Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
παρεγενετοP75		she came	Παρεγένετο	she came	παρεγενετο	\|	eius	Venerunt	she came	ܐܬܘ	she came	Παρεγένοντο	she came
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	aduenit	ad	to	—	—	πρὸς	to
αυτονP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	—	illum	Him	ܠܘܬܗ	Him	αὐτὸν	Him
ηP75		the	ἡ	the	η	\|	contingere	—	—	—	—	ἡ	the
μητηρP75		mother	μήτηρ	mother	μητηρ	\|	mater	mater	mother	ܐܡܗ	mother	μήτηρ	mother
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܐܚܘܗܝ	and	καὶ	and
οιP75		the	οἱ	the	—	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
αδελφοιP75		brothers	ἀδελφοὶ	brothers	—	\|	fratres	fratres	brothers	ܘܠܐ	brothers	ἀδελφοὶ	brothers
αυτουP75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܫܟܚܝܢ	and	καὶ	and
ουκP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܗܘܘ	not	οὐκ	not
ηδυναντοP75		they were able	ἠδύναντο	they were able	ηδυναντο	\|	poterant	poterant	they were able	ܕܢܡܠܠܘܢ	they were able	ἠδύναντο	they were able
συντυχεινP75		to get	συντυχεῖν	to get	συντυχειν	\|	ad	adire	to get	ܥܡܗ	to get	συντυχεῖν	to get
αυτωP75		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	eum	eum	to Him	—	—	αὐτῷ	to Him
διαP75		because of	διὰ	because of	δια	\|	propter	præ	because of	ܡܛܠ	because of	διὰ	because of
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	ei	—	—	—	—	τὸν	the
οχλονP75		crowd.	ὄχλον.	crowd.	οχλον	\|	turbam	turba	crowd.	ܟܢܫܐ	crowd.	ὄχλον	crowd.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
παρεγενετοP75		she came	Παρεγένετο	she came	παρεγενετο	\|	eius	Venerunt	she came	ܐܬܘ	she came	Παρεγένοντο	she came
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	aduenit	ad	to	—	—	πρὸς	to
αυτονP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	—	illum	Him	ܠܘܬܗ	Him	αὐτὸν	Him
ηP75		the	ἡ	the	η	\|	contingere	—	—	—	—	ἡ	the
μητηρP75		mother	μήτηρ	mother	μητηρ	\|	mater	mater	mother	ܐܡܗ	mother	μήτηρ	mother
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܐܚܘܗܝ	and	καὶ	and
οιP75		the	οἱ	the	—	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
αδελφοιP75		brothers	ἀδελφοὶ	brothers	—	\|	fratres	fratres	brothers	ܘܠܐ	brothers	ἀδελφοὶ	brothers
αυτουP75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܫܟܚܝܢ	and	καὶ	and
ουκP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܗܘܘ	not	οὐκ	not
ηδυναντοP75		they were able	ἠδύναντο	they were able	ηδυναντο	\|	poterant	poterant	they were able	ܕܢܡܠܠܘܢ	they were able	ἠδύναντο	they were able
συντυχεινP75		to get	συντυχεῖν	to get	συντυχειν	\|	ad	adire	to get	ܥܡܗ	to get	συντυχεῖν	to get
αυτωP75		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	eum	eum	to Him	—	—	αὐτῷ	to Him
διαP75		because of	διὰ	because of	δια	\|	propter	præ	because of	ܡܛܠ	because of	διὰ	because of
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	ei	—	—	—	—	τὸν	the
οχλονP75		crowd.	ὄχλον.	crowd.	οχλον	\|	turbam	turba	crowd.	ܟܢܫܐ	crowd.	ὄχλον	crowd.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

παρεγενετοP75

she came

Παρεγένετο

she came

παρεγενετο

eius

Venerunt

she came

ܐܬܘ

she came

Παρεγένοντο

she came

δεP75

then

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

προσP75

πρὸς

προς

aduenit

—

πρὸς

αυτονP75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

—

illum

Him

ܠܘܬܗ

Him

αὐτὸν

Him

ηP75

the

ἡ

the

contingere

—

ἡ

the

μητηρP75

mother

μήτηρ

mother

μητηρ

mater

mother

ܐܡܗ

mother

μήτηρ

mother

καιP75

and

καὶ

and

—

and

ܘܐܚܘܗܝ

and

καὶ

and

οιP75

the

οἱ

the

—

οἱ

the

αδελφοιP75

brothers

ἀδελφοὶ

brothers

—

fratres

brothers

ܘܠܐ

brothers

ἀδελφοὶ

brothers

αυτουP75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

eius

ejus

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܡܫܟܚܝܢ

and

καὶ

and

ουκP75

not

οὐκ

not

ουκ

non

not

ܗܘܘ

not

οὐκ

not

ηδυναντοP75

they were able

ἠδύναντο

they were able

ηδυναντο

poterant

they were able

ܕܢܡܠܠܘܢ

they were able

ἠδύναντο

they were able

συντυχεινP75

to get

συντυχεῖν

to get

συντυχειν

adire

to get

ܥܡܗ

to get

συντυχεῖν

to get

αυτωP75

to Him

αὐτῷ

to Him

αυτω

eum

to Him

—

αὐτῷ

to Him

διαP75

because of

διὰ

because of

δια

propter

præ

because of

ܡܛܠ

because of

διὰ

because of

τονP75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

οχλονP75

crowd.

ὄχλον.

crowd.

οχλον

turbam

turba

crowd.

ܟܢܫܐ

crowd.

ὄχλον

crowd.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:19

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:19

Translation Lineage