Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܝܘܚܢ	and	καὶ	and
ιωανναP75		Joanna	Ἰωάννα	Joanna	—	\|	ioana	Joanna	Joanna	ܐܢܬܬ	Joanna	Ἰωάννα	Joanna
γυνηP75		wife	γυνὴ	wife	γυνη	\|	uxor	uxor	wife	ܟܘܙܐ	wife	γυνὴ	wife
χουζαP75		of Chuza	Χουζᾶ	of Chuza	χουζα	\|	chuza	Chusæ	of Chuza	—	—	Χουζᾶ	of Chuza
επιτροπουP75		a steward	ἐπιτρόπου	a steward	επιτροπου	\|	procuratoris	procuratoris	a steward	ܪܒܝܬܗ	a steward	ἐπιτρόπου	a steward
ηρωδουP75		of Herod	Ἡρῴδου	of Herod	ηρωδου	\|	herodis	Herodis	of Herod	ܕܗܪܘܕܤ	of Herod	Ἡρῴδου	of Herod
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܫܘܫܢ	and	καὶ	and
σουσανναP75		Susanna	Σουσάννα	Susanna	σουσαννα	\|	susanna	Susanna	Susanna	ܘܐܚܪܢܝܬܐ	Susanna	Σουσάννα	Susanna
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ετεραιP75		others	ἕτεραι	others	ετεραι	\|	aliae	aliæ	others	ܤܓܝܐܬܐ	others	ἕτεραι	others
πολλαιP75		many	πολλαὶ	many	πολλαι	\|	multae	multæ	many	ܐܝܠܝܢ	many	πολλαί	many
αιτινεσP75		who	αἵτινες	who	αιτινες	\|	quae	quæ	who	ܕܡܫܡܫܢ	who	αἵτινες	who
διηκονουνP75		were ministering	διηκόνουν	were ministering	διηκονουν	\|	ministrabant	ministrabant	were ministering	ܗܘܝ	were ministering	διηκόνουν	were ministering
αυτοισP75		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	et	ei	to them	—	—	αὐτοῖς	to them
εκP75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	out of	ܠܗܘܢ	out of	ἀπὸ	out of
τωνP75		the	τῶν	the	των	\|	illis	—	—	—	—	τῶν	the
υπαρχοντωνP75		possessions	ὑπαρχόντων	possessions	ϋπαρχοντων	\|	substantia	facultatibus	possessions	ܡܢ	possessions	ὑπαρχόντων	possessions
αυταισP75		of theirs.	αὐταῖς.¶	of theirs.	—	\|	sua	suis	of theirs.	ܩܢܝܢܝܗܝܢ	of theirs.	αὐταῖς	of theirs.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܝܘܚܢ	and	καὶ	and
ιωανναP75		Joanna	Ἰωάννα	Joanna	—	\|	ioana	Joanna	Joanna	ܐܢܬܬ	Joanna	Ἰωάννα	Joanna
γυνηP75		wife	γυνὴ	wife	γυνη	\|	uxor	uxor	wife	ܟܘܙܐ	wife	γυνὴ	wife
χουζαP75		of Chuza	Χουζᾶ	of Chuza	χουζα	\|	chuza	Chusæ	of Chuza	—	—	Χουζᾶ	of Chuza
επιτροπουP75		a steward	ἐπιτρόπου	a steward	επιτροπου	\|	procuratoris	procuratoris	a steward	ܪܒܝܬܗ	a steward	ἐπιτρόπου	a steward
ηρωδουP75		of Herod	Ἡρῴδου	of Herod	ηρωδου	\|	herodis	Herodis	of Herod	ܕܗܪܘܕܤ	of Herod	Ἡρῴδου	of Herod
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܫܘܫܢ	and	καὶ	and
σουσανναP75		Susanna	Σουσάννα	Susanna	σουσαννα	\|	susanna	Susanna	Susanna	ܘܐܚܪܢܝܬܐ	Susanna	Σουσάννα	Susanna
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ετεραιP75		others	ἕτεραι	others	ετεραι	\|	aliae	aliæ	others	ܤܓܝܐܬܐ	others	ἕτεραι	others
πολλαιP75		many	πολλαὶ	many	πολλαι	\|	multae	multæ	many	ܐܝܠܝܢ	many	πολλαί	many
αιτινεσP75		who	αἵτινες	who	αιτινες	\|	quae	quæ	who	ܕܡܫܡܫܢ	who	αἵτινες	who
διηκονουνP75		were ministering	διηκόνουν	were ministering	διηκονουν	\|	ministrabant	ministrabant	were ministering	ܗܘܝ	were ministering	διηκόνουν	were ministering
αυτοισP75		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	et	ei	to them	—	—	αὐτοῖς	to them
εκP75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	out of	ܠܗܘܢ	out of	ἀπὸ	out of
τωνP75		the	τῶν	the	των	\|	illis	—	—	—	—	τῶν	the
υπαρχοντωνP75		possessions	ὑπαρχόντων	possessions	ϋπαρχοντων	\|	substantia	facultatibus	possessions	ܡܢ	possessions	ὑπαρχόντων	possessions
αυταισP75		of theirs.	αὐταῖς.¶	of theirs.	—	\|	sua	suis	of theirs.	ܩܢܝܢܝܗܝܢ	of theirs.	αὐταῖς	of theirs.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܝܘܚܢ

