The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειτα P45 | Then | ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ | place | ειτα | Then | Deinde | — | — | | | inposuit | — | — | Εἶτα | Then | ||||||
damagedπαλιν P45 | again | ϩⲓϫⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ | eye | παλιν | again | iterum | again | — | | | iterum | ܬܘܒ | Again | πάλιν | again | ||||||
επεθηκεν P45 | He put | ⲁⲓⲁⲧϥ | valley | εθηκεν | to placeLexical | imposuit | — | — | | | eius | ܤܡ | he laid | ἐπέθηκεν | He put | ||||||
τασ P45 | the | — | — | τας | the | — | — | — | | | omnia | — | — | τὰς | the | ||||||
χειρασ P45 | hands | ⲥⲱⲧϥ | be pure | χειρας | hands | manus | hands | — | | | manus | ܐܝܕܗ | his hand | χεῖρας | hands | ||||||
επι P45 | upon | ⲁϥⲉⲓⲱⲣϩ | see | επι | upon | super | upon | — | | | super | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
τουσ P45 | the | — | — | τους | the | — | — | — | | | coepit | ܥܠ | on | τοὺς | the | ||||||
οφθαλμουσ P45 | eyes | ⲁⲩⲱ | and | οφθαλμους | eyes | oculos | eyes | — | | | oculos | ܥܝܢܘܗܝ | his eyes, | ὀφθαλμοὺς | eyes | ||||||
αυτου P45 | of him, | — | — | αυτου | of him, | ejus | his | — | | | ei | — | — | αὐτοῦ | of him, | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | omitted | — | cœpit | he began | — | | | et | ܘܬܩܢ | and | ἐποίησεν | made | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲕⲁ | thing | omitted | — | videre | to see | — | | | uidere | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
διεβλεψεν P45 | look | ⲛⲓⲙ | who? | διεβλεψεν | look | et | and | — | | | et | ܘܚܙܐ | and saw | ἀναβλέψαι | he to see again | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | restitutus | — | και | | | restitutus | ܗܘܐ | was recovered, | Καὶ | and | ||||||
απεκατεστη P45 | — | ⲕⲁⲗⲱⲥ | rightly | αποκατεστη | he restored | est | was | — | | | est | — | — | ἀποκατεστάθη | he was restored | ||||||
και P45 | — | — | — | και | and | ita | so | και | | | ita | ܟܠ | every | καὶ | and | ||||||
ενεβλεπεν P45 | — | — | — | ενεβλεπεν | he was seeing well | ut | that | — | | | ut | ܡܕܡ | he | ἐνέβλεψεν | saw | ||||||
τηλαυγωσ P45 | clearly | — | — | τηλαυγως | clearly | clare | clearly | τηλαυγως | | | clare | ܢܗܝܪܐܝܬ | thing plainly. | τηλαυγῶς | clearly | ||||||
απαντα P45 | everything. | — | — | απαντα | everything. | videret | he saw | — | | | uideret | — | — | ἅπαντας | everything | ||||||
| — | — | — | — | — | — | omnia | all things | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||