Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ὅπως	so that	MS lacuna		MS lacuna	ut	that/so that	ܐܝܟ	so that	ὅπως	so that
		—	πληρωθῇ	it may be fulfilled	MS lacuna		MS lacuna	adimpleretur	?	ܕܢܬܡܠܐ	it may be fulfilled	πληρωθῇ	it may be fulfilled
		—	τὸ	that	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	that
		—	ῥηθὲν	having been spoken	MS lacuna		MS lacuna	dictum	?	ܡܕܡ	having been spoken	ῥηθὲν	having been spoken
		—	διὰ	through	MS lacuna		MS lacuna	est	is	ܕܐܬܐܡܪ	through	διὰ	through
		—	Ἠσαΐου	Isaiah	MS lacuna		MS lacuna	per	through/by	ܒܝܕ	Isaiah	Ἠσαΐου	Isaiah
		—	τοῦ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	the
		—	προφήτου	prophet	MS lacuna		MS lacuna	Isaiam	?	ܐܫܥܝܐ	prophet	προφήτου	prophet
		—	λέγοντος·	saying;	MS lacuna		MS lacuna	prophetam	?	—	—	λέγοντος	saying;
		—	αὐτὸς	Himself	MS lacuna		MS lacuna	dicentem	?	ܢܒܝܐ	Himself	Αὐτὸς	Himself
		—	τὰς	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὰς	the
		—	ἀσθενείας	infirmities	MS lacuna		MS lacuna	infirmitates	?	ܕܐܡܪ	infirmities	ἀσθενείας	infirmities
		—	ἡμῶν	of us	MS lacuna		MS lacuna	nostras	?	ܕܗܘ	of us	ἡμῶν	of us
		—	ἔλαβεν	He took	MS lacuna		MS lacuna	accepit	received/took	ܢܤܒ	He took	ἔλαβεν	He took
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	ܟܐܒܝܢ	and	καὶ	and
		—	τὰς	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὰς	<the>
		—	νόσους	our diseases	MS lacuna		MS lacuna	nostras	?	ܘܟܘܪܗܢܝܢ	our diseases	νόσους	our diseases
		—	ἐβάστασεν.¶	bore.	MS lacuna		MS lacuna	portavit	?	ܢܛܥܢ	bore.	ἐβάστασεν	bore.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	ὅπως		so that	MS lacuna	MS lacuna	ut	that/so that	ܐܝܟ	so that	ὅπως	so that
	—	πληρωθῇ		it may be fulfilled	MS lacuna	MS lacuna	adimpleretur	?	ܕܢܬܡܠܐ	it may be fulfilled	πληρωθῇ	it may be fulfilled
	—	τὸ		that	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	that
	—	ῥηθὲν		having been spoken	MS lacuna	MS lacuna	dictum	?	ܡܕܡ	having been spoken	ῥηθὲν	having been spoken
	—	διὰ		through	MS lacuna	MS lacuna	est	is	ܕܐܬܐܡܪ	through	διὰ	through
	—	Ἠσαΐου		Isaiah	MS lacuna	MS lacuna	per	through/by	ܒܝܕ	Isaiah	Ἠσαΐου	Isaiah
	—	τοῦ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	the
	—	προφήτου		prophet	MS lacuna	MS lacuna	Isaiam	?	ܐܫܥܝܐ	prophet	προφήτου	prophet
	—	λέγοντος·		saying;	MS lacuna	MS lacuna	prophetam	?	—	—	λέγοντος	saying;
	—	αὐτὸς		Himself	MS lacuna	MS lacuna	dicentem	?	ܢܒܝܐ	Himself	Αὐτὸς	Himself
	—	τὰς		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὰς	the
	—	ἀσθενείας		infirmities	MS lacuna	MS lacuna	infirmitates	?	ܕܐܡܪ	infirmities	ἀσθενείας	infirmities
	—	ἡμῶν		of us	MS lacuna	MS lacuna	nostras	?	ܕܗܘ	of us	ἡμῶν	of us
	—	ἔλαβεν		He took	MS lacuna	MS lacuna	accepit	received/took	ܢܤܒ	He took	ἔλαβεν	He took
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	ܟܐܒܝܢ	and	καὶ	and
	—	τὰς		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὰς	<the>
	—	νόσους		our diseases	MS lacuna	MS lacuna	nostras	?	ܘܟܘܪܗܢܝܢ	our diseases	νόσους	our diseases
	—	ἐβάστασεν.¶		bore.	MS lacuna	MS lacuna	portavit	?	ܢܛܥܢ	bore.	ἐβάστασεν	bore.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ὅπως

so that

MS lacuna

that/so that

ܐܝܟ

so that

ὅπως

so that

—

πληρωθῇ

it may be fulfilled

MS lacuna

adimpleretur

ܕܢܬܡܠܐ

it may be fulfilled

πληρωθῇ

it may be fulfilled

—

τὸ

that

MS lacuna

—

τὸ

that

—

ῥηθὲν

having been spoken

MS lacuna

dictum

ܡܕܡ

having been spoken

ῥηθὲν

having been spoken

—

διὰ

through

MS lacuna

est

ܕܐܬܐܡܪ

through

διὰ

through

—

Ἠσαΐου

Isaiah

MS lacuna

per

through/by

ܒܝܕ

Isaiah

Ἠσαΐου

Isaiah

—

τοῦ

the

MS lacuna

—

τοῦ

the

—

προφήτου

prophet

MS lacuna

Isaiam

ܐܫܥܝܐ

prophet

προφήτου

prophet

—

λέγοντος·

saying;

MS lacuna

prophetam

—

λέγοντος

saying;

—

αὐτὸς

Himself

MS lacuna

dicentem

ܢܒܝܐ

Himself

Αὐτὸς

Himself

—

τὰς

the

MS lacuna

—

τὰς

the

—

ἀσθενείας

infirmities

MS lacuna

infirmitates

ܕܐܡܪ

infirmities

ἀσθενείας

infirmities

—

ἡμῶν

of us

MS lacuna

nostras

ܕܗܘ

of us

ἡμῶν

of us

—

ἔλαβεν

He took

MS lacuna

accepit

received/took

ܢܤܒ

He took

ἔλαβεν

He took

—

καὶ

and

MS lacuna

and

ܟܐܒܝܢ

and

καὶ

and

—

τὰς

<the>

MS lacuna

—

τὰς

<the>

—

νόσους

our diseases

MS lacuna

nostras

ܘܟܘܪܗܢܝܢ

our diseases

νόσους

our diseases

—

ἐβάστασεν.¶

bore.

MS lacuna

portavit

ܢܛܥܢ

bore.

ἐβάστασεν

bore.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 8:17

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 8:17

Translation Lineage