Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	Et	And	ܘܦܫܛ	And	Καὶ	And
		—	ἐκτείνας	having stretched out	MS lacuna		MS lacuna	extendens	having stretched out	ܐܝܕܗ	having stretched out	ἐκτείνας	having stretched out
		—	τὴν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	the
		—	χεῖρα	hand	MS lacuna		MS lacuna	Jesus	hand	ܝܫܘܥ	hand	χεῖρα	hand
		—	ἥψατο	He touched	MS lacuna		MS lacuna	manum	He touched	ܩܪܒ	He touched	ἥψατο	He touched
		—	αὐτοῦ	of him	MS lacuna		MS lacuna	tetigit	of him	ܠܗ	of him	αὐτοῦ	of him
		—	ὁ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	<the>
		—	Ἰησοῦς	Jesus	MS lacuna		MS lacuna	eum	Jesus	ܘܐܡܪ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
		—	λέγων·	saying;	MS lacuna		MS lacuna	dicens	saying;	—	—	λέγων	saying;
		—	θέλω,	I am willing,	MS lacuna		MS lacuna	Volo	I am willing,	ܨܒܐ	I am willing,	Θέλω	I am willing,
		—	καθαρίσθητι.	do be cleansed.	MS lacuna		MS lacuna	mundare	do be cleansed.	ܐܢܐ	do be cleansed.	καθαρίσθητι	do be cleansed.
		—	καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	Et	And	ܐܬܕܟܐ	And	Καὶ	And
		—	εὐθέως	immediately	MS lacuna		MS lacuna	confestim	immediately	ܘܒܗ	immediately	εὐθέως	immediately
		—	ἐκαθαρίσθη	was cleansed	MS lacuna		MS lacuna	mundata	was cleansed	ܒܫܥܬܐ	was cleansed	ἐκαθαρίσθη	was cleansed
		—	αὐτοῦ	his	MS lacuna		MS lacuna	est	his	ܐܬܕܟܝ	his	αὐτοῦ	his
		—	ἡ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	<the>
		—	λέπρα.	leprosy.	MS lacuna		MS lacuna	lepra	leprosy.	ܓܪܒܗ	leprosy.	λέπρα	leprosy.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	Et	And	ܘܦܫܛ	And	Καὶ	And
	—	ἐκτείνας		having stretched out	MS lacuna	MS lacuna	extendens	having stretched out	ܐܝܕܗ	having stretched out	ἐκτείνας	having stretched out
	—	τὴν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	the
	—	χεῖρα		hand	MS lacuna	MS lacuna	Jesus	hand	ܝܫܘܥ	hand	χεῖρα	hand
	—	ἥψατο		He touched	MS lacuna	MS lacuna	manum	He touched	ܩܪܒ	He touched	ἥψατο	He touched
	—	αὐτοῦ		of him	MS lacuna	MS lacuna	tetigit	of him	ܠܗ	of him	αὐτοῦ	of him
	—	ὁ		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	<the>
	—	Ἰησοῦς		Jesus	MS lacuna	MS lacuna	eum	Jesus	ܘܐܡܪ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
	—	λέγων·		saying;	MS lacuna	MS lacuna	dicens	saying;	—	—	λέγων	saying;
	—	θέλω,		I am willing,	MS lacuna	MS lacuna	Volo	I am willing,	ܨܒܐ	I am willing,	Θέλω	I am willing,
	—	καθαρίσθητι.		do be cleansed.	MS lacuna	MS lacuna	mundare	do be cleansed.	ܐܢܐ	do be cleansed.	καθαρίσθητι	do be cleansed.
	—	καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	Et	And	ܐܬܕܟܐ	And	Καὶ	And
	—	εὐθέως		immediately	MS lacuna	MS lacuna	confestim	immediately	ܘܒܗ	immediately	εὐθέως	immediately
	—	ἐκαθαρίσθη		was cleansed	MS lacuna	MS lacuna	mundata	was cleansed	ܒܫܥܬܐ	was cleansed	ἐκαθαρίσθη	was cleansed
	—	αὐτοῦ		his	MS lacuna	MS lacuna	est	his	ܐܬܕܟܝ	his	αὐτοῦ	his
	—	ἡ		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	<the>
	—	λέπρα.		leprosy.	MS lacuna	MS lacuna	lepra	leprosy.	ܓܪܒܗ	leprosy.	λέπρα	leprosy.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

MS lacuna

And

ܘܦܫܛ

And

Καὶ

And

—

ἐκτείνας

having stretched out

MS lacuna

extendens

having stretched out

ܐܝܕܗ

having stretched out

ἐκτείνας

having stretched out

—

τὴν

the

MS lacuna

—

τὴν

the

—

χεῖρα

hand

MS lacuna

Jesus

hand

ܝܫܘܥ

hand

χεῖρα

hand

—

ἥψατο

He touched

MS lacuna

manum

He touched

ܩܪܒ

He touched

ἥψατο

He touched

—

αὐτοῦ

of him

MS lacuna

tetigit

of him

ܠܗ

of him

αὐτοῦ

of him

—

ὁ

<the>

MS lacuna

—

ὁ

<the>

—

Ἰησοῦς

Jesus

MS lacuna

eum

Jesus

ܘܐܡܪ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

λέγων·

saying;

MS lacuna

dicens

saying;

—

λέγων

saying;

—

θέλω,

I am willing,

MS lacuna

Volo

I am willing,

ܨܒܐ

I am willing,

Θέλω

I am willing,

—

καθαρίσθητι.

do be cleansed.

MS lacuna

mundare

do be cleansed.

ܐܢܐ

do be cleansed.

καθαρίσθητι

do be cleansed.

—

καὶ

And

MS lacuna

And

ܐܬܕܟܐ

And

Καὶ

And

—

εὐθέως

immediately

MS lacuna

confestim

immediately

ܘܒܗ

immediately

εὐθέως

immediately

—

ἐκαθαρίσθη

was cleansed

MS lacuna

mundata

was cleansed

ܒܫܥܬܐ

was cleansed

ἐκαθαρίσθη

was cleansed

—

αὐτοῦ

his

MS lacuna

est

his

ܐܬܕܟܝ

his

αὐτοῦ

his

—

ἡ

<the>

MS lacuna

—

ἡ

<the>

—

λέπρα.

leprosy.

MS lacuna

lepra

leprosy.

ܓܪܒܗ

leprosy.

λέπρα

leprosy.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 8:3

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 8:3

Translation Lineage