Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܝܘܚܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ	—	Ἰωάννα	Joanna	Joanna	Joanna	—	\|	ioana	ܐܢܬܬ	Joanna	Ἰωάννα	Joanna
lost	—	ⲑⲓⲙⲉ	woman	γυνὴ	wife	uxor	wife	γυνη	\|	uxor	ܟܘܙܐ	wife	γυνὴ	wife
lost	—	ⲛⲭⲟⲩⲍⲁ	of Chuza	Χουζᾶ	of Chuza	Chusæ	of Chuza	χουζα	\|	chuza	—	—	Χουζᾶ	of Chuza
lost	—	ⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ	a steward	ἐπιτρόπου	a steward	procuratoris	a steward	επιτροπου	\|	procuratoris	ܪܒܝܬܗ	a steward	ἐπιτρόπου	a steward
lost	—	ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	of Herod	Ἡρῴδου	of Herod	Herodis	of Herod	ηρωδου	\|	herodis	ܕܗܪܘܕܤ	of Herod	Ἡρῴδου	of Herod
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܫܘܫܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲙⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ	Susanna	Σουσάννα	Susanna	Susanna	Susanna	σουσαννα	\|	susanna	ܘܐܚܪܢܝܬܐ	Susanna	Σουσάννα	Susanna
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἕτεραι	others	aliæ	others	ετεραι	\|	aliae	ܤܓܝܐܬܐ	others	ἕτεραι	others
lost	—	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	another	πολλαὶ	many	multæ	many	πολλαι	\|	multae	ܐܝܠܝܢ	many	πολλαί	many
lost	—	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	if [verbal prefix of the conditional]	αἵτινες	who	quæ	who	αιτινες	\|	quae	ܕܡܫܡܫܢ	who	αἵτινες	who
lost	—	ⲛⲁⲓ	this	διηκόνουν	were ministering	ministrabant	were ministering	διηκονουν	\|	ministrabant	ܗܘܝ	were ministering	διηκόνουν	were ministering
αυτοισP75	to them	ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	to serve	αὐτοῖς	to them	ei	to them	αυτοις	\|	et	—	—	αὐτοῖς	to them
εκP75	out of	ⲛⲁϥ	my	ἐκ	out of	de	out of	εκ	\|	de	ܠܗܘܢ	out of	ἀπὸ	out of
τωνP75	the	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	illis	—	—	τῶν	the
υπαρχοντωνP75	possessions	ϩⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	possessions	ὑπαρχόντων	possessions	facultatibus	possessions	ϋπαρχοντων	\|	substantia	ܡܢ	possessions	ὑπαρχόντων	possessions
αυταισP75	of theirs.	ⲉⲃⲟⲗ	out	αὐταῖς.¶	of theirs.	suis	of theirs.	—	\|	sua	ܩܢܝܢܝܗܝܢ	of theirs.	αὐταῖς	of theirs.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܝܘܚܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ	—	Ἰωάννα	Joanna	Joanna	Joanna	—	\|	ioana	ܐܢܬܬ	Joanna	Ἰωάννα	Joanna
lost	—	ⲑⲓⲙⲉ	woman	γυνὴ	wife	uxor	wife	γυνη	\|	uxor	ܟܘܙܐ	wife	γυνὴ	wife
lost	—	ⲛⲭⲟⲩⲍⲁ	of Chuza	Χουζᾶ	of Chuza	Chusæ	of Chuza	χουζα	\|	chuza	—	—	Χουζᾶ	of Chuza
lost	—	ⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ	a steward	ἐπιτρόπου	a steward	procuratoris	a steward	επιτροπου	\|	procuratoris	ܪܒܝܬܗ	a steward	ἐπιτρόπου	a steward
lost	—	ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	of Herod	Ἡρῴδου	of Herod	Herodis	of Herod	ηρωδου	\|	herodis	ܕܗܪܘܕܤ	of Herod	Ἡρῴδου	of Herod
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܫܘܫܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲙⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ	Susanna	Σουσάννα	Susanna	Susanna	Susanna	σουσαννα	\|	susanna	ܘܐܚܪܢܝܬܐ	Susanna	Σουσάννα	Susanna
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἕτεραι	others	aliæ	others	ετεραι	\|	aliae	ܤܓܝܐܬܐ	others	ἕτεραι	others
lost	—	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	another	πολλαὶ	many	multæ	many	πολλαι	\|	multae	ܐܝܠܝܢ	many	πολλαί	many
lost	—	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	if [verbal prefix of the conditional]	αἵτινες	who	quæ	who	αιτινες	\|	quae	ܕܡܫܡܫܢ	who	αἵτινες	who
lost	—	ⲛⲁⲓ	this	διηκόνουν	were ministering	ministrabant	were ministering	διηκονουν	\|	ministrabant	ܗܘܝ	were ministering	διηκόνουν	were ministering
αυτοισP75	to them	ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	to serve	αὐτοῖς	to them	ei	to them	αυτοις	\|	et	—	—	αὐτοῖς	to them
εκP75	out of	ⲛⲁϥ	my	ἐκ	out of	de	out of	εκ	\|	de	ܠܗܘܢ	out of	ἀπὸ	out of
τωνP75	the	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	illis	—	—	τῶν	the
υπαρχοντωνP75	possessions	ϩⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	possessions	ὑπαρχόντων	possessions	facultatibus	possessions	ϋπαρχοντων	\|	substantia	ܡܢ	possessions	ὑπαρχόντων	possessions
αυταισP75	of theirs.	ⲉⲃⲟⲗ	out	αὐταῖς.¶	of theirs.	suis	of theirs.	—	\|	sua	ܩܢܝܢܝܗܝܢ	of theirs.	αὐταῖς	of theirs.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

