Matthew 8:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-8-18-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-8-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r5 · textⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  7. r6 · textⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  8. r7 · textⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  9. r8 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  10. r9 · textⲉⲡⲉⲓⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-8-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδωνHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textοχλονcrowd [TAGNT]
  8. r7 · textπεριaround [TAGNT]
  9. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  10. r9 · textεκελευσενHe commanded [TAGNT]
  11. r10 · textαπελθεινto depart [TAGNT]
  12. r11 · textειςto [TAGNT]
  13. r12 · textτοthe [TAGNT]
  14. r13 · textπερανother side. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-8-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδωνBut Jesus seeing [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textοmany [Anderson]
  5. r4 · textιςmultitudes [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textοχλους—
  8. r7 · textπεριabout him, gave [Anderson]
  9. r8 · textαυτον—
  10. r9 · textεκελευσενorders to [Anderson]
  11. r10 · textαπελθεινdepart [Anderson]
  12. r11 · textειςto [Anderson]
  13. r12 · textτοthe [Anderson]
  14. r13 · textπερανother side. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-8-18-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-8-18-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-8-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textVidensseeing [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textturbasmultitudes [DouayRheims]
  7. r6 · textmultasgreat [DouayRheims]
  8. r7 · textcircumabout [DouayRheims]
  9. r8 · textsehim [DouayRheims]
  10. r9 · textjussitorders [DouayRheims]
  11. r10 · textireto pass [DouayRheims]
  12. r11 · texttransover [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textfretum—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-8-18-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r1 · textܚܙܐsaw [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܟܢܫܐgreat multitudes, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܤܓܝܐܐhim, he [Murdock]
  9. r8 · textܕܚܕܝܪܝܢordered that they [Murdock]
  10. r9 · textܠܗto the site [Murdock]
  11. r10 · textܦܩܕaround [Murdock]
  12. r11 · textܕܢܐܙܠܘܢshould go [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܥܒܪܐshore. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-8-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textἸδὼνHaving seen [System]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textπολλοὺςgreat [TAGNT]
  7. r6 · textὄχλουςcrowds [TAGNT]
  8. r7 · textπερὶaround [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  10. r9 · textἐκέλευσενHe commanded [TAGNT]
  11. r10 · textἀπελθεῖνto depart [TAGNT]
  12. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r13 · textπέρανother side. [TAGNT]