Luke 8:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedουNothing [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantεστινis [TAGNT]
  4. r4 · extantκρυπτονhidden [TAGNT]
  5. r5 · extantοwhich [TAGNT]
  6. r6 · extantουnot [TAGNT]
  7. r7 · extantφανερονmanifest [TAGNT]
  8. r8 · extantγενησεταιwill become, [TAGNT]
  9. r9 · extantουδεnor is [TAGNT]
  10. r10 · damagedαποκρυφονsecret [TAGNT]
  11. r11 · extantοwhich [TAGNT]
  12. r12 · extantουcertainly [TAGNT]
  13. r13 · extantμηnot [TAGNT]
  14. r14 · extantγνωσθηmay be known [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  16. peshitta-luke-8-17-source-11 · empty——
  17. r16 · extantεισto [TAGNT]
  18. r17 · extantφανερονlight [TAGNT]
  19. r18 · extantελθηcome. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲉϥϩⲏⲡbe hidden, hide [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  10. r10 · textⲉϥϩⲟⲃⲥcover, be covered [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  13. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-luke-8-17-source-11 · empty——
  17. r16 · textⲛϥⲉⲓcome, go [Crum]
  18. r17 · textⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουNothing [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεστινis [TAGNT]
  4. r4 · textκρυπτονhidden [TAGNT]
  5. r5 · textοwhich [TAGNT]
  6. r6 · textουnot [TAGNT]
  7. r7 · textφανερονmanifest [TAGNT]
  8. r8 · textγενησεταιwill become, [TAGNT]
  9. r9 · textουδεnor [is] [TAGNT]
  10. r10 · textαποκρυφονsecret [TAGNT]
  11. r11 · textοwhich [TAGNT]
  12. r12 · textουcertainly [TAGNT]
  13. r13 · textμηnot [TAGNT]
  14. r14 · textγνωσθηmay be known [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. peshitta-luke-8-17-source-11 · empty——
  17. r16 · textειςto [TAGNT]
  18. r17 · textφανερονlight [TAGNT]
  19. r18 · textελθηcome. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουFor there [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεστινis [Anderson]
  4. r4 · textκρυπτονnothing concealed [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textουthat shall [Anderson]
  7. r7 · textφανερονnot [Anderson]
  8. r8 · textγενησεταιbecome [Anderson]
  9. r9 · textουδεmanifest, neither [Anderson]
  10. r10 · textαποκρυφονhid [Anderson]
  11. r11 · textοwhich [Anderson]
  12. r12 · textου—
  13. r13 · textμηshall not be [Anderson]
  14. r14 · textγνωσθηknown [Anderson]
  15. r15 · textκαιand [Anderson]
  16. peshitta-luke-8-17-source-11 · empty——
  17. r16 · textειςcome into [Anderson]
  18. r17 · textφανερονopen [Anderson]
  19. r18 · textελθηview. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textου—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεστι—
  4. r4 · textκρυπτον—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textου—
  7. r7 · textφανερον—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textουδε—
  10. r10 · textαποκρυφον—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textγνωσθη—
  15. r15 · textκαι—
  16. peshitta-luke-8-17-source-11 · empty——
  17. r16 · textεις—
  18. r17 · textφανερον—
  19. r18 · textελθη—

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textenim—
  4. r4 · textoccultum—
  5. r5 · textsed—
  6. r6 · textquod—
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · textut—
  9. r9 · textnec—
  10. r10 · textabsconsum—
  11. r11 · textsciatur—
  12. r12 · textin—
  13. r13 · textpalam—
  14. r14 · textueniet—
  15. r15 · textet—
  16. peshitta-luke-8-17-source-11 · empty——
  17. r16 · textin—
  18. r17 · textpalam—
  19. r18 · textuenit—

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r4 · textoccultumsecret [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquodthat [DouayRheims]
  7. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r8 · textmanifesteturshall be made [DouayRheims]
  9. r9 · textnecnor [DouayRheims]
  10. r10 · textabsconditumhidden [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textquodthat [DouayRheims]
  13. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  14. r14 · textcognoscatur—
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-8-17-source-11 · empty——
  17. r16 · textin—
  18. r17 · textpalamabroad [DouayRheims]
  19. r18 · textveniatcome [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܝܬthere is [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܕܡnothing [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܟܤܐcovered, that [Murdock]
  7. r7 · textܕܠܐnot be [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܢܬܓܠܐmanifest. [Murdock]
  10. r10 · textܘܠܐand become [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܡܛܫܝnor concealed, [Murdock]
  13. r13 · textܕܠܐthat shall not [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܢܬܝܕܥbe known [Murdock]
  16. peshitta-luke-8-17-source-11 · empty——
  17. r16 · textܠܓܠܝܐuncovered; [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܢܐܬܐshall [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐNothing [TAGNT]
  2. r2 · textγάρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἐστινis [TAGNT]
  4. r4 · textκρυπτόνhidden [TAGNT]
  5. r5 · textὃwhich [TAGNT]
  6. r6 · textοὐnot [TAGNT]
  7. r7 · textφανερὸνmanifest [TAGNT]
  8. r8 · textγενήσεταιwill become, [TAGNT]
  9. r9 · textοὐδὲnor is [TAGNT]
  10. r10 · textἀπόκρυφονsecret [TAGNT]
  11. r11 · textὃwhich [TAGNT]
  12. r12 · textοὐcertainly [TAGNT]
  13. r13 · textγνωσθήσεταιwill it be known [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textεἰςto [TAGNT]
  16. peshitta-luke-8-17-source-11 · empty——
  17. r16 · textφανερὸνlight [TAGNT]
  18. r17 · textἔλθῃcome. [TAGNT]
  19. r18 · empty——