καὶ

and

και

ܘܝܘܚܢ

and

καὶ

and

lost

—

ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ

—

Ἰωάννα

Joanna

—

ioana

ܐܢܬܬ

Joanna

Ἰωάννα

Joanna

lost

—

ⲑⲓⲙⲉ

woman

γυνὴ

wife

uxor

wife

γυνη

uxor

ܟܘܙܐ

wife

γυνὴ

wife

lost

—

ⲛⲭⲟⲩⲍⲁ

of Chuza

Χουζᾶ

of Chuza

Chusæ

of Chuza

χουζα

chuza

—

Χουζᾶ

of Chuza

lost

—

ⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ

a steward

ἐπιτρόπου

a steward

procuratoris

a steward

επιτροπου

procuratoris

ܪܒܝܬܗ

a steward

ἐπιτρόπου

a steward

lost

—

ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ

of Herod

Ἡρῴδου

of Herod

Herodis

of Herod

ηρωδου

herodis

ܕܗܪܘܕܤ

of Herod

Ἡρῴδου

of Herod

lost

—

καὶ

and

και

ܘܫܘܫܢ

and

καὶ

and

lost

—

ⲛⲙⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ

Susanna

Σουσάννα

Susanna

σουσαννα

susanna

ܘܐܚܪܢܝܬܐ

Susanna

Σουσάννα

Susanna

lost

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ἕτεραι

others

aliæ

others

ετεραι

aliae

ܤܓܝܐܬܐ

others

ἕτεραι

others

lost

—

ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

another

πολλαὶ

many

multæ

many

πολλαι

multae

ܐܝܠܝܢ

many

πολλαί

many

lost

—

ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ

if [verbal prefix of the conditional]

αἵτινες

who

quæ

who

αιτινες

quae

ܕܡܫܡܫܢ

who

αἵτινες

who

lost

—

ⲛⲁⲓ

this

διηκόνουν

were ministering

ministrabant

were ministering

διηκονουν

ministrabant

ܗܘܝ

were ministering

διηκόνουν

were ministering

αυτοισP75

to them

ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

to serve

αὐτοῖς

to them

αυτοις

—

αὐτοῖς

to them

εκP75

out of

ⲛⲁϥ

ἐκ

out of

εκ

ܠܗܘܢ

out of

ἀπὸ

out of

τωνP75

the

—

τῶν

the

—

των

illis

—

τῶν

the

υπαρχοντωνP75

possessions

ϩⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ

possessions

ὑπαρχόντων

possessions

facultatibus

possessions

ϋπαρχοντων

substantia

ܡܢ

possessions

ὑπαρχόντων

possessions

αυταισP75

of theirs.

ⲉⲃⲟⲗ

out

αὐταῖς.¶

of theirs.

suis

of theirs.

—

sua

ܩܢܝܢܝܗܝܢ

of theirs.

αὐταῖς

of theirs.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 8:3

Urevangelium

Luke 8:3