John 8:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantειμιam [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe One [TAGNT]
  4. r4 · extantμαρτυρωνbearing witness [TAGNT]
  5. r5 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  6. r6 · extantεμαυτουMyself, [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantμαρτυριbears witness [TAGNT]
  9. r9 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  10. r10 · extantεμουMe [TAGNT]
  11. r11 · extantοthe [TAGNT]
  12. r12 · extantπεμψασhaving sent [TAGNT]
  13. r13 · extantμεMe [TAGNT]
  14. r14 · extantπηρFather. [TAGNT]
  15. vulgate-john-8-18-1 · empty——
  16. vulgate-john-8-18-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲁⲣⲟⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textϥⲣact; become, befall; do [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲛⲧⲣⲉwitness, testimony [Crum]
  9. r9 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  10. r10 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  13. r13 · textⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉⲓsend [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. vulgate-john-8-18-1 · empty——
  16. vulgate-john-8-18-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textειμιam [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [One] [TAGNT]
  4. r4 · textμαρτυρωνbearing witness [TAGNT]
  5. r5 · textπεριconcerning [TAGNT]
  6. r6 · textεμαυτουMyself, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textμαρτυρειbears witness [TAGNT]
  9. r9 · textπεριconcerning [TAGNT]
  10. r10 · textεμουMe [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [TAGNT]
  12. r12 · textπεμψαςhaving sent [TAGNT]
  13. r13 · textμεMe [TAGNT]
  14. r14 · textπατηρFather. [TAGNT]
  15. vulgate-john-8-18-1 · empty——
  16. vulgate-john-8-18-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. r2 · textειμιam [Anderson]
  3. r3 · textοone [Anderson]
  4. r4 · textμαρτυρωνtestifying [Anderson]
  5. r5 · textπερι—
  6. r6 · textεμαυτουof myself, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand the [Anderson]
  8. r8 · textμαρτυρει—
  9. r9 · textπεριFather who [Anderson]
  10. r10 · textεμου—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textπεμψαςsent me testifies [Anderson]
  13. r13 · textμεof [Anderson]
  14. r14 · textπατηρme. [Anderson]
  15. vulgate-john-8-18-1 · empty——
  16. vulgate-john-8-18-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textειμι—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textμαρτυρων—
  5. r5 · textπερι—
  6. r6 · textεμαυτου—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textμαρτυρι—
  9. r9 · textπερι—
  10. r10 · textεμου—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textπεμψας—
  13. r13 · textμε—
  14. r14 · textπατηρ—
  15. vulgate-john-8-18-1 · empty——
  16. vulgate-john-8-18-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textsum—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · texttestimonium—
  5. r5 · textdo—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · textme—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · texttestimonium—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textde—
  12. r12 · textme—
  13. r13 · textqui—
  14. r14 · textmisit—
  15. vulgate-john-8-18-1 · empty——
  16. vulgate-john-8-18-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textsumam [DouayRheims]
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  5. r5 · textperhibeogive [DouayRheims]
  6. r6 · textdeof [DouayRheims]
  7. r7 · textmeipsomyself [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  10. r10 · textperhibetgiveth [DouayRheims]
  11. r11 · textdeof [DouayRheims]
  12. r12 · textmeme [DouayRheims]
  13. r13 · textquithat [DouayRheims]
  14. r14 · textmisitsent [DouayRheims]
  15. vulgate-john-8-18-1 · textmeme [DouayRheims]
  16. vulgate-john-8-18-2 · textPaterthe Father [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐam one: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܤܗܕwho [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܢܐmy [Murdock]
  7. r7 · textܥܠmyself, and [Murdock]
  8. r8 · textܢܦܫܝbear witness [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܒܝFather who [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܫܕܪܢܝsent me, beareth [Murdock]
  13. r13 · textܤܗܕof [Murdock]
  14. r14 · textܥܠܝwitness of me. [Murdock]
  15. vulgate-john-8-18-1 · empty——
  16. vulgate-john-8-18-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγώI myself [TAGNT]
  2. r2 · textεἰμιam [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe One [TAGNT]
  4. r4 · textμαρτυρῶνbearing witness [TAGNT]
  5. r5 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  6. r6 · textἐμαυτοῦmyself [System]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textμαρτυρεῖbears witness [TAGNT]
  9. r9 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  10. r10 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe [TAGNT]
  12. r12 · textπέμψαςhaving sent [TAGNT]
  13. r13 · textμεI/we [System]
  14. r14 · textπατήρFather. [TAGNT]
  15. vulgate-john-8-18-1 · empty——
  16. vulgate-john-8-18-2 · empty——