The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | et | And | — | | | et | ܒܨܦܪܐ | the morning | Ὄρθρου | Early in the morning | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | diluculo | early | — | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | iterum | again | — | | | iterum | ܬܘܒ | again | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | venit | he came | — | | | uenit | ܐܬܐ | he came | παρεγένετο | He came | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | in | into | — | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | templum | the temple | — | | | templum | ܠܗܝܟܠܐ | the temple; | ἱερόν | temple, | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | et | and | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | omnis | all | — | | | omnis | ܘܟܠܗ | and all | πᾶς | all | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | populus | the people | — | | | populus | ܥܡܐ | people came | λαὸς | people | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | venit | came | — | | | ueniebat | ܐܬܐ | in | ἤρχετο | were coming | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | to | — | — | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | ad | to | — | | | ad | ܠܘܬܗ | to him, | καὶ | And | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | eum | him | — | | | eum | ܘܟܕ | and | καθίσας | having sat down | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | et | and | — | | | — | ܝܬܒ | he sat down | ἐδίδασκεν | He was teaching | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | sedens | sitting | — | | | — | ܡܠܦ | and taught | αὐτούς | them. | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | docebat | he taught | — | | | — | ܗܘܐ | the | — | — | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | eos | them | — | | | — | ܠܗܘܢ | them. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||