Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οτεP45	When	[..]ⲉⲓⲡⲱϣ	divide	ὅτε	When	Quando	When	οτε	\|	quando	ܐܡܪ	When	Ὅτε	When
τουσP45	now	—	—	δὲ	now	et	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
επταP45	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
αρτουσP45	seven	ⲟⲛ	again	ἑπτὰ	seven	septem	seven	—	\|	vii	ܘܟܕ	seven	ἑπτὰ	seven
εισP45	to	ⲙⲡⲥⲁϣϥ	seven	εἰς	to	panes	to	εις	\|	ad	ܫܒܥܐ	to	εἰς	to
τετρακισχειλιουσP45	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
ποσωνP45	four thousand	ⲛⲟⲉⲓⲕ	bread	τετρακισχιλίους	four thousand	in	four thousand	τετρακισχειλιους	\|	in	ܠܐܪܒܥܐ	four thousand	τετρακισχιλίους	four thousand
σπυριδωνP45	of how many	ⲉⲡⲉϩⲙⲉ	forty	πόσων	of how many	quatuor	of how many	—	\|	quattuor	ܐܠܦܝܢ	of how many	πόσων	of how many
τωνP45	baskets	ⲛϣⲉ	pig	σπυρίδων	baskets	millia	baskets	—	\|	milia	ܟܡܐ	baskets	σπυρίδων	baskets
κλασματωνP45	the fillings	ⲣⲣⲱⲙⲉ	man	πληρώματα	the fillings	quot	the fillings	—	\|	quod	ܐܤܦܪܝܕܝܢ	the fillings	πληρώματα	the fillings
πληρωματαP45	of fragments	ⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓ	bear	κλασμάτων	of fragments	sportas	of fragments	κλασματων	\|	sportas	ܕܩܨܝܐ	of fragments	κλασμάτων	of fragments
ηρατεP45	took you up?	ⲟⲩⲏⲣ	how great	ἤρατε;	took you up?	fragmentorum	took you up?	ηρατε	\|	fragmentorum	ܟܕ	took you up?	ἤρατε	took you up?
οιP45	<the>	ⲃⲃⲓⲣ	basket	οἱ	<the>	—	—	οι	\|	illi	—	—	Οἱ	<the>
δεP45	And	—	—	καὶ	And	tulistis	And	—	\|	tulistis	ܡܠܝܢ	And	δὲ	And
ειπονP45	they speak	ⲉⲩⲙⲉϩ	fill	λέγουσιν	they speak	Et	they speak	—	\|	dixerunt	ܫܩܠܬܘܢ	they speak	εἶπον	they speak
—	—	ⲗⲗⲁⲕⲙ	piece	αὐτῷ·	to him;	dicunt	to him;	—	\|	—	ܐܡܪܝܢ	to him;	Ἑπτά	to him;
επτα.P45	Seven.	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	ἑπτά.	Seven.	ei	Seven.	—	\|	vii	ܫܒܥܐ	Seven.	ἑπτά.	Seven.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οτεP45	When	[..]ⲉⲓⲡⲱϣ	divide	ὅτε	When	Quando	When	οτε	\|	quando	ܐܡܪ	When	Ὅτε	When
τουσP45	now	—	—	δὲ	now	et	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
επταP45	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
αρτουσP45	seven	ⲟⲛ	again	ἑπτὰ	seven	septem	seven	—	\|	vii	ܘܟܕ	seven	ἑπτὰ	seven
εισP45	to	ⲙⲡⲥⲁϣϥ	seven	εἰς	to	panes	to	εις	\|	ad	ܫܒܥܐ	to	εἰς	to
τετρακισχειλιουσP45	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
ποσωνP45	four thousand	ⲛⲟⲉⲓⲕ	bread	τετρακισχιλίους	four thousand	in	four thousand	τετρακισχειλιους	\|	in	ܠܐܪܒܥܐ	four thousand	τετρακισχιλίους	four thousand
σπυριδωνP45	of how many	ⲉⲡⲉϩⲙⲉ	forty	πόσων	of how many	quatuor	of how many	—	\|	quattuor	ܐܠܦܝܢ	of how many	πόσων	of how many
τωνP45	baskets	ⲛϣⲉ	pig	σπυρίδων	baskets	millia	baskets	—	\|	milia	ܟܡܐ	baskets	σπυρίδων	baskets
κλασματωνP45	the fillings	ⲣⲣⲱⲙⲉ	man	πληρώματα	the fillings	quot	the fillings	—	\|	quod	ܐܤܦܪܝܕܝܢ	the fillings	πληρώματα	the fillings
πληρωματαP45	of fragments	ⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓ	bear	κλασμάτων	of fragments	sportas	of fragments	κλασματων	\|	sportas	ܕܩܨܝܐ	of fragments	κλασμάτων	of fragments
ηρατεP45	took you up?	ⲟⲩⲏⲣ	how great	ἤρατε;	took you up?	fragmentorum	took you up?	ηρατε	\|	fragmentorum	ܟܕ	took you up?	ἤρατε	took you up?
οιP45	<the>	ⲃⲃⲓⲣ	basket	οἱ	<the>	—	—	οι	\|	illi	—	—	Οἱ	<the>
δεP45	And	—	—	καὶ	And	tulistis	And	—	\|	tulistis	ܡܠܝܢ	And	δὲ	And
ειπονP45	they speak	ⲉⲩⲙⲉϩ	fill	λέγουσιν	they speak	Et	they speak	—	\|	dixerunt	ܫܩܠܬܘܢ	they speak	εἶπον	they speak
—	—	ⲗⲗⲁⲕⲙ	piece	αὐτῷ·	to him;	dicunt	to him;	—	\|	—	ܐܡܪܝܢ	to him;	Ἑπτά	to him;
επτα.P45	Seven.	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	ἑπτά.	Seven.	ei	Seven.	—	\|	vii	ܫܒܥܐ	Seven.	ἑπτά.	Seven.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

