John 8:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantενin [TAGNT]
  3. r3 · extantτωthe [TAGNT]
  4. r4 · extantνομωlaw [TAGNT]
  5. r5 · extantδεalso [TAGNT]
  6. r6 · extantτω<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantυμετερωof you [TAGNT]
  8. r8 · extantγεγραπταιit has been written [TAGNT]
  9. s01-43008017-8 · empty——
  10. s01-43008017-9 · empty——
  11. r9 · extantοτιthat [TAGNT]
  12. r10 · extantδυοof two [TAGNT]
  13. r11 · extantανθρωπωνmen [TAGNT]
  14. r12 · extantηthe [TAGNT]
  15. r13 · extantμαρτυριαtestimony [TAGNT]
  16. r14 · extantαληθησtrue [TAGNT]
  17. r15 · extantεστινis. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϥⲥⲏϩwrite [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  9. s01-43008017-8 · empty——
  10. s01-43008017-9 · empty——
  11. r9 · textⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. r10 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  13. r11 · textⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textενin [TAGNT]
  3. r3 · textτωthe [TAGNT]
  4. r4 · textνομωlaw [TAGNT]
  5. r5 · textδεalso [TAGNT]
  6. r6 · textτω<the> [TAGNT]
  7. r7 · textυμετερωof you [TAGNT]
  8. r8 · textγεγραπταιit has been written [TAGNT]
  9. s01-43008017-8 · empty——
  10. s01-43008017-9 · empty——
  11. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  12. r10 · textδυοof two [TAGNT]
  13. r11 · textανθρωπωνmen [TAGNT]
  14. r12 · textηthe [TAGNT]
  15. r13 · textμαρτυριαtestimony [TAGNT]
  16. r14 · textαληθηςtrue [TAGNT]
  17. r15 · textεστινis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textενeven in [Anderson]
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textνομωyour law it [Anderson]
  5. r5 · textδε—
  6. r6 · textτωis [Anderson]
  7. r7 · textυμετερωwritten [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-43008017-8 · textγεγραμμενον—
  10. s01-43008017-9 · textεστιν—
  11. r9 · textοτιthat the [Anderson]
  12. r10 · textδυοtestimony of two [Anderson]
  13. r11 · textανθρωπωνmen [Anderson]
  14. r12 · textη—
  15. r13 · textμαρτυρια—
  16. r14 · textαληθηςis true. [Anderson]
  17. r15 · textεστιν—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textνομω—
  5. r5 · textδε—
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textϋμετερω—
  8. r8 · textγεγραπται—
  9. s01-43008017-8 · empty——
  10. s01-43008017-9 · empty——
  11. r9 · textοτι—
  12. r10 · textδυο—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textη—
  15. r13 · textμαρτυρια—
  16. r14 · textαληθης—
  17. r15 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textsed—
  4. r4 · textlege—
  5. r5 · textuestra—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textscriptum—
  8. r8 · textest—
  9. s01-43008017-8 · empty——
  10. s01-43008017-9 · empty——
  11. r9 · textquoniam—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · texthominum—
  14. r12 · textduum—
  15. r13 · texttestimonium—
  16. r14 · textuerum—
  17. r15 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinin [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textlegelaw [DouayRheims]
  5. r5 · textvestrayour [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  8. r8 · textestit is [DouayRheims]
  9. s01-43008017-8 · empty——
  10. s01-43008017-9 · empty——
  11. r9 · textquiathat [DouayRheims]
  12. r10 · textduorumtwo [DouayRheims]
  13. r11 · texthominummen [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · texttestimoniumthe testimony [DouayRheims]
  16. r14 · textverumtrue [DouayRheims]
  17. r15 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܢܡܘܤܟܘܢin your [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܝܢlaw it [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܬܝܒis written, that [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܤܗܕܘܬܐAnd [Murdock]
  9. s01-43008017-8 · empty——
  10. s01-43008017-9 · empty——
  11. r9 · textܗܝis certain. [Murdock]
  12. r10 · textܕܬܪܝܢof two [Murdock]
  13. r11 · textܓܒܪܝܢpersons [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܫܪܝܪܐthe testimony [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐνin [TAGNT]
  3. r3 · textτῷthe [TAGNT]
  4. r4 · textνόμῳlaw [TAGNT]
  5. r5 · textδὲalso [TAGNT]
  6. r6 · textτῷ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textὑμετέρῳyour [System]
  8. r8 · textγέγραπταιit has been written [TAGNT]
  9. s01-43008017-8 · empty——
  10. s01-43008017-9 · empty——
  11. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  12. r10 · textδύοof two [TAGNT]
  13. r11 · textἀνθρώπωνmen [TAGNT]
  14. r12 · textἡthe [TAGNT]
  15. r13 · textμαρτυρίαtestimony [TAGNT]
  16. r14 · textἀληθήςtrue [TAGNT]
  17. r15 · textἐστινis. [TAGNT]