Mark 8:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεξηλθονwent out [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantηρξαντοbegan [TAGNT]
  7. peshitta-mark-8-11-source-5 · empty——
  8. r7 · extantσυζητεινto dispute [TAGNT]
  9. r8 · extantαυτωιwith Him [TAGNT]
  10. r9 · extantζητουντεσseeking [TAGNT]
  11. r10 · damagedπαρfrom [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτουHim [TAGNT]
  13. r12 · extantσημειονa sign [TAGNT]
  14. s01-41008011-13 · empty——
  15. r13 · extantεκ—
  16. r14 · extantτου<the> [TAGNT]
  17. r15 · extantουρανουheaven, [TAGNT]
  18. r16 · damagedπειραζοντεσtesting [TAGNT]
  19. r17 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  7. peshitta-mark-8-11-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲉϯⲧⲱⲛdispute, strife [Crum]
  9. r8 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  10. r9 · textⲉⲩⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  11. r10 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  14. s01-41008011-13 · empty——
  15. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textϩⲛin, at, on [Crum]
  18. r16 · textⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r17 · textⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉto try, test [Crum]
  20. coptic-j14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξηλθονwent out [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textηρξαντοbegan [TAGNT]
  7. peshitta-mark-8-11-source-5 · empty——
  8. r7 · textσυνζητεινto dispute [TAGNT]
  9. r8 · textαυτωwith Him [TAGNT]
  10. r9 · textζητουντεςseeking [TAGNT]
  11. r10 · textπαρfrom [TAGNT]
  12. r11 · textαυτουHim [TAGNT]
  13. r12 · textσημειονa sign [TAGNT]
  14. s01-41008011-13 · empty——
  15. r13 · textαποfrom [TAGNT]
  16. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  17. r15 · textουρανουheaven, [TAGNT]
  18. r16 · textπειραζοντεςtesting [TAGNT]
  19. r17 · textαυτονHim. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξηλθον—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textφαρισαιοιPharisees came [Anderson]
  5. r5 · textκαιout and [Anderson]
  6. r6 · textηρξαντοbegan [Anderson]
  7. peshitta-mark-8-11-source-5 · empty——
  8. r7 · textσυνζητεινto dispute [Anderson]
  9. r8 · textαυτωwith [Anderson]
  10. r9 · textζητουντεςhim, seeking [Anderson]
  11. r10 · textπαρ—
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textσημιονfrom him [Anderson]
  14. s01-41008011-13 · textιδιν—
  15. r13 · textαποa sign [Anderson]
  16. r14 · textτου—
  17. r15 · textουρανουfrom heaven, [Anderson]
  18. r16 · textπιραζοντεςtempting [Anderson]
  19. r17 · textαυτονhim. [Anderson]
  20. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textφαρισαιοι—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textηρξαντο—
  7. peshitta-mark-8-11-source-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textαυτω—
  10. r9 · textζητουντες—
  11. r10 · textπαρ—
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textσημειον—
  14. s01-41008011-13 · empty——
  15. r13 · textαπο—
  16. r14 · textτου—
  17. r15 · textουρανου—
  18. r16 · textπειραζοντες—
  19. r17 · textαυτον—
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexierunt—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textpharisaei—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textcoeperunt—
  7. peshitta-mark-8-11-source-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textquaerentes—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textab—
  13. r12 · textillo—
  14. s01-41008011-13 · empty——
  15. r13 · textsignum—
  16. r14 · textcaelo—
  17. r15 · textde—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · texttemptantes—
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textexierunt—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textcœperuntbegan [DouayRheims]
  7. peshitta-mark-8-11-source-5 · empty——
  8. r7 · textconquirere—
  9. r8 · textcumwith [DouayRheims]
  10. r9 · texteohim [DouayRheims]
  11. r10 · textquærentes—
  12. r11 · textab—
  13. r12 · textillohim [DouayRheims]
  14. s01-41008011-13 · empty——
  15. r13 · textsignuma sign [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textdefrom [DouayRheims]
  18. r16 · textcæloheaven [DouayRheims]
  19. r17 · texttentantes—
  20. coptic-j14 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩܘAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܦܪܝܫܐthe Pharisees [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܒܥܐout, and [Murdock]
  6. r6 · textܘܫܪܝܘbegan [Murdock]
  7. peshitta-mark-8-11-source-5 · textܥܡܗwith [Murdock]
  8. r7 · textܘܫܐܠܝܢto dispute [Murdock]
  9. r8 · textܗܘܘthey demanded [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܗhim; and, to [Murdock]
  12. r11 · textܐܬܐa sign [Murdock]
  13. r12 · textܡܢof [Murdock]
  14. s01-41008011-13 · empty——
  15. r13 · textܫܡܝܐfrom heaven. [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܟܕtempt him, [Murdock]
  18. r16 · textܡܢܤܝܢcame [Murdock]
  19. r17 · textܠܗhim [Murdock]
  20. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξῆλθονwent out [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἤρξαντοto rule/begin [System]
  7. peshitta-mark-8-11-source-5 · empty——
  8. r7 · textσυζητεῖνto dispute [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτῷwith Him [TAGNT]
  10. r9 · textζητοῦντεςseeking [TAGNT]
  11. r10 · textπαρfrom [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  13. r12 · textσημεῖονa sign [TAGNT]
  14. s01-41008011-13 · empty——
  15. r13 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  16. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r15 · textοὐρανοῦheaven, [TAGNT]
  18. r16 · textπειράζοντεςtesting [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——