Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ελεγονP39 · P66 · P75		Were saying	ἔλεγον	Were saying	—	\|	dicebant	Dicebant	Were saying	ܐܡܪܝܢ	Were saying	Ἔλεγον	Were saying
οὖνP39 · P66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܝܗܘܕܝܐ	therefore	οὖν	therefore
οἱP39 · P66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	occisurus	—	—	—	—	οἱ	the
Ἰουδαῖοι·P39 · P66 · P75		Jews;	Ἰουδαῖοι·	Jews;	ϊουδαιοι	\|	iudaei	Judæi	Jews;	ܟܝ	Jews;	Ἰουδαῖοι	Jews;
μήτιP39 · P66 · P75		surely not ever	μήτι	surely not ever	μητει	\|	numquid	Numquid	surely not ever	ܢܦܫܗ	surely not ever	Μήτι	surely not ever
ἀποκτενεῖP39 · P66 · P75		will He kill	ἀποκτενεῖ	will He kill	αποκτενει	\|	est	interficiet	will He kill	ܩܛܠ	will He kill	ἀποκτενεῖ	will He kill
ἑαυτόν,P39 · P66 · P75		Himself,	ἑαυτόν,	Himself,	—	\|	se	semetipsum	Himself,	ܕܐܡܪ	Himself,	ἑαυτόν	Himself,
ὅτιP39 · P66 · P75		for	ὅτι	for	οτι	\|	dicit	quia	for	ܕܐܝܟܐ	for	ὅτι	for
λέγει·P39 · P66 · P75		He says;	λέγει·	He says;	λεγει	\|	ubi	dixit	He says;	ܕܐܢܐ	He says;	λέγει	He says;
ὅπουP39 · P66 · P75		Where	ὅπου	Where	οπου	\|	quoniam	Quo	Where	ܐܙܠ	Where	Ὅπου	Where
ἐγὼP39 · P66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ὑπάγωP39 · P66 · P75		go	ὑπάγω	go	ϋπαγω	\|	uado	vado	go	ܐܢܬܘܢ	go	ὑπάγω	go
ὑμεῖςP39 · P66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܠܐ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
οὐP39 · P66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܡܫܟܚܝܢ	not	οὐ	not
δύνασθεP39 · P66 · P75		are able	δύνασθε	are able	δυνασθε	\|	potestis	potestis	are able	ܐܢܬܘܢ	are able	δύνασθε	are able
ἐλθεῖν;P39 · P66 · P75		to come’?	ἐλθεῖν;	to come’?	ελθειν	\|	uenire	venire	to come’?	ܠܡܐܬܐ	to come’?	ἐλθεῖν	to come’?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ελεγονP39 · P66 · P75		Were saying	ἔλεγον	Were saying	—	\|	dicebant	Dicebant	Were saying	ܐܡܪܝܢ	Were saying	Ἔλεγον	Were saying
οὖνP39 · P66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܝܗܘܕܝܐ	therefore	οὖν	therefore
οἱP39 · P66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	occisurus	—	—	—	—	οἱ	the
Ἰουδαῖοι·P39 · P66 · P75		Jews;	Ἰουδαῖοι·	Jews;	ϊουδαιοι	\|	iudaei	Judæi	Jews;	ܟܝ	Jews;	Ἰουδαῖοι	Jews;
μήτιP39 · P66 · P75		surely not ever	μήτι	surely not ever	μητει	\|	numquid	Numquid	surely not ever	ܢܦܫܗ	surely not ever	Μήτι	surely not ever
ἀποκτενεῖP39 · P66 · P75		will He kill	ἀποκτενεῖ	will He kill	αποκτενει	\|	est	interficiet	will He kill	ܩܛܠ	will He kill	ἀποκτενεῖ	will He kill
ἑαυτόν,P39 · P66 · P75		Himself,	ἑαυτόν,	Himself,	—	\|	se	semetipsum	Himself,	ܕܐܡܪ	Himself,	ἑαυτόν	Himself,
ὅτιP39 · P66 · P75		for	ὅτι	for	οτι	\|	dicit	quia	for	ܕܐܝܟܐ	for	ὅτι	for
λέγει·P39 · P66 · P75		He says;	λέγει·	He says;	λεγει	\|	ubi	dixit	He says;	ܕܐܢܐ	He says;	λέγει	He says;
ὅπουP39 · P66 · P75		Where	ὅπου	Where	οπου	\|	quoniam	Quo	Where	ܐܙܠ	Where	Ὅπου	Where
ἐγὼP39 · P66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ὑπάγωP39 · P66 · P75		go	ὑπάγω	go	ϋπαγω	\|	uado	vado	go	ܐܢܬܘܢ	go	ὑπάγω	go
ὑμεῖςP39 · P66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܠܐ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
οὐP39 · P66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܡܫܟܚܝܢ	not	οὐ	not
δύνασθεP39 · P66 · P75		are able	δύνασθε	are able	δυνασθε	\|	potestis	potestis	are able	ܐܢܬܘܢ	are able	δύνασθε	are able
ἐλθεῖν;P39 · P66 · P75		to come’?	ἐλθεῖν;	to come’?	ελθειν	\|	uenire	venire	to come’?	ܠܡܐܬܐ	to come’?	ἐλθεῖν	to come’?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ελεγονP39 · P66 · P75

