The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܠܗ | to him, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | says | ait | saith | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | said | λέγει | says | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | illi | to him | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ϫⲉϭⲱϣⲧ | look | ορα | do see that | Vide | See | lost | | | lost | ܚܙܝ | See, | Ὅρα | do see that | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ | say | μηδενι | to no one | