Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ο P75	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	ille	ܗܘ	he	Ὁ	<the>
δε P75	But	ⲇⲉ	and	δε	But	Qui	Who	δε	\|	qui	ܕܝܢ	And	δὲ	But
αποκριθεισ P75	answering	ⲛⲧⲟϥ	he	αποκριθεις	answering	respondens	answering	αποκριθεις	\|	respondens	ܥܢܐ	answered	ἀποκριθεὶς	answering
ειπεν P75	He said	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	ειπεν	He said	dixit	said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ	and said:	εἶπεν	He said
προσ P75	to	ⲡⲉϫⲁϥ	say	προς	to	ad	to	—	\|	ad	—	—	πρὸς	to
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αυτους	them;	eos	them	—	\|	—	ܠܗܘܢ	my	αὐτούς	them;
μητηρ P75	Mother	ϫⲉ	spathe	μητηρ	Mother	Mater	mother	μητηρ	\|	mater	ܐܡܝ	My mother	Μήτηρ	Mother
μου P75	of Mine	ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	mother	μου	of Mine	mea	My	μου	\|	mea	ܗܠܝܢ	and	μου	I/we
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܘܢ	are	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
αδελφοι P75	brothers	ⲛⲙⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	brother	αδελφοι	brothers	fratres	brethren	—	\|	fratres	ܘܐܚܝ	brothers,	ἀδελφοί	brothers
μου P75	of mine	ⲛⲉ	sg. masc. copula	μου	of mine	mei	my	—	\|	mei	—	—	μου	I/we
ουτοι P75	those	ⲛⲁⲓ	this	ουτοι	those	hi	they	—	\|	hi	—	—	οὗτοί	those
εισιν P75	are	ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ	hear	εισιν	are	sunt	are	—	\|	sunt	ܐܝܠܝܢ	who	εἰσιν	are
οι P75	who	ⲉⲡϣⲁϫⲉ	speak	οι	who	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	who
τον P75	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
λογον P75	word	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	λογον	word	qui	who	λογον	\|	—	ܕܫܡܥܝܢ	they	λόγον	word
του P75	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	eis	—	—	τοῦ	<the>
θυ P75	of God	ⲉϯⲣⲉ	—	θυ	of God	verbum	the word	θυ	\|	uerbum	ܡܠܬܐ	the word	θεοῦ	of God
ακουοντεσ P75	are hearing	ⲙⲙⲟϥ	our	ακουοντες	are hearing	Dei	of God	ακουοντες	\|	dei	—	—	ἀκούοντες	are hearing
και P75	and	—	—	και	and	audiunt	hear	και	\|	audiunt	ܕܐܠܗܐ	of God,	καὶ	and
ποιουντεσ P75	doing	—	—	ποιουντες	doing	et	and	ποιουντες	\|	et	ܘܥܒܕܝܢ	and do it.	ποιοῦντες	doing
αυτον P75	—	—	—	omitted	—	faciunt	do	—	\|	faciunt	ܠܗ	hear	αὐτόν	it.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ο P75	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	ille	ܗܘ	he	Ὁ	<the>
δε P75	But	ⲇⲉ	and	δε	But	Qui	Who	δε	\|	qui	ܕܝܢ	And	δὲ	But
αποκριθεισ P75	answering	ⲛⲧⲟϥ	he	αποκριθεις	answering	respondens	answering	αποκριθεις	\|	respondens	ܥܢܐ	answered	ἀποκριθεὶς	answering
ειπεν P75	He said	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	ειπεν	He said	dixit	said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ	and said:	εἶπεν	He said
προσ P75	to	ⲡⲉϫⲁϥ	say	προς	to	ad	to	—	\|	ad	—	—	πρὸς	to
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αυτους	them;	eos	them	—	\|	—	ܠܗܘܢ	my	αὐτούς	them;
μητηρ P75	Mother	ϫⲉ	spathe	μητηρ	Mother	Mater	mother	μητηρ	\|	mater	ܐܡܝ	My mother	Μήτηρ	Mother
μου P75	of Mine	ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	mother	μου	of Mine	mea	My	μου	\|	mea	ܗܠܝܢ	and	μου	I/we
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܘܢ	are	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
αδελφοι P75	brothers	ⲛⲙⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	brother	αδελφοι	brothers	fratres	brethren	—	\|	fratres	ܘܐܚܝ	brothers,	ἀδελφοί	brothers
μου P75	of mine	ⲛⲉ	sg. masc. copula	μου	of mine	mei	my	—	\|	mei	—	—	μου	I/we
ουτοι P75	those	ⲛⲁⲓ	this	ουτοι	those	hi	they	—	\|	hi	—	—	οὗτοί	those
εισιν P75	are	ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ	hear	εισιν	are	sunt	are	—	\|	sunt	ܐܝܠܝܢ	who	εἰσιν	are
οι P75	who	ⲉⲡϣⲁϫⲉ	speak	οι	who	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	who
τον P75	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
λογον P75	word	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	λογον	word	qui	who	λογον	\|	—	ܕܫܡܥܝܢ	they	λόγον	word
του P75	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	eis	—	—	τοῦ	<the>
θυ P75	of God	ⲉϯⲣⲉ	—	θυ	of God	verbum	the word	θυ	\|	uerbum	ܡܠܬܐ	the word	θεοῦ	of God
ακουοντεσ P75	are hearing	ⲙⲙⲟϥ	our	ακουοντες	are hearing	Dei	of God	ακουοντες	\|	dei	—	—	ἀκούοντες	are hearing
και P75	and	—	—	και	and	audiunt	hear	και	\|	audiunt	ܕܐܠܗܐ	of God,	καὶ	and
ποιουντεσ P75	doing	—	—	ποιουντες	doing	et	and	ποιουντες	\|	et	ܘܥܒܕܝܢ	and do it.	ποιοῦντες	doing
αυτον P75	—	—	—	omitted	—	faciunt	do	—	\|	faciunt	ܠܗ	hear	αὐτόν	it.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

