The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϯϣⲛϩⲧⲏⲉⲓ | — | σπλαγχνιζομαι | I am moved with compassion | Misereor | I have compassion | — | | | misereor | ܡܬܪܚܡ | they | Σπλαγχνίζομαι | I am moved with compassion | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | επι | upon | super | on | επι | | | super | ܐܢܐ | I compassionate | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | istam | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲏⲇⲏ | spathe | οχλον | crowd | turbam | the multitude | — | | | turbam | ܥܠ | have | ὄχλον | crowd | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧ | three | οτι | because | quia | for | οτι | | | est | ܟܢܫܐ | multitude; | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | ηδη | already | ecce | behold | ηδη | | | ex | ܗܢܐ | this | ἤδη | already | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ | to remain | ημεραις | days | jam | have now | ημεραι | | | iam | ܕܗܐ | for, lo, | ἡμέραι | days | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | τρισιν | ThreeLexical | — | — | τρις | | | hic | ܬܠܬܐ | three | τρεῖς | three | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | προσμενουσιν | they continue | triduo | — | — | | | triduum | ܝܘܡܝܢ | days | προσμένουσίν | they continue | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | eat | omitted | — | sustinent | — | — | | | sunt | ܩܘܝܘ | they continued | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | me | with me | και | | | et | ܠܘܬܝ | me, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ουκ | nothing | nec | — | ουκ | | | — | ܘܠܝܬ | with | οὐκ | nothing | ||||||
| lost | — | — | — | εχουσιν | they have | habent | have | εχουσιν | | | habent | ܠܗܘܢ | to | ἔχουσιν | they have | ||||||
| lost | — | — | — | τι | that | quod | — | τι | | | quoniam | ܡܢܐ | have nothing | τί | that | ||||||
| lost | — | — | — | φαγωσιν | they may eat. | manducent | eat | φαγωσιν | | | manducent | ܢܐܟܠܘܢ | eat. | φάγωσιν | they may eat. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 8:10 | |||||||||||||||||||