | ܥܠܝܟܘܢ | concerning you. | ὑμῶν | you | ||||||
λαλειν P66 · P75 | to say | ⲁⲩⲱ | and | λαλειν | to say | loqui | to speak | λαλειν | | | loqui | ܠܡܐܡܪ | say | λαλεῖν | to say | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
κρινειν P66 · P75 | to judge; | ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | κρεινειν | to judge; | judicare | to judge | κρεινειν | | | iudicare | ܘܠܡܕܢ | to Judge | κρίνειν | to judge; | ||||||
αλλ P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | But | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | But | ἀλλ | but | ||||||
ο P66 · P75 | the One | ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the [One] | qui | that | ο | | | qui | ܡܢ | he that | ὁ | the One | ||||||
πεμψασ P66 · P75 | having sent | ⲟⲩⲙⲉ | love | πεμψας | having sent | me | me | πεμψας | | | me | ܕܫܕܪܢܝ | sent | πέμψας | having sent | ||||||
με P66 · P75 | Me | ⲡⲉ | sg. masc. copula | με | Me | misit | sent | με | | | misit | ܫܪܝܪ | true: and | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αληθησ P66 · P75 | true | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ | yes | αληθης | true | verax | — | αληθης | | | uerax | — | — | ἀληθής | true | ||||||
εστιν P66 · P75 | is, | ⲁⲩⲱ | and | εστιν | is, | est | is | εστιν | | | est | ܗܘ | is | ἐστιν | is, | ||||||
καγω P66 · P75 | and I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | καγω | and I myself | et | and | καγω | | | et | ܘܐܢܐ | me | κἀγὼ | and I | ||||||
α P66 · P75 | what | ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ | hear | α | what | ego | I | α | | | ego | ܐܝܠܝܢ | the things which | ἃ | what | ||||||
ηκουσα P66 · P75 | I have heard | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | in | ηκουσα | I have heard | quæ | — | ηκουσα | | | quae | ܕܫܡܥܬ | I have heard | ἤκουσα | I have heard | ||||||
παρ P66 · P75 | from | ⲛⲁⲓ | this | παρ | from | audivi | have heard | παρ | | | audiui | ܡܢܗ | from | παρ | from | ||||||
αυτου P66 · P75 | Him, | — | — | αυτου | Him, | ab | of | αυτου | | | ab | ܗܠܝܢ | I | αὐτοῦ | Him, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these things | ⲛⲉϯϫⲱ | say | ταυτα | these things | eo | him | ταυτα | | | illo | ܗܘ | him, them | ταῦτα | these things | ||||||
λαλω P66 · P75 | I say | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | λαλω | I say | hæc | these | λαλω | | | haec | ܡܡܠܠ | and | λέγω | I say | ||||||
εισ P66 · P75 | to | — | — | εις | to | loquor | I speak | εις | | | loquor | ܐܢܐ | I speak | εἰς | to | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | in | in | τον | | | in | — | — | τὸν | the | ||||||
κοσμον P66 · P75 | world. | — | — | κοσμον | world. | mundo | the world | κοσμον | | | mundo | ܒܥܠܡܐ | in the world. | κόσμον | world. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||