The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | οπως | so that | ut | That | lost | | | lost | ܐܝܟ | so might | ὅπως | so that | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲉϫⲱⲕ | be completed | πληρωθη | it may be fulfilled | adimpleretur | it be fulfilled | lost | | | lost | ܕܢܬܡܠܐ | be fulfilled that | πληρωθῇ | it may be fulfilled | ||||||
| lost | — | — | — | το | that | quod | which | lost | | | lost | — | — | τὸ | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ρηθεν | having been spoken | dictum | spoken | lost | | | lost | ܡܕܡ | spoken | ῥηθὲν | having been spoken | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܬܐܡܪ | which was | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ | say | δια | through | est | was | lost | | | lost | ܒܝܕ | that | διὰ | through | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ | Isaiah* | ησαιου | Isaiah | per | by | lost | | | lost | ܐܫܥܝܐ | by Isaiah | Ἠσαΐου | Isaiah | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητου | prophet | Isaiam | — | lost | | | lost | ܢܒܝܐ | the prophet, who | προφήτου | prophet | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγοντος | saying; | prophetam | the prophet | lost | | | lost | ܕܐܡܪ | said: | λέγοντος | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτος | Himself | dicentem | saying | lost | | | lost | — | — | Αὐτὸς | Himself | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | Ipse | He | lost | | | lost | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲟϥ | spathe | ασθενειας | infirmities | infirmitates | — | lost | | | lost | — | — | ἀσθενείας | infirmities | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ | receive | ημων | of us | nostras | — | lost | | | lost | ܕܗܘ | He | ἡμῶν | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϣⲱⲛⲉ | be sick | ελαβεν | He took | accepit | took | lost | | | lost | ܢܤܒ | take upon him. | ἔλαβεν | He took | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܟܐܒܝܢ | sorrows, and our | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τας | <the> | ægrotationes | diseases | lost | | | lost | — | — | τὰς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | νοσους | [our] diseases | nostras | — | lost | | | lost | ܘܟܘܪܗܢܝܢ | infirmities he will | νόσους | our diseases | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | εβαστασεν | bore. | portavit | — | lost | | | lost | ܢܛܥܢ | will bear our | ἐβάστασεν | bore. | ||||||
| — | — | ϩⲁⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied