The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P66 · P75 · P39 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P66 · P75 · P39 | am | ⲡⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | am one: | εἰμι | am | ||||||
ο P66 · P75 · P39 | the One | — | — | ο | the [One] | qui | that | ο | | | qui | — | — | ὁ | the One | ||||||
μαρτυρων P66 · P75 · P39 | bearing witness | ϩⲁⲣⲟⲉⲓ | come | μαρτυρων | bearing witness | testimonium | testimony | μαρτυρων | | | testimonium | ܕܤܗܕ | who | μαρτυρῶν | bearing witness | ||||||
περι P66 · P75 · P39 | concerning | ⲁⲩⲱ | and | περι | concerning | perhibeo | give | περι | | | do | — | — | περὶ | concerning | ||||||
εμαυτου P66 · P75 · P39 | Myself, | ϥⲣ | act | εμαυτου | Myself, | de | of | εμαυτου | | | de | ܐܢܐ | my | ἐμαυτοῦ | myself | ||||||
και P66 · P75 · P39 | and | — | — | και | and | meipso | myself | και | | | me | ܥܠ | myself, and | καὶ | and | ||||||
μαρτυρι P66 | bears witness | ⲙⲛⲧⲣⲉ | witness | μαρτυρει | bears witness | et | and | μαρτυρι | | | et | ܢܦܫܝ | bear witness | μαρτυρεῖ | bears witness | ||||||
περι P66 · P39 | concerning | ⲟⲛ | again | περι | concerning | testimonium | testimony | περι | | | testimonium | ܘܐܒܝ | Father who | περὶ | concerning | ||||||
εμου P66 · P39 | Me | ϩⲁⲣⲟⲓ | under | εμου | Me | perhibet | giveth | εμου | | | — | — | — | ἐμοῦ | Me | ||||||
ο P66 · P75 · P39 | the | — | — | ο | the | de | of | ο | | | de | — | — | ὁ | the | ||||||
πεμψασ P66 · P75 · P39 | having sent | ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧ | father | πεμψας | having sent | me | me | πεμψας | | | me | ܕܫܕܪܢܝ | sent me, beareth | πέμψας | having sent | ||||||
με P66 · P75 · P39 | Me | ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉⲓ | send | με | Me | qui | that | με | | | qui | ܤܗܕ | of | με | I/we | ||||||
πηρ P66 · P39 | Father. | — | — | πατηρ | Father. | misit | sent | πατηρ | | | misit | ܥܠܝ | witness of me. | πατήρ | Father. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Pater | the Father | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||