The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
απηγγελληP75 | and | — | — | Καὶ | and | Et | and | — | | | et | ܘܐܡܪܘ | and | Καὶ | and | ||||||
δεP75 | It was told | ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ | receive | ἀπηγγέλη | It was told | nuntiatum | It was told | απηγγελη | | | nuntiatum | — | — | ἀπηγγέλη | It was told | ||||||
αυτωP75 | also | ⲇⲉ | also | δὲ | also | est | also | δε | | | est | ܕܝܢ | but | αὐτῷ | also | ||||||
ηP75 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αὐτῷ | to Him | illi | to Him | αυτω | | | autem | — | — | λεγόντων | to Him | ||||||
μητηρP75 | saying: | ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ | mother | λέγοντων· | saying: | Mater | saying: | — | | | materter | ܐܡܟ | saying: | Ἡ | saying: | ||||||
καιP75 | The | — | — | ἡ | The | — | — | η | | | — | — | — | μήτηρ | The | ||||||
οιP75 | mother | ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ | brother | μήτηρ | mother | tua | mother | μητηρ | | | tua | — | — | σου | mother | ||||||
αδελφοιP75 | of You | ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | stand | σου | of You | et | of You | σου | | | ei | ܘܐܚܝܟ | of You | καὶ | of You | ||||||
σουP75 | and | — | — | καὶ | and | — | — | και | | | — | — | — | οἱ | and | ||||||
εστηκασινP75 | the | ϩⲓⲡⲥⲁ | side | οἱ | the | — | — | οι | | | qui | — | — | ἀδελφοί | the | ||||||
εξωP75 | brothers | ⲃⲃⲟⲗ | out | ἀδελφοί | brothers | fratres | brothers | αδελφοι | | | fratres | ܩܝܡܝܢ | brothers | σου | brothers | ||||||
ιδεινP75 | of You | ⲉⲩⲟⲩⲉϣ | wish | σου | of You | tui | of You | σου | | | tui | — | — | ἑστήκασιν | of You | ||||||
θελοντεσP75 | have stood | ⲛⲁⲩ | my | ἑστήκασιν | have stood | stant | have stood | — | | | stant | ܠܒܪ | have stood | ἔξω | have stood | ||||||
σεP75 | outside | ⲉⲣⲟⲕ | to | ἔξω | outside | foris | outside | εξω | | | foras | — | — | ἰδεῖν | outside | ||||||
| lost | — | ἰδεῖν | to see | volentes | to see | — | | | — | ܘܨܒܝܢ | to see | σε | to see | ||||||||
| lost | — | θέλοντές | wanting | te | wanting | — | | | te | — | — | θέλοντες | wanting | ||||||||
| lost | — | σε. | You. | videre | You. | σε | | | quaerentes | ܠܡܚܙܝܟ | You. | σε. | You. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||