The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P39 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܒܢܡܘܤܟܘܢ | in your | Καὶ | And | ||||||
εν P66 · P75 · P39 | in | ϥⲥⲏϩ | write | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 · P39 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | sed | — | — | τῷ | the | ||||||
νομω P66 · P75 · P39 | law | ⲟⲛ | again | νομω | law | lege | law | νομω | | | lege | ܕܝܢ | law it | νόμῳ | law | ||||||
δε P66 · P75 · P39 | also | ⲇⲉ | and | δε | also | vestra | your | δε | | | uestra | — | — | δὲ | also | ||||||
τω P66 · P75 · P39 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | ܟܬܝܒ | is written, that | τῷ | <the> | ||||||
υμετερω P66 · P75 · P39 | of you | ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲙⲟⲥ | law | υμετερω | of you | scriptum | written | ϋμετερω | | | scriptum | — | — | ὑμετέρῳ | your | ||||||
γεγραπται P66 · P75 · P39 | it has been written | ϫⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | γεγραπται | it has been written | est | it is | γεγραπται | | | est | ܕܤܗܕܘܬܐ | And | γέγραπται | it has been written | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P66 · P75 · P39 | that | ⲛⲣⲱⲙⲉ | man | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܗܝ | is certain. | ὅτι | that | ||||||
δυο P66 · P39 | of two | ⲥⲛⲁⲩ | two | δυο | of two | duorum | two | δυο | | | — | ܕܬܪܝܢ | of two | δύο | of two | ||||||
ανθρωπων P66 | men | ⲟⲩⲙⲉ | love | ανθρωπων | men | hominum | men | — | | | hominum | ܓܒܪܝܢ | persons | ἀνθρώπων | men | ||||||
η P66 · P75 · P39 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | duum | — | — | ἡ | the | ||||||
μαρτυρια P66 · P75 · P39 | testimony | ⲧⲉ | sg. masc. copula | μαρτυρια | testimony | testimonium | the testimony | μαρτυρια | | | testimonium | ܫܪܝܪܐ | the testimony | μαρτυρία | testimony | ||||||
αληθησ P66 · P75 · P39 | true | — | — | αληθης | true | verum | true | αληθης | | | uerum | — | — | ἀληθής | true | ||||||
εστιν P66 · P75 · P39 | is. | — | — | εστιν | is. | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||