The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απηγγελλη P75 | and | ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ | receive | omitted | — | Et | And | — | | | et | ܘܐܡܪܘ | they say | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | απηγγελη | It was told | nuntiatum | — | απηγγελη | | | nuntiatum | — | — | ἀπηγγέλη | It was told | ||||||
δε P75 | also | ⲇⲉ | and | δε | also | est | it was | δε | | | est | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
αυτω P75 | to Him | ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ | mother | αυτω | to Him | illi | him | αυτω | | | autem | — | — | λεγόντων | saying: | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ | brother | omitted | — | Mater | mother | — | | | materter | ܐܡܟ | Thy mother | Ἡ | The | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
η P75 | The | — | — | η | The | — | — | η | | | — | — | — | μήτηρ | mother | ||||||
μητηρ P75 | mother | ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | stand | μητηρ | mother | tua | Thy | μητηρ | | | tua | — | — | σου | of You | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡⲥⲁ | side | σου | of You | et | and | σου | | | ei | ܘܐܚܝܟ | and thy | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
οι P75 | the | ⲃⲃⲟⲗ | out | οι | the | — | — | οι | | | qui | — | — | ἀδελφοί | brothers | ||||||
damagedαδελφοι P75 | brothers | ⲉⲩⲟⲩⲉϣ | wish | αδελφοι | brothers | fratres | brethren | αδελφοι | | | fratres | ܩܝܡܝܢ | brothers stand without, | σου | of You | ||||||
σου P75 | of You | ⲛⲁⲩ | my | σου | of You | tui | thy | σου | | | tui | — | — | ἑστήκασιν | have stood | ||||||
εστηκασιν P75 | have stood | ⲉⲣⲟⲕ | to | εστηκασιν | have stood | stant | stand | — | | | stant | ܠܒܪ | And | ἔξω | outside | ||||||
εξω P75 | outside | — | — | εξω | outside | foris | without | εξω | | | foras | — | — | ἰδεῖν | to see | ||||||
ιδειν P75 | — | — | — | ιδειν | to see | volentes | — | — | | | — | ܘܨܒܝܢ | and wish to | σε | You. | ||||||
θελοντεσ P75 | — | — | — | θελοντες | wanting | te | thee | — | | | te | — | — | θέλοντες | to will/desire | ||||||
σε P75 | — | — | — | σε | You. | videre | to see | σε | | | quaerentes | ܠܡܚܙܝܟ | see thee. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||