The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγον P66 · P75 · P39 | Were saying | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ελεγον | Were saying | Dicebant | said | — | | | dicebant | ܐܡܪܝܢ | said: | Ἔλεγον | Were saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܐ | The | — | — | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܟܝ | Is | οὖν | therefore | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϭⲉ | then | οι | the | — | — | οι | | | occisurus | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 | Jews; | ⲙⲙⲟⲥ | our | ιουδαιοι | Jews; | Judæi | The Jews | ϊουδαιοι | | | iudaei | ܝܗܘܕܝܐ | Jews | Ἰουδαῖοι | Jews; | ||||||
μητι P66 · P75 | surely not ever | ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | μητι | surely not ever | Numquid | — | μητει | | | numquid | ܢܦܫܗ | he | Μήτι | surely not ever | ||||||
αποκτενει P66 · P75 | will He kill | ϫⲉⲙⲏⲧⲓ | true | αποκτενει | will He kill | interficiet | Will he kill | αποκτενει | | | est | ܩܛܠ | kill | ἀποκτενεῖ | will He kill | ||||||
εαυτον P66 · P75 | Himself, | ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | εαυτον | Himself, | semetipsum | himself | — | | | se | — | — | ἑαυτόν | Himself, | ||||||
οτι P66 · P75 | for | ⲙⲙⲟϥ | our | οτι | for | quia | because | οτι | | | dicit | ܕܐܝܟܐ | about | ὅτι | for | ||||||
λεγει P66 · P75 | He says; | ϫⲉϥϫⲱ | say | λεγει | He says; | dixit | he said | λεγει | | | ubi | ܕܐܡܪ | he should | λέγει | He says; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܢܐ | to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
οπου P66 · P75 | Where | ⲙⲙⲟⲥ | our | οπου | Where | Quo | Whither | οπου | | | quoniam | ܐܢܬܘܢ | say, Whither | Ὅπου | Where | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εγω P66 | I myself | ϫⲉⲡⲙⲁ | place | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
υπαγω P66 · P75 | go | ⲁⲛⲟⲕ | I | υπαγω | go | vado | go | ϋπαγω | | | uado | ܐܙܠ | go | ὑπάγω | go | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ | give | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܠܐ | himself, | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲉⲣⲟϥ | to | ου | not | non | — | ου | | | non | ܡܫܟܚܝܢ | that | οὐ | not | ||||||
δυνασθαι P66 | are able | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | δυνασθε | are able | potestis | — | δυνασθε | | | potestis | ܐܢܬܘܢ | ye cannot | δύνασθε | are able | ||||||
ελθειν P66 · P75 | to come’? | ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ | — | ελθειν | to come’? | venire | come | ελθειν | | | uenire | ܠܡܐܬܐ | come? | ἐλθεῖν | to come’? | ||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲙⲙⲁⲩ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||