P75

<the>

—

<the>

—

ille

ܗܘ

Ὁ

<the>

δε

P75

But

ⲇⲉ

and

δε

But

Qui

Who

δε

qui

ܕܝܢ

And

δὲ

But

αποκριθεισ

P75

answering

ⲛⲧⲟϥ

αποκριθεις

answering

respondens

answering

αποκριθεις

respondens

ܥܢܐ

answered

ἀποκριθεὶς

answering

ειπεν

P75

He said

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

answer

ειπεν

He said

dixit

said

ειπεν

dixit

ܘܐܡܪ

and said:

εἶπεν

He said

προσ

P75

ⲡⲉϫⲁϥ

say

προς

—

πρὸς

lost

—

ⲛⲁⲩ

αυτους

them;

eos

them

—

ܠܗܘܢ

αὐτούς

them;

μητηρ

P75

Mother

ϫⲉ

spathe

μητηρ

Mother

Mater

mother

μητηρ

mater

ܐܡܝ

My mother

Μήτηρ

Mother

μου

P75

of Mine

ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ

mother

μου

of Mine

mea

μου

mea

ܗܠܝܢ

and

μου

I/we

και

P75

and

—

και

and

και

ܐܢܘܢ

are

καὶ

and

—

αδελφοι

P75

brothers

ⲛⲙⲛⲁⲥⲛⲏⲩ

brother

αδελφοι

brothers

fratres

brethren

—

fratres

ܘܐܚܝ

brothers,

ἀδελφοί

brothers

μου

P75

of mine

ⲛⲉ

sg. masc. copula

μου

of mine

mei

—

mei

—

μου

I/we

ουτοι

P75

those

ⲛⲁⲓ

this

ουτοι

those

they

—

οὗτοί

those

εισιν

P75

are

ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ

hear

εισιν

are

sunt

are

—

sunt

ܐܝܠܝܢ

who

εἰσιν

are

οι

P75

who

ⲉⲡϣⲁϫⲉ

speak

οι

who

—

οι

—

οἱ

who

τον

P75

the

—

τον

the

—

τον

—

τὸν

the

λογον

P75

word

ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

λογον

word

qui

who

λογον

—

ܕܫܡܥܝܢ

they

λόγον

word

του

P75

<the>

—

του

<the>

—

του

eis

—

τοῦ

<the>

θυ

P75

of God

ⲉϯⲣⲉ

—

θυ

of God

verbum

the word

θυ

uerbum

ܡܠܬܐ

the word

θεοῦ

of God

ακουοντεσ

P75

are hearing

ⲙⲙⲟϥ

our

ακουοντες

are hearing

Dei

of God

ακουοντες

dei

—

ἀκούοντες

are hearing

και

P75

and

—

και

and

audiunt

hear

και

audiunt

ܕܐܠܗܐ

of God,

καὶ

and

ποιουντεσ

P75

doing

—

ποιουντες

doing

and

ποιουντες

ܘܥܒܕܝܢ

and do it.

ποιοῦντες

doing

αυτον

P75

—

omitted

—

faciunt

—

faciunt

ܠܗ

hear

αὐτόν

it.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 8:21

Urevangelium

Luke 8:21