The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ειταP45 | Then | ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ | place | εἶτα | Then | Deinde | Then | — | | | inposuit | ܬܘܒ | Then | Εἶτα | Then | ||||||
παλινP45 | again | ϩⲓϫⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ | eye | πάλιν | again | iterum | again | — | | | iterum | — | — | πάλιν | again | ||||||
επεθηκενP45 | He put | ⲁⲓⲁⲧϥ | valley | ἐπέθηκεν | He put | imposuit | He put | — | | | eius | ܤܡ | He put | ἐπέθηκεν | He put | ||||||
τασP45 | the | — | — | τὰς | the | — | — | — | | | omnia | — | — | τὰς | the | ||||||
χειρασP45 | hands | ⲥⲱⲧϥ | be pure | χεῖρας | hands | manus | hands | — | | | manus | ܐܝܕܗ | hands | χεῖρας | hands | ||||||
επιP45 | upon | ⲁϥⲉⲓⲱⲣϩ | see | ἐπὶ | upon | super | upon | — | | | super | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
τουσP45 | the | — | — | τοὺς | the | — | — | — | | | coepit | — | — | τοὺς | the | ||||||
οφθαλμουσP45 | eyes | ⲁⲩⲱ | and | ὀφθαλμοὺς | eyes | oculos | eyes | — | | | oculos | ܥܠ | eyes | ὀφθαλμοὺς | eyes | ||||||
αυτουP45 | of him, | — | — | αὐτοῦ, | of him, | ejus | of him, | — | | | ei | ܥܝܢܘܗܝ | of him, | αὐτοῦ | of him, | ||||||
καιP45 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
διεβλεψενP45 | made | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | ἐποίησεν | made | cœpit | made | — | | | et | ܘܬܩܢ | made | ἐποίησεν | made | ||||||
καιP45 | him | ⲉⲛⲕⲁ | thing | αὐτὸν | him | videre | him | — | | | uidere | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
απεκατεστηP45 | look | ⲛⲓⲙ | who? | διέβλεψεν | look | et | look | — | | | et | ܘܚܙܐ | look | ἀναβλέψαι | look | ||||||
καιP45 | and | — | — | καὶ | and | restitutus | and | και | | | restitutus | ܗܘܐ | and | Καὶ | and | ||||||
ενεβλεπενP45 | he restored | ⲕⲁⲗⲱⲥ | rightly | ἀπεκατέστη | he restored | est | he restored | — | | | est | — | — | ἀποκατεστάθη | he restored | ||||||
| — | — | — | — | καὶ | and | ita | and | και | | | ita | ܟܠ | and | καὶ | and | ||||||
| — | — | ἐνέβλεπεν | he was seeing well | ut | he was seeing well | — | | | ut | ܡܕܡ | he was seeing well | ἐνέβλεψεν | he was seeing well | ||||||||
τηλαυγωςP45 | clearly | τηλαυγῶς | clearly | clare | clearly | τηλαυγως | | | clare | — | — | τηλαυγῶς | clearly | ||||||||
απαντα.P45 | everything. | ἅπαντα. | everything. | videret | everything. | — | | | uideret | ܢܗܝܪܐܝܬ | everything. | ἅπαντας | everything. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||