John 8:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεανif [TAGNT]
  3. peshitta-john-8-16-source-3 · empty——
  4. r3 · extantκρινωshall judge [TAGNT]
  5. r4 · extantδεhowever [TAGNT]
  6. r5 · extantεγωI myself, [TAGNT]
  7. r6 · extantη<the> [TAGNT]
  8. r7 · extantκρισισjudgment [TAGNT]
  9. r8 · extantη<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantεμηMy [TAGNT]
  11. r10 · extantαληθησtrue [TAGNT]
  12. s01-43008016-9 · empty——
  13. r11 · extantεστινis, [TAGNT]
  14. r12 · extantοτιbecause [TAGNT]
  15. r13 · extantμονοσalone [TAGNT]
  16. r14 · extantουκnot [TAGNT]
  17. r15 · extantιμιI am, [TAGNT]
  18. peshitta-john-8-16-source-11 · empty——
  19. r16 · extantαλλbut [TAGNT]
  20. r17 · extantεγωI myself [TAGNT]
  21. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r19 · extantοthe [TAGNT]
  23. r20 · extantπεμψασhaving sent [TAGNT]
  24. r21 · extantμεMe [TAGNT]
  25. r22 · extantπηρFather. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲕⲁⲛeven if, even though, although [Crum]
  3. peshitta-john-8-16-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲉⲓϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲟⲩⲙⲉⲉ—
  11. r10 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. s01-43008016-9 · empty——
  13. r11 · textϫⲉⲛⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  14. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. r13 · textⲙⲙⲁⲧⲉonly [Crum]
  16. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r15 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  18. peshitta-john-8-16-source-11 · empty——
  19. r16 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  20. r17 · textⲛⲙⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓyes, surely [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεανif [TAGNT]
  3. peshitta-john-8-16-source-3 · empty——
  4. r3 · textκρεινωshall judge [TAGNT]
  5. r4 · textδεhowever [TAGNT]
  6. r5 · textεγωI myself, [TAGNT]
  7. r6 · textη<the> [TAGNT]
  8. r7 · textκρισιςjudgment [TAGNT]
  9. r8 · textη<the> [TAGNT]
  10. r9 · textεμηMy [TAGNT]
  11. r10 · textαληθινηtrue [TAGNT]
  12. s01-43008016-9 · empty——
  13. r11 · textεστινis, [TAGNT]
  14. r12 · textοτιbecause [TAGNT]
  15. r13 · textμονοςalone [TAGNT]
  16. r14 · textουκnot [TAGNT]
  17. r15 · textειμιI am, [TAGNT]
  18. peshitta-john-8-16-source-11 · empty——
  19. r16 · textαλλbut [TAGNT]
  20. r17 · textεγωI myself [TAGNT]
  21. r18 · textκαιand [TAGNT]
  22. r19 · textοthe [TAGNT]
  23. r20 · textπεμψαςhaving sent [TAGNT]
  24. r21 · textμεMe [TAGNT]
  25. r22 · textπατηρFather. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκανAnd even if [Anderson]
  3. peshitta-john-8-16-source-3 · empty——
  4. r3 · textκρινω—
  5. r4 · textδε—
  6. r5 · textεγωI judge, [Anderson]
  7. r6 · textη—
  8. r7 · textκρισιςmy judgment [Anderson]
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textεμη—
  11. r10 · textαληθηςis true, [Anderson]
  12. s01-43008016-9 · empty——
  13. r11 · textεστινbecause [Anderson]
  14. r12 · textοτιI am [Anderson]
  15. r13 · textμονοςnot alone, [Anderson]
  16. r14 · textουκ—
  17. r15 · textειμιbut [Anderson]
  18. peshitta-john-8-16-source-11 · empty——
  19. r16 · textαλλI [Anderson]
  20. r17 · textεγωand [Anderson]
  21. r18 · textκαιhe that [Anderson]
  22. r19 · textο—
  23. r20 · textπεμψαςsent [Anderson]
  24. r21 · textμεme. [Anderson]
  25. r22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεαν—
  3. peshitta-john-8-16-source-3 · empty——
  4. r3 · textκρινω—
  5. r4 · textδε—
  6. r5 · textεγω—
  7. r6 · textη—
  8. r7 · textκρισις—
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textεμη—
  11. r10 · textαληθινη—
  12. s01-43008016-9 · empty——
