Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειταP45		Then	εἶτα	Then	—	\|	inposuit	Deinde	Then	ܬܘܒ	Then	Εἶτα	Then
παλινP45		again	πάλιν	again	—	\|	iterum	iterum	again	—	—	πάλιν	again
επεθηκενP45		He put	ἐπέθηκεν	He put	—	\|	eius	imposuit	He put	ܤܡ	He put	ἐπέθηκεν	He put
τασP45		the	τὰς	the	—	\|	omnia	—	—	—	—	τὰς	the
χειρασP45		hands	χεῖρας	hands	—	\|	manus	manus	hands	ܐܝܕܗ	hands	χεῖρας	hands
επιP45		upon	ἐπὶ	upon	—	\|	super	super	upon	—	—	ἐπὶ	upon
τουσP45		the	τοὺς	the	—	\|	coepit	—	—	—	—	τοὺς	the
οφθαλμουσP45		eyes	ὀφθαλμοὺς	eyes	—	\|	oculos	oculos	eyes	ܥܠ	eyes	ὀφθαλμοὺς	eyes
αυτουP45		of him,	αὐτοῦ,	of him,	—	\|	ei	ejus	of him,	ܥܝܢܘܗܝ	of him,	αὐτοῦ	of him,
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
διεβλεψενP45		made	ἐποίησεν	made	—	\|	et	cœpit	made	ܘܬܩܢ	made	ἐποίησεν	made
καιP45		him	αὐτὸν	him	—	\|	uidere	videre	him	—	—	αὐτὸν	him
απεκατεστηP45		look	διέβλεψεν	look	—	\|	et	et	look	ܘܚܙܐ	look	ἀναβλέψαι	look
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	restitutus	restitutus	and	ܗܘܐ	and	Καὶ	and
ενεβλεπενP45		he restored	ἀπεκατέστη	he restored	—	\|	est	est	he restored	—	—	ἀποκατεστάθη	he restored
τηλαυγωσP45		and	καὶ	and	και	\|	ita	ita	and	ܟܠ	and	καὶ	and
απανταP45		he was seeing well	ἐνέβλεπεν	he was seeing well	—	\|	ut	ut	he was seeing well	ܡܕܡ	he was seeing well	ἐνέβλεψεν	he was seeing well
τηλαυγῶςP45		clearly	τηλαυγῶς	clearly	τηλαυγως	\|	clare	clare	clearly	—	—	τηλαυγῶς	clearly
ἅπαντα.P45		everything.	ἅπαντα.	everything.	—	\|	uideret	videret	everything.	ܢܗܝܪܐܝܬ	everything.	ἅπαντας	everything.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειταP45		Then	εἶτα	Then	—	\|	inposuit	Deinde	Then	ܬܘܒ	Then	Εἶτα	Then
παλινP45		again	πάλιν	again	—	\|	iterum	iterum	again	—	—	πάλιν	again
επεθηκενP45		He put	ἐπέθηκεν	He put	—	\|	eius	imposuit	He put	ܤܡ	He put	ἐπέθηκεν	He put
τασP45		the	τὰς	the	—	\|	omnia	—	—	—	—	τὰς	the
χειρασP45		hands	χεῖρας	hands	—	\|	manus	manus	hands	ܐܝܕܗ	hands	χεῖρας	hands
επιP45		upon	ἐπὶ	upon	—	\|	super	super	upon	—	—	ἐπὶ	upon
τουσP45		the	τοὺς	the	—	\|	coepit	—	—	—	—	τοὺς	the
οφθαλμουσP45		eyes	ὀφθαλμοὺς	eyes	—	\|	oculos	oculos	eyes	ܥܠ	eyes	ὀφθαλμοὺς	eyes
αυτουP45		of him,	αὐτοῦ,	of him,	—	\|	ei	ejus	of him,	ܥܝܢܘܗܝ	of him,	αὐτοῦ	of him,
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
διεβλεψενP45		made	ἐποίησεν	made	—	\|	et	cœpit	made	ܘܬܩܢ	made	ἐποίησεν	made
καιP45		him	αὐτὸν	him	—	\|	uidere	videre	him	—	—	αὐτὸν	him
απεκατεστηP45		look	διέβλεψεν	look	—	\|	et	et	look	ܘܚܙܐ	look	ἀναβλέψαι	look
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	restitutus	restitutus	and	ܗܘܐ	and	Καὶ	and
ενεβλεπενP45		he restored	ἀπεκατέστη	he restored	—	\|	est	est	he restored	—	—	ἀποκατεστάθη	he restored
τηλαυγωσP45		and	καὶ	and	και	\|	ita	ita	and	ܟܠ	and	καὶ	and
απανταP45		he was seeing well	ἐνέβλεπεν	he was seeing well	—	\|	ut	ut	he was seeing well	ܡܕܡ	he was seeing well	ἐνέβλεψεν	he was seeing well
τηλαυγῶςP45		clearly	τηλαυγῶς	clearly	τηλαυγως	\|	clare	clare	clearly	—	—	τηλαυγῶς	clearly
ἅπαντα.P45		everything.	ἅπαντα.	everything.	—	\|	uideret	videret	everything.	ܢܗܝܪܐܝܬ	everything.	ἅπαντας	everything.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειταP45

Then

εἶτα

Then

—

inposuit

Deinde

Then

ܬܘܒ

Then

Εἶτα

Then

παλινP45

again

πάλιν

again

—

iterum

again

—

πάλιν

again

επεθηκενP45

He put

ἐπέθηκεν

He put

—

eius

imposuit

He put

ܤܡ

He put

ἐπέθηκεν

He put

τασP45

the

τὰς

the

—

omnia

—

τὰς

the

χειρασP45

hands

χεῖρας

hands

—

manus

hands

ܐܝܕܗ

hands

χεῖρας

hands

επιP45

upon

ἐπὶ

upon

—

super

upon

—

ἐπὶ

upon

τουσP45

the

τοὺς

the

—

coepit

—

τοὺς

the

οφθαλμουσP45

eyes

ὀφθαλμοὺς

eyes

—

oculos

eyes

ܥܠ

eyes

ὀφθαλμοὺς

eyes

αυτουP45

of him,

αὐτοῦ,

of him,

—

ejus

of him,

ܥܝܢܘܗܝ

of him,

αὐτοῦ

of him,

καιP45

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

διεβλεψενP45

made

ἐποίησεν

made

—

cœpit

made

ܘܬܩܢ

made

ἐποίησεν

made

καιP45

him

αὐτὸν

him

—

uidere

videre

him

—

αὐτὸν

him

απεκατεστηP45

look

διέβλεψεν

look

—

look

ܘܚܙܐ

look

ἀναβλέψαι

look

καιP45

and

καὶ

and

και

restitutus

and

ܗܘܐ

and

Καὶ

and

ενεβλεπενP45

he restored

ἀπεκατέστη

he restored

—

est

he restored

—

ἀποκατεστάθη

he restored

τηλαυγωσP45

and

καὶ

and

και

ita

and

ܟܠ

and

καὶ

and

απανταP45

he was seeing well

ἐνέβλεπεν

he was seeing well

—

he was seeing well

ܡܕܡ

he was seeing well

ἐνέβλεψεν

he was seeing well

τηλαυγῶςP45

clearly

τηλαυγῶς

clearly

τηλαυγως

clare

clearly

—

τηλαυγῶς

clearly

ἅπαντα.P45

everything.

ἅπαντα.

everything.

—

uideret

videret

everything.

ܢܗܝܪܐܝܬ

everything.

ἅπαντας

everything.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 8:25

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 8:25

Translation Lineage