Mark 8:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedμαγεδανAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-8-10-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-8-10-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. v03-intf-41-8-10-4 · empty——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. s01-41008010-12 · empty——
  16. s01-41008010-13 · empty——
  17. r12 · lost——
  18. r13 · lost——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-8-10-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-8-10-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  6. v03-intf-41-8-10-4 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓ—
  7. r4 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲉⲛⲥⲁside, part [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. s01-41008010-12 · empty——
  16. s01-41008010-13 · empty——
  17. r12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textⲛⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁDalmanutha [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-8-10-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-8-10-source-3 · empty——
  4. r2 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  5. r3 · textεμβαςhaving climbed [TAGNT]
  6. v03-intf-41-8-10-4 · textαυτοςit/s/he [Lexical]
  7. r4 · textειςinto [TAGNT]
  8. r5 · textτοthe [TAGNT]
  9. r6 · textπλοιονboat [TAGNT]
  10. r7 · textμεταwith [TAGNT]
  11. r8 · textτωνthe [TAGNT]
  12. r9 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  13. r10 · textαυτουof Him [TAGNT]
  14. r11 · textηλθενHe came [TAGNT]
  15. s01-41008010-12 · empty——
  16. s01-41008010-13 · empty——
  17. r12 · textειςinto [TAGNT]
  18. r13 · textταthe [TAGNT]
  19. r14 · textμερηdistrict [TAGNT]
  20. r15 · textδαλμανουνθαof Dalmanutha. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-mark-8-10-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-8-10-source-3 · empty——
  4. r2 · textευθυςimmediately [Anderson]
  5. r3 · textεμβαςentering [Anderson]
  6. v03-intf-41-8-10-4 · empty——
  7. r4 · textεις—
  8. r5 · textτοthe [Anderson]
  9. r6 · textπλοιον—
  10. r7 · textμετα—
  11. r8 · textτωνship with [Anderson]
  12. r9 · textμαθητωνhis disciples, [Anderson]
  13. r10 · textαυτου—
  14. r11 · textηλθενhe came [Anderson]
  15. s01-41008010-12 · textο—
  16. s01-41008010-13 · textις—
  17. r12 · textειςinto [Anderson]
  18. r13 · textταthe regions [Anderson]
  19. r14 · textμερη—
  20. r15 · textδαλμανουθαof Dalmanutha. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-mark-8-10-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-8-10-source-3 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. v03-intf-41-8-10-4 · empty——
  7. r4 · textεις—
  8. r5 · textτο—
  9. r6 · textπλοιον—
  10. r7 · textμετα—
  11. r8 · textτων—
  12. r9 · textμαθητων—
  13. r10 · textαυτου—
  14. r11 · textηλθεν—
  15. s01-41008010-12 · empty——
  16. s01-41008010-13 · empty——
  17. r12 · textεις—
  18. r13 · textτα—
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-mark-8-10-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-8-10-source-3 · empty——
  4. r2 · textipse—
  5. r3 · textascendens—
  6. v03-intf-41-8-10-4 · empty——
  7. r4 · textnauem—
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textcum—
  10. r7 · textet—
  11. r8 · textin—
  12. r9 · textdiscipulis—
  13. r10 · textsuis—
  14. r11 · textuenit—
  15. s01-41008010-12 · empty——
  16. s01-41008010-13 · empty——
  17. r12 · textin—
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textpartes—
  20. r15 · textmagidan—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-8-10-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-8-10-source-3 · empty——
  4. r2 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  5. r3 · textascendensup [DouayRheims]
  6. v03-intf-41-8-10-4 · empty——
  7. r4 · textnavima ship [DouayRheims]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textcumwith [DouayRheims]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  13. r10 · textsuishis [DouayRheims]
  14. r11 · textvenithe came [DouayRheims]
  15. s01-41008010-12 · empty——
  16. s01-41008010-13 · empty——
  17. r12 · textininto [DouayRheims]
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textpartesthe parts [DouayRheims]
  20. r15 · textDalmanuthaof Dalmanutha [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܪܐAnd [Murdock]
  2. peshitta-mark-8-10-source-2 · textܐܢܘܢhe [Murdock]
  3. peshitta-mark-8-10-source-3 · textܘܤܠܩentered a [Murdock]
  4. r2 · textܡܚܕܐimmediately [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. v03-intf-41-8-10-4 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܠܤܦܝܢܬܐto [Murdock]
  11. r8 · textܥܡship, with [Murdock]
  12. r9 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܘܐܬܐand came [Murdock]
  15. s01-41008010-12 · empty——
  16. s01-41008010-13 · empty——
  17. r12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textܠܐܬܪܐthe place [Murdock]
  20. r15 · textܕܕܠܡܢܘܬܐDalmanutha. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-8-10-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-8-10-source-3 · empty——
  4. r2 · textεὐθέωςimmediately [System]
  5. r3 · textἐμβὰςhaving climbed [TAGNT]
  6. v03-intf-41-8-10-4 · empty——
  7. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  9. r6 · textπλοῖονboat [TAGNT]
  10. r7 · textμετὰwith [TAGNT]
  11. r8 · textτῶνthe [TAGNT]
  12. r9 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  13. r10 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  14. r11 · textἦλθενHe came [TAGNT]
  15. s01-41008010-12 · empty——
  16. s01-41008010-13 · empty——
  17. r12 · textεἰςinto [TAGNT]
  18. r13 · textτὰthe [TAGNT]
  19. r14 · textμέρηdistrict [TAGNT]
  20. r15 · textΔαλμανουθάof Dalmanutha. [TAGNT]