οτεP45

When

[..]ⲉⲓⲡⲱϣ

divide

ὅτε

When

Quando

When

οτε

quando

ܐܡܪ

When

Ὅτε

When

τουσP45

now

—

δὲ

now

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

now

επταP45

the

—

τοὺς

the

—

τους

—

τοὺς

the

αρτουσP45

seven

ⲟⲛ

again

ἑπτὰ

seven

septem

seven

—

vii

ܘܟܕ

seven

ἑπτὰ

seven

εισP45

ⲙⲡⲥⲁϣϥ

seven

εἰς

panes

εις

ܫܒܥܐ

εἰς

τετρακισχειλιουσP45

the

—

τοὺς

the

—

τους

—

τοὺς

the

ποσωνP45

four thousand

ⲛⲟⲉⲓⲕ

bread

τετρακισχιλίους

four thousand

τετρακισχειλιους

ܠܐܪܒܥܐ

four thousand

τετρακισχιλίους

four thousand

σπυριδωνP45

of how many

ⲉⲡⲉϩⲙⲉ

forty

πόσων

of how many

quatuor

of how many

—

quattuor

ܐܠܦܝܢ

of how many

πόσων

of how many

τωνP45

baskets

ⲛϣⲉ

pig

σπυρίδων

baskets

millia

baskets

—

milia

ܟܡܐ

baskets

σπυρίδων

baskets

κλασματωνP45

the fillings

ⲣⲣⲱⲙⲉ

man

πληρώματα

the fillings

quot

the fillings

—

quod

ܐܤܦܪܝܕܝܢ

the fillings

πληρώματα

the fillings

πληρωματαP45

of fragments

ⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓ

bear

κλασμάτων

of fragments

sportas

of fragments

κλασματων

sportas

ܕܩܨܝܐ

of fragments

κλασμάτων

of fragments

ηρατεP45

took you up?

ⲟⲩⲏⲣ

how great

ἤρατε;

took you up?

fragmentorum

took you up?

ηρατε

fragmentorum

ܟܕ

took you up?

ἤρατε

took you up?

οιP45

<the>

ⲃⲃⲓⲣ

basket

οἱ

<the>

—

οι

illi

—

Οἱ

<the>

δεP45

And

—

καὶ

And

tulistis

And

—

tulistis

ܡܠܝܢ

And

δὲ

And

ειπονP45

they speak

ⲉⲩⲙⲉϩ

fill

λέγουσιν

they speak

—

dixerunt

ܫܩܠܬܘܢ

they speak

εἶπον

they speak

—

ⲗⲗⲁⲕⲙ

piece

αὐτῷ·

to him;

dicunt

to him;

—

ܐܡܪܝܢ

to him;

Ἑπτά

to him;

επτα.P45

Seven.

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

ἑπτά.

Seven.

—

vii

ܫܒܥܐ

Seven.

ἑπτά.

Seven.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 8:20

Urevangelium

Mark 8:20