and

καὶ

and

ιωανναP75

Joanna

Ἰωάννα

Joanna

—

ioana

Joanna

ܐܢܬܬ

Joanna

Ἰωάννα

Joanna

γυνηP75

wife

γυνὴ

wife

γυνη

uxor

wife

ܟܘܙܐ

wife

γυνὴ

wife

χουζαP75

of Chuza

Χουζᾶ

of Chuza

χουζα

chuza

Chusæ

of Chuza

—

Χουζᾶ

of Chuza

επιτροπουP75

a steward

ἐπιτρόπου

a steward

επιτροπου

procuratoris

a steward

ܪܒܝܬܗ

a steward

ἐπιτρόπου

a steward

ηρωδουP75

of Herod

Ἡρῴδου

of Herod

ηρωδου

herodis

Herodis

of Herod

ܕܗܪܘܕܤ

of Herod

Ἡρῴδου

of Herod

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܫܘܫܢ

and

καὶ

and

σουσανναP75

Susanna

Σουσάννα

Susanna

σουσαννα

susanna

Susanna

ܘܐܚܪܢܝܬܐ

Susanna

Σουσάννα

Susanna

καιP75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

ετεραιP75

others

ἕτεραι

others

ετεραι

aliae

aliæ

others

ܤܓܝܐܬܐ

others

ἕτεραι

others

πολλαιP75

many

πολλαὶ

many

πολλαι

multae

multæ

many

ܐܝܠܝܢ

many

πολλαί

many

αιτινεσP75

who

αἵτινες

who

αιτινες

quae

quæ

who

ܕܡܫܡܫܢ

who

αἵτινες

who

διηκονουνP75

were ministering

διηκόνουν

were ministering

διηκονουν

ministrabant

were ministering

ܗܘܝ

were ministering

διηκόνουν

were ministering

αυτοισP75

to them

αὐτοῖς

to them

αυτοις

to them

—

αὐτοῖς

to them

εκP75

out of

ἐκ

out of

εκ

out of

ܠܗܘܢ

out of

ἀπὸ

out of

τωνP75

the

τῶν

the

των

illis

—

τῶν

the

υπαρχοντωνP75

possessions

ὑπαρχόντων

possessions

ϋπαρχοντων

substantia

facultatibus

possessions

ܡܢ

possessions

ὑπαρχόντων

possessions

αυταισP75

of theirs.

αὐταῖς.¶

of theirs.

—

sua

suis

of theirs.

ܩܢܝܢܝܗܝܢ

of theirs.

αὐταῖς

of theirs.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:3

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:3

Translation Lineage