Urevangelium

Greek Papyri		Coptic	Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner	Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ελεγονP39 · P66 · P75	Were saying		ἔλεγον	Were saying	Dicebant	Were saying	—	\|	dicebant	ܐܡܪܝܢ	Were saying	Ἔλεγον	Were saying
ουνP39 · P66 · P75	therefore		οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܝܗܘܕܝܐ	therefore	οὖν	therefore
οιP66 · P75	the		οἱ	the	—	—	οι	\|	occisurus	—	—	οἱ	the
ιουδαιοι·P66 · P75	Jews;		Ἰουδαῖοι·	Jews;	Judæi	Jews;	ϊουδαιοι	\|	iudaei	ܟܝ	Jews;	Ἰουδαῖοι	Jews;
μητιP66 · P75	surely not ever		μήτι	surely not ever	Numquid	surely not ever	μητει	\|	numquid	ܢܦܫܗ	surely not ever	Μήτι	surely not ever
αποκτενειP66 · P75	will He kill		ἀποκτενεῖ	will He kill	interficiet	will He kill	αποκτενει	\|	est	ܩܛܠ	will He kill	ἀποκτενεῖ	will He kill
εαυτον,P66 · P75	Himself,		ἑαυτόν,	Himself,	semetipsum	Himself,	—	\|	se	ܕܐܡܪ	Himself,	ἑαυτόν	Himself,
οτιP66 · P75	for		ὅτι	for	quia	for	οτι	\|	dicit	ܕܐܝܟܐ	for	ὅτι	for
λεγει·P66 · P75	He says;		λέγει·	He says;	dixit	He says;	λεγει	\|	ubi	ܕܐܢܐ	He says;	λέγει	He says;
οπουP66 · P75	Where		ὅπου	Where	Quo	Where	οπου	\|	quoniam	ܐܙܠ	Where	Ὅπου	Where
εγωP66 · P75	I myself		ἐγὼ	I myself	ego	I myself	εγω	\|	ego	ܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
υπαγωP66 · P75	go		ὑπάγω	go	vado	go	ϋπαγω	\|	uado	ܐܢܬܘܢ	go	ὑπάγω	go
υμειςP66 · P75	you yourselves		ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܠܐ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ουP66 · P75	not		οὐ	not	non	not	ου	\|	non	ܡܫܟܚܝܢ	not	οὐ	not
δυνασθεP66 · P75	are able		δύνασθε	are able	potestis	are able	δυνασθε	\|	potestis	ܐܢܬܘܢ	are able	δύνασθε	are able
ελθειν;P66 · P75	to come’?		ἐλθεῖν;	to come’?	venire	to come’?	ελθειν	\|	uenire	ܠܡܐܬܐ	to come’?	ἐλθεῖν	to come’?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Byzantine
ελεγονP39 · P66 · P75	Were saying	ἔλεγον	Were saying	Dicebant	Were saying	—	\|	dicebant	ܐܡܪܝܢ	Were saying	Ἔλεγον	Were saying
ουνP39 · P66 · P75	therefore	οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܝܗܘܕܝܐ	therefore	οὖν	therefore
οιP66 · P75	the	οἱ	the	—	—	οι	\|	occisurus	—	—	οἱ	the
ιουδαιοι·P66 · P75	Jews;	Ἰουδαῖοι·	Jews;	Judæi	Jews;	ϊουδαιοι	\|	iudaei	ܟܝ	Jews;	Ἰουδαῖοι	Jews;
μητιP66 · P75	surely not ever	μήτι	surely not ever	Numquid	surely not ever	μητει	\|	numquid	ܢܦܫܗ	surely not ever	Μήτι	surely not ever
αποκτενειP66 · P75	will He kill	ἀποκτενεῖ	will He kill	interficiet	will He kill	αποκτενει	\|	est	ܩܛܠ	will He kill	ἀποκτενεῖ	will He kill
εαυτον,P66 · P75	Himself,	ἑαυτόν,	Himself,	semetipsum	Himself,	—	\|	se	ܕܐܡܪ	Himself,	ἑαυτόν	Himself,
οτιP66 · P75	for	ὅτι	for	quia	for	οτι	\|	dicit	ܕܐܝܟܐ	for	ὅτι	for
λεγει·P66 · P75	He says;	λέγει·	He says;	dixit	He says;	λεγει	\|	ubi	ܕܐܢܐ	He says;	λέγει	He says;
οπουP66 · P75	Where	ὅπου	Where	Quo	Where	οπου	\|	quoniam	ܐܙܠ	Where	Ὅπου	Where
εγωP66 · P75	I myself	ἐγὼ	I myself	ego	I myself	εγω	\|	ego	ܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
υπαγωP66 · P75	go	ὑπάγω	go	vado	go	ϋπαγω	\|	uado	ܐܢܬܘܢ	go	ὑπάγω	go
υμειςP66 · P75	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܠܐ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ουP66 · P75	not	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	ܡܫܟܚܝܢ	not	οὐ	not
δυνασθεP66 · P75	are able	δύνασθε	are able	potestis	are able	δυνασθε	\|	potestis	ܐܢܬܘܢ	are able	δύνασθε	are able
ελθειν;P66 · P75	to come’?	ἐλθεῖν;	to come’?	venire	to come’?	ελθειν	\|	uenire	ܠܡܐܬܐ	to come’?	ἐλθεῖν	to come’?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ελεγονP39 · P66 · P75

