Matthew 8:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-8-25-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. vulgate-matthew-8-25-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-8-25-2 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-8-25-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  4. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r4 · textⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥwake, put upright [Crum]
  6. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. r8 · textⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲛ—
  10. r9 · textϫⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. vulgate-matthew-8-25-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-8-25-2 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-8-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσελθοντεςhaving come to [Him] [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textηγειρανthey awoke [TAGNT]
  8. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. r8 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  10. r9 · textκεLord, [TAGNT]
  11. r10 · textσωσονdo save [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textαπολλυμεθαwe are perishing! [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-8-25-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-8-25-2 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-8-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπροσελθοντεςthey came [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textηγιρανand awoke [Anderson]
  8. r7 · textαυτονhim, [Anderson]
  9. r8 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  10. r9 · textκεLord, [Anderson]
  11. r10 · textσωσονsave, [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textαπολλυμεθαwe perish. [Anderson]
  14. vulgate-matthew-8-25-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-8-25-2 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-8-25-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. vulgate-matthew-8-25-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-8-25-2 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-8-25-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. vulgate-matthew-8-25-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-8-25-2 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-8-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaccesseruntthey came [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r5 · textdiscipuli—
  7. r6 · textejus—
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textsuscitaverunt—
  10. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r10 · textdicentessaying [DouayRheims]
  12. r11 · textDomineLord [DouayRheims]
  13. r12 · textsalvasave [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-8-25-1 · textnosus we [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-8-25-2 · textperimus—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-8-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textܬܠܡܝܕܘܗܝand his disciples [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܒܘcame to awake [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܥܝܪܘܗܝhim, [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  8. r7 · textܠܗto him: [Murdock]
  9. r8 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܦܨܢdeliver [Murdock]
  12. r11 · textܐܒܕܝܢare perishing! [Murdock]
  13. r12 · textܚܢܢus; we [Murdock]
  14. vulgate-matthew-8-25-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-8-25-2 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-8-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσελθόντεςhaving come to Him [TAGNT]
  4. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  6. r5 · textἤγειρανthey awoke [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  8. r7 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  10. r9 · textσῶσονdo save [TAGNT]
  11. r10 · textἡμᾶςI/we [System]
  12. r11 · textἀπολλύμεθαwe are perishing! [TAGNT]
  13. r12 · empty——
  14. vulgate-matthew-8-25-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-8-25-2 · empty——