  13. r11 · textεστιν—
  14. r12 · textοτι—
  15. r13 · textμονος—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-john-8-16-source-11 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textεγω—
  21. r18 · textκαι—
  22. r19 · textο—
  23. r20 · textπεμψας—
  24. r21 · textμε—
  25. r22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsi—
  3. peshitta-john-8-16-source-3 · empty——
  4. r3 · textiudico—
  5. r4 · textego—
  6. r5 · textiudicium—
  7. r6 · texttamen—
  8. r7 · textmeum—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textuerum—
  11. r10 · textest—
  12. s01-43008016-9 · empty——
  13. r11 · textqui—
  14. r12 · textsolus—
  15. r13 · textnon—
  16. r14 · textsum—
  17. r15 · textsed—
  18. peshitta-john-8-16-source-11 · empty——
  19. r16 · textego—
  20. r17 · textet—
  21. r18 · textquoniam—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textmisit—
  24. r21 · textme—
  25. r22 · textego—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsiif [DouayRheims]
  3. peshitta-john-8-16-source-3 · empty——
  4. r3 · textjudicojudgment [DouayRheims]
  5. r4 · textegoI [DouayRheims]
  6. r5 · textjudiciumjudge [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textmeummy [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textverumtrue [DouayRheims]
  11. r10 · textestis [DouayRheims]
  12. s01-43008016-9 · empty——
  13. r11 · textquiabecause [DouayRheims]
  14. r12 · textsolusalone [DouayRheims]
  15. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r14 · textsumI am [DouayRheims]
  17. r15 · textsedbut [DouayRheims]
  18. peshitta-john-8-16-source-11 · empty——
  19. r16 · textegoI [DouayRheims]
  20. r17 · textetand [DouayRheims]
  21. r18 · textquithat [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textmisitsent [DouayRheims]
  24. r21 · textmeme [DouayRheims]
  25. r22 · textPaterthe Father [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܐܢis certain, [Murdock]
  2. r2 · textܘܐܢYet [Murdock]
  3. peshitta-john-8-16-source-3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r3 · textܕܝܢJudge, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܝܢܝjudgment [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܫܪܝܪif [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. s01-43008016-9 · empty——
  13. r11 · textܗܘam [Murdock]
  14. r12 · textܡܛܠbecause I [Murdock]
  15. r13 · textܕܠܐnot [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܗܘܝܬmy [Murdock]
  18. peshitta-john-8-16-source-11 · textܒܠܚܘܕܝalone, [Murdock]
  19. r16 · textܐܠܐbut [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܐܢܐI and my [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܕܫܕܪܢܝsent me. [Murdock]
  25. r22 · textܘܐܒܝFather who [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐὰνif [TAGNT]
  3. peshitta-john-8-16-source-3 · empty——
  4. r3 · textκρίνωshall judge [TAGNT]
  5. r4 · textδὲhowever [TAGNT]
  6. r5 · textἐγώI myself, [TAGNT]
  7. r6 · textἡ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textκρίσιςjudgment [TAGNT]
  9. r8 · textἡ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textἐμὴmine [System]
  11. r10 · textἀληθήςtrue [TAGNT]
  12. s01-43008016-9 · empty——
  13. r11 · textἐστινis, [TAGNT]
  14. r12 · textὅτιbecause [TAGNT]
  15. r13 · textμόνοςalone [TAGNT]
  16. r14 · textοὐκnot [TAGNT]
  17. r15 · textεἰμίI am, [TAGNT]
  18. peshitta-john-8-16-source-11 · empty——
  19. r16 · textἀλλbut [TAGNT]
  20. r17 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  21. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r19 · textὁthe [TAGNT]
  23. r20 · textπέμψαςhaving sent [TAGNT]
  24. r21 · textμεI/we [System]
  25. r22 · textπατήρFather. [TAGNT]