Were saying

ἔλεγον

Were saying

Dicebant

Were saying

—

dicebant

ܐܡܪܝܢ

Were saying

Ἔλεγον

Were saying

ουνP39 · P66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ergo

therefore

ουν

ergo

ܝܗܘܕܝܐ

therefore

οὖν

therefore

οιP66 · P75

the

οἱ

the

—

οι

occisurus

—

οἱ

the

ιουδαιοι·P66 · P75

Jews;

Ἰουδαῖοι·

Jews;

Judæi

Jews;

ϊουδαιοι

iudaei

ܟܝ

Jews;

Ἰουδαῖοι

Jews;

μητιP66 · P75

surely not ever

μήτι

surely not ever

Numquid

surely not ever

μητει

numquid

ܢܦܫܗ

surely not ever

Μήτι

surely not ever

αποκτενειP66 · P75

will He kill

ἀποκτενεῖ

will He kill

interficiet

will He kill

αποκτενει

est

ܩܛܠ

will He kill

ἀποκτενεῖ

will He kill

εαυτον,P66 · P75

Himself,

ἑαυτόν,

Himself,

semetipsum

Himself,

—

ܕܐܡܪ

Himself,

ἑαυτόν

Himself,

οτιP66 · P75

for

ὅτι

for

quia

for

οτι

dicit

ܕܐܝܟܐ

for

ὅτι

for

λεγει·P66 · P75

He says;

λέγει·

He says;

dixit

He says;

λεγει

ubi

ܕܐܢܐ

He says;

λέγει

He says;

οπουP66 · P75

Where

ὅπου

Where

Quo

Where

οπου

quoniam

ܐܙܠ

Where

Ὅπου

Where

εγωP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

ego

I myself

εγω

ego

ܐܢܐ

I myself

ἐγὼ

I myself

υπαγωP66 · P75

ὑπάγω

vado

ϋπαγω

uado

ܐܢܬܘܢ

ὑπάγω

υμειςP66 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

vos

you yourselves

ϋμεις

uos

ܠܐ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ουP66 · P75

not

οὐ

not

non

not

ου

non

ܡܫܟܚܝܢ

not

οὐ

not

δυνασθεP66 · P75

are able

δύνασθε

are able

potestis

are able

δυνασθε

potestis

ܐܢܬܘܢ

are able

δύνασθε

are able

ελθειν;P66 · P75

to come’?

ἐλθεῖν;

to come’?

venire

to come’?

ελθειν

uenire

ܠܡܐܬܐ

to come’?

ἐλθεῖν

to come’?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 8:22

Urevangelium

John 8:22