Luke 8:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantκατεπλευσανthey sailed down [TAGNT]
  3. r3 · extantεισto [TAGNT]
  4. r4 · extantτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · extantχωρανregion [TAGNT]
  6. r6 · extantτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · extantγερασηνωνGerasenes [TAGNT]
  8. r8 · extantητισwhich [TAGNT]
  9. r9 · extantεστινis [TAGNT]
  10. r10 · extantαντιπεραopposite [TAGNT]
  11. r11 · extantτησ<the> [TAGNT]
  12. r12 · extantγαλιλαιασGalilee. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲥϭⲏⲣ—
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁland [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r8 · textⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥGerasene [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲉⲧⲁⲓ—
  10. r10 · textⲧⲉⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ—
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · textⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκατεπλευσανthey sailed down [TAGNT]
  3. r3 · textειςto [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · textχωρανregion [TAGNT]
  6. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · textγερασηνωνGerasenes [TAGNT]
  8. r8 · textητιςwhich [TAGNT]
  9. r9 · textεστινis [TAGNT]
  10. r10 · textαντιπεραopposite [TAGNT]
  11. r11 · textτης<the> [TAGNT]
  12. r12 · textγαλειλαιαςGalilee. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textκατεπλυσανthey sailed down [Anderson]
  3. r3 · textειςto [Anderson]
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textχωρανthe country [Anderson]
  6. r6 · textτωνof [Anderson]
  7. r7 · textγεργεσηνωνthe [Anderson]
  8. r8 · textητιςGergesenes, [Anderson]
  9. r9 · textεστινwhich is [Anderson]
  10. r10 · textαντιπεραopposite [Anderson]
  11. r11 · textτηςto [Anderson]
  12. r12 · textγαλιλαιαςGalilee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκατεπλευσαν—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textχωραν—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textγερασηνων—
  8. r8 · textητις—
  9. r9 · textεστιν—
  10. r10 · textαντιπερα—
  11. r11 · textτης—
  12. r12 · textγαλιλαιας—

Bezae Latin

  1. r1 · textdeuenerunt—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · textregionem—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textgerasenorum—
  8. r8 · textquae—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · textcontra—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textgalilaeam—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnavigaveruntthey sailed [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textregionemthe country [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textGerasenorumof the Gerasens [DouayRheims]
  8. r8 · textquæwhich [DouayRheims]
  9. r9 · textestis [DouayRheims]
  10. r10 · textcontraover against [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܪܕܘthey rowed [Murdock]
  2. r2 · textܘܐܬܘon, and came [Murdock]
  3. r3 · textܠܐܬܪܐto the country [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܓܕܪܝܐof the Gadarenes, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܐܝܬܘܗܝAnd [Murdock]
  9. r9 · textܒܥܒܪܐwhich lieth over [Murdock]
  10. r10 · textܠܘܩܒܠagainst [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܓܠܝܠܐGalilee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκατέπλευσανthey sailed down [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textχώρανregion [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  7. r7 · textΓαδαρηνῶνGadarenes [TAGNT]
  8. r8 · textἥτιςwhich [TAGNT]
  9. r9 · textἐστὶνis [TAGNT]
  10. r10 · textἀντιπέρανopposite [System]
  11. r11 · textτῆς<the> [TAGNT]
  12. r12 · textΓαλιλαίαςGalilee. [TAGNT]