The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | He saith | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them. | — | — | ||||||
damagedοτε P45 | When | [..]ⲉⲓⲡⲱϣ | divide | οτε | When | Quando | When | οτε | | | quando | ܘܟܕ | And when | Ὅτε | When | ||||||
damagedδε P45 | now | ⲟⲛ | again | omitted | — | et | also | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τουσ P45 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
επτα P45 | seven | ⲙⲡⲥⲁϣϥ | seven | επτα | seven | septem | the seven | — | | | vii | ܫܒܥܐ | the seven | ἑπτὰ | seven | ||||||
αρτουσ P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P45 | to | ⲛⲟⲉⲓⲕ | bread | εις | to | panes | loaves | εις | | | ad | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
τετρακισχειλιουσ P45 | four thousand | ⲉⲡⲉϩⲙⲉ | forty | τετρακισχειλιους | four thousand | in | among | τετρακισχειλιους | | | in | ܠܐܪܒܥܐ | to four | τετρακισχιλίους | four thousand | ||||||
ποσων P45 | of how many | ⲛϣⲉ | pig | ποσων | of how many | quatuor | four | — | | | quattuor | ܐܠܦܝܢ | thousand, | πόσων | of how many | ||||||
σπυριδων P45 | baskets | ⲣⲣⲱⲙⲉ | man | σπυριδων | baskets | millia | thousand | — | | | milia | ܟܡܐ | how many | σπυρίδων | baskets | ||||||
των P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πληρωματα P45 | — | ⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓ | bear | πληρωματα | [the] fillings | quot | how many | — | | | quod | ܐܤܦܪܝܕܝܢ | baskets | πληρώματα | the fillings | ||||||
κλασματων P45 | of fragments | ⲟⲩⲏⲣ | how great | κλασματων | of fragments | sportas | baskets | κλασματων | | | sportas | ܕܩܨܝܐ | fragments took | κλασμάτων | of fragments | ||||||
ηρατε P45 | took you up? | ⲃⲃⲓⲣ | basket | ηρατε | took you up? | fragmentorum | of fragments | ηρατε | | | fragmentorum | ܟܕ | full of | ἤρατε | took you up? | ||||||
οι P45 | <the> | ⲉⲩⲙⲉϩ | fill | omitted | — | — | — | οι | | | illi | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | tulistis | — | — | | | tulistis | ܡܠܝܢ | the | δὲ | now | ||||||
damagedειπον P45 | they speak | ⲗⲗⲁⲕⲙ | piece | λεγουσιν | they speak | Et | And | — | | | dixerunt | ܫܩܠܬܘܢ | ye up? | εἶπον | they said | ||||||
| — | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | αυτω | to him; | dicunt | they say | — | | | — | ܐܡܪܝܢ | They say: | Ἑπτά | Seven. | ||||||
επτα P45 | Seven. | ⲛⲁϥ | my | επτα | Seven. | ei | to him | — | | | vii | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ϫⲉⲥⲁϣϥ | seven | — | — | Septem | Seven | | | ܫܒܥܐ | Seven. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||