Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	omitted	—	omitted	—	Adducunt	bring	—	\|	adducunt	ܐܝܬܝܘ	brought forward	Ἄγουσιν	Bring
lost	—	omitted	—	omitted	—	autem	And	—	\|	autem	—	—	δὲ	now
lost	—	omitted	—	omitted	—	—	—	—	\|	—	ܕܝܢ	and Pharisees	οἱ	the
lost	—	omitted	—	omitted	—	scribæ	the scribes	—	\|	scribae	ܤܦܪܐ	the Scribes	γραμματεῖς	scribes
lost	—	omitted	—	omitted	—	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	omitted	—	omitted	—	—	—	—	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	omitted	—	omitted	—	—	—	—	\|	—	—	—	Φαρισαῖοι	Pharisees
lost	—	omitted	—	omitted	—	pharisæi	the Pharisees	—	\|	pharisaei	ܘܦܪܝܫܐ	And	πρὸς	to
lost	—	omitted	—	omitted	—	mulierem	a woman	—	\|	muliere	—	—	αὐτὸν	him
lost	—	omitted	—	omitted	—	in	in	—	\|	in	ܠܐܢܬܬܐ	a woman that	γυναῖκα	a woman
lost	—	omitted	—	omitted	—	adulterio	adultery	—	\|	—	ܕܐܬܬܚܕܬ	was caught	ἐν	in
lost	—	omitted	—	omitted	—	deprehensam	—	—	\|	—	—	—	μοιχείᾳ	adultery
lost	—	omitted	—	omitted	—	et	and	—	\|	et	ܒܓܘܪܐ	in adultery.	καταληφθεῖσαν	to grasp
lost	—	omitted	—	omitted	—	—	—	—	\|	—	—	—	καὶ	and
lost	—	omitted	—	omitted	—	statuerunt	they set	—	\|	statuentes	ܘܟܕ	And when they	στήσαντες	having set
lost	—	omitted	—	omitted	—	eam	her	—	\|	eam	ܐܩܝܡܘܗ	had placed her	αὐτὴν	her
lost	—	omitted	—	omitted	—	in	in	—	\|	in	—	—	ἐν	in
lost	—	omitted	—	omitted	—	medio	the midst	—	\|	medio	ܒܡܨܥܬܐ	in the midst,	μέσῳ	the midst
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	omitted	—	omitted	—	Adducunt	bring	—	\|	adducunt	ܐܝܬܝܘ	brought forward	Ἄγουσιν	Bring
lost	—	omitted	—	omitted	—	autem	And	—	\|	autem	—	—	δὲ	now
lost	—	omitted	—	omitted	—	—	—	—	\|	—	ܕܝܢ	and Pharisees	οἱ	the
lost	—	omitted	—	omitted	—	scribæ	the scribes	—	\|	scribae	ܤܦܪܐ	the Scribes	γραμματεῖς	scribes
lost	—	omitted	—	omitted	—	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	omitted	—	omitted	—	—	—	—	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	omitted	—	omitted	—	—	—	—	\|	—	—	—	Φαρισαῖοι	Pharisees
lost	—	omitted	—	omitted	—	pharisæi	the Pharisees	—	\|	pharisaei	ܘܦܪܝܫܐ	And	πρὸς	to
lost	—	omitted	—	omitted	—	mulierem	a woman	—	\|	muliere	—	—	αὐτὸν	him
lost	—	omitted	—	omitted	—	in	in	—	\|	in	ܠܐܢܬܬܐ	a woman that	γυναῖκα	a woman
lost	—	omitted	—	omitted	—	adulterio	adultery	—	\|	—	ܕܐܬܬܚܕܬ	was caught	ἐν	in
lost	—	omitted	—	omitted	—	deprehensam	—	—	\|	—	—	—	μοιχείᾳ	adultery
lost	—	omitted	—	omitted	—	et	and	—	\|	et	ܒܓܘܪܐ	in adultery.	καταληφθεῖσαν	to grasp
lost	—	omitted	—	omitted	—	—	—	—	\|	—	—	—	καὶ	and
lost	—	omitted	—	omitted	—	statuerunt	they set	—	\|	statuentes	ܘܟܕ	And when they	στήσαντες	having set
lost	—	omitted	—	omitted	—	eam	her	—	\|	eam	ܐܩܝܡܘܗ	had placed her	αὐτὴν	her
lost	—	omitted	—	omitted	—	in	in	—	\|	in	—	—	ἐν	in
lost	—	omitted	—	omitted	—	medio	the midst	—	\|	medio	ܒܡܨܥܬܐ	in the midst,	μέσῳ	the midst
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

omitted

—

omitted

—

Adducunt

bring

—

adducunt

ܐܝܬܝܘ

brought forward

Ἄγουσιν

Bring

lost

—

omitted

—

omitted

—

autem

And

—

autem

—

δὲ

now

lost

—

omitted

—

omitted

—

ܕܝܢ

and Pharisees

οἱ

the

lost

—

omitted

—

omitted

—

scribæ

the scribes

—

scribae

ܤܦܪܐ

the Scribes

γραμματεῖς

scribes

lost

—

omitted

—

omitted

—

and

—

καὶ

and

lost

—

omitted

—

omitted

—

οἱ

the

lost

—

omitted

—

omitted

—

Φαρισαῖοι

Pharisees

lost

—

omitted

—

omitted

—

pharisæi

the Pharisees

—

pharisaei

ܘܦܪܝܫܐ

And

πρὸς

lost

—

omitted

—

omitted

—

mulierem

a woman

—

muliere

—

αὐτὸν

him

lost

—

omitted

—

omitted

—

ܠܐܢܬܬܐ

a woman that

γυναῖκα

a woman

lost

—

omitted

—

omitted

—

adulterio

adultery

—

ܕܐܬܬܚܕܬ

was caught

ἐν

lost

—

omitted

—

omitted

—

deprehensam

—

μοιχείᾳ

adultery

lost

—

omitted

—

omitted

—

and

—

ܒܓܘܪܐ

in adultery.

καταληφθεῖσαν

to grasp

lost

—

omitted

—

omitted

—

καὶ

and

lost

—

omitted

—

omitted

—

statuerunt

they set

—

statuentes

ܘܟܕ

And when they

στήσαντες

having set

lost

—

omitted

—

omitted

—

eam

her

—

eam

ܐܩܝܡܘܗ

had placed her

αὐτὴν

her

lost

—

omitted

—

omitted

—

ἐν

lost

—

omitted

—

omitted

—

medio

the midst

—

medio

ܒܡܨܥܬܐ

in the midst,

μέσῳ

the midst

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 8:3

Urevangelium

John 8:3