Were saying

ἔλεγον

Were saying

—

dicebant

Dicebant

Were saying

ܐܡܪܝܢ

Were saying

Ἔλεγον

Were saying

οὖνP39 · P66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

ܝܗܘܕܝܐ

therefore

οὖν

therefore

οἱP39 · P66 · P75

the

οἱ

the

οι

occisurus

—

οἱ

the

Ἰουδαῖοι·P39 · P66 · P75

Jews;

Ἰουδαῖοι·

Jews;

ϊουδαιοι

iudaei

Judæi

Jews;

ܟܝ

Jews;

Ἰουδαῖοι

Jews;

μήτιP39 · P66 · P75

surely not ever

μήτι

surely not ever

μητει

numquid

Numquid

surely not ever

ܢܦܫܗ

surely not ever

Μήτι

surely not ever

ἀποκτενεῖP39 · P66 · P75

will He kill

ἀποκτενεῖ

will He kill

αποκτενει

est

interficiet

will He kill

ܩܛܠ

will He kill

ἀποκτενεῖ

will He kill

ἑαυτόν,P39 · P66 · P75

Himself,

ἑαυτόν,

Himself,

—

semetipsum

Himself,

ܕܐܡܪ

Himself,

ἑαυτόν

Himself,

ὅτιP39 · P66 · P75

for

ὅτι

for

οτι

dicit

quia

for

ܕܐܝܟܐ

for

ὅτι

for

λέγει·P39 · P66 · P75

He says;

λέγει·

He says;

λεγει

ubi

dixit

He says;

ܕܐܢܐ

He says;

λέγει

He says;

ὅπουP39 · P66 · P75

Where

ὅπου

Where

οπου

quoniam

Quo

Where

ܐܙܠ

Where

Ὅπου

Where

ἐγὼP39 · P66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

I myself

ܐܢܐ

I myself

ἐγὼ

I myself

ὑπάγωP39 · P66 · P75

ὑπάγω

ϋπαγω

uado

vado

ܐܢܬܘܢ

ὑπάγω

ὑμεῖςP39 · P66 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

uos

vos

you yourselves

ܠܐ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

οὐP39 · P66 · P75

not

οὐ

not

ου

non

not

ܡܫܟܚܝܢ

not

οὐ

not

δύνασθεP39 · P66 · P75

are able

δύνασθε

are able

δυνασθε

potestis

are able

ܐܢܬܘܢ

are able

δύνασθε

are able

ἐλθεῖν;P39 · P66 · P75

to come’?

ἐλθεῖν;

to come’?

ελθειν

uenire

venire

to come’?

ܠܡܐܬܐ

to come’?

ἐλθεῖν

to come’?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 8:22

Translation Lineage

Urevangelium

John 8:22

Translation Lineage