Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
παρεγενετο P75	she came	ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	παρεγενετο	she came	Venerunt	—	παρεγενετο	\|	eius	ܐܬܘ	came	Παρεγένοντο	they came
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	and his brothers	δὲ	then
προσ P75	to	ⲉⲓ	come	προς	to	ad	—	προς	\|	aduenit	—	—	πρὸς	to
αυτον P75	Him	ϣⲁⲣⲟϥ	to	αυτον	Him	illum	him	αυτον	\|	—	ܠܘܬܗ	to	αὐτὸν	Him
η P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	contingere	—	—	ἡ	the
μητηρ P75	mother	ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	brother	μητηρ	mother	mater	mother	μητηρ	\|	mater	ܐܡܗ	his mother	μήτηρ	mother
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P75	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܘܐܚܘܗܝ	him,	καὶ	and
οι P75	the	ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ	know	οι	the	—	—	—	\|	—	—	—	οἱ	the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܡܫܟܚܝܢ	they could	—	—
αδελφοι P75	brothers	ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ	—	αδελφοι	brothers	fratres	brethren	—	\|	fratres	ܗܘܘ	And	ἀδελφοὶ	brothers
αυτου P75	of Him	—	—	αυτου	of Him	ejus	his	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of Him
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ουκ P75	not	ⲉⲣⲟϥ	to	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܘܠܐ	and	οὐκ	not
ηδυναντο P75	they were able	ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	ηδυναντο	they were able	poterant	—	ηδυναντο	\|	poterant	ܕܢܡܠܠܘܢ	not speak	ἠδύναντο	they were able
συντυχειν P75	to get	—	—	συντυχειν	to get	adire	—	συντυχειν	\|	ad	ܥܡܗ	with him,	συντυχεῖν	to get
αυτω P75	to Him	—	—	αυτω	to Him	eum	him	αυτω	\|	eum	—	—	αὐτῷ	to Him
δια P75	because of	—	—	δια	because of	præ	for	δια	\|	propter	ܡܛܠ	because	διὰ	because of
τον P75	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	ei	—	—	τὸν	the
οχλον P75	crowd.	—	—	οχλον	crowd.	turba	the crowd	οχλον	\|	turbam	ܟܢܫܐ	of the multitude.	ὄχλον	crowd.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
παρεγενετο P75	she came	ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	παρεγενετο	she came	Venerunt	—	παρεγενετο	\|	eius	ܐܬܘ	came	Παρεγένοντο	they came
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	and his brothers	δὲ	then
προσ P75	to	ⲉⲓ	come	προς	to	ad	—	προς	\|	aduenit	—	—	πρὸς	to
αυτον P75	Him	ϣⲁⲣⲟϥ	to	αυτον	Him	illum	him	αυτον	\|	—	ܠܘܬܗ	to	αὐτὸν	Him
η P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	contingere	—	—	ἡ	the
μητηρ P75	mother	ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	brother	μητηρ	mother	mater	mother	μητηρ	\|	mater	ܐܡܗ	his mother	μήτηρ	mother
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P75	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܘܐܚܘܗܝ	him,	καὶ	and
οι P75	the	ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ	know	οι	the	—	—	—	\|	—	—	—	οἱ	the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܡܫܟܚܝܢ	they could	—	—
αδελφοι P75	brothers	ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ	—	αδελφοι	brothers	fratres	brethren	—	\|	fratres	ܗܘܘ	And	ἀδελφοὶ	brothers
αυτου P75	of Him	—	—	αυτου	of Him	ejus	his	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of Him
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ουκ P75	not	ⲉⲣⲟϥ	to	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܘܠܐ	and	οὐκ	not
ηδυναντο P75	they were able	ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	ηδυναντο	they were able	poterant	—	ηδυναντο	\|	poterant	ܕܢܡܠܠܘܢ	not speak	ἠδύναντο	they were able
συντυχειν P75	to get	—	—	συντυχειν	to get	adire	—	συντυχειν	\|	ad	ܥܡܗ	with him,	συντυχεῖν	to get
αυτω P75	to Him	—	—	αυτω	to Him	eum	him	αυτω	\|	eum	—	—	αὐτῷ	to Him
δια P75	because of	—	—	δια	because of	præ	for	δια	\|	propter	ܡܛܠ	because	διὰ	because of
τον P75	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	ei	—	—	τὸν	the
οχλον P75	crowd.	—	—	οχλον	crowd.	turba	the crowd	οχλον	\|	turbam	ܟܢܫܐ	of the multitude.	ὄχλον	crowd.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

παρεγενετο

P75

she came

ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

mother

παρεγενετο

she came

Venerunt

—

παρεγενετο

eius

ܐܬܘ

came

Παρεγένοντο

they came

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

autem

And

δε

autem

ܕܝܢ

and his brothers

δὲ

then

προσ

P75

ⲉⲓ

come

προς

—

προς

aduenit

—

πρὸς

αυτον

P75

Him

ϣⲁⲣⲟϥ

αυτον

Him

illum

him

αυτον

—

ܠܘܬܗ

αὐτὸν

Him

P75

the

—

the

—

contingere

—

ἡ

the

μητηρ

P75

mother

ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ

brother

μητηρ

mother

mater

mother

μητηρ

mater

ܐܡܗ

his mother

μήτηρ

mother

—

και

P75

and

—

και

and

—

ܘܐܚܘܗܝ

him,

καὶ

and

οι

P75

the

ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ

know

οι

the

—

οἱ

the

—

ܡܫܟܚܝܢ

they could

—

αδελφοι

P75

brothers

ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ

—

αδελφοι

brothers

fratres

brethren

—

fratres

ܗܘܘ

And

ἀδελφοὶ

brothers

αυτου

P75

of Him

—

αυτου

of Him

ejus

his

αυτου

eius

—

αὐτοῦ

of Him

και

P75

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

ουκ

P75

not

ⲉⲣⲟϥ

ουκ

not

non

not

ουκ

non

ܘܠܐ

and

οὐκ

not

ηδυναντο

P75

they were able

ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

ηδυναντο

they were able

poterant

—

ηδυναντο

poterant

ܕܢܡܠܠܘܢ

not speak

ἠδύναντο

they were able

συντυχειν

P75

to get

—

συντυχειν

to get

adire

—

συντυχειν

ܥܡܗ

with him,

συντυχεῖν

to get

αυτω

P75

to Him

—

αυτω

to Him

eum

him

αυτω

eum

—

αὐτῷ

to Him

δια

P75

because of

—

δια

because of

præ

for

δια

propter

ܡܛܠ

because

διὰ

because of

τον

P75

the

—

τον

the

—

τον

—

τὸν

the

οχλον

P75

crowd.

—

οχλον

crowd.

turba

the crowd

οχλον

turbam

ܟܢܫܐ

of the multitude.

ὄχλον

crowd.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 8:19

Urevangelium

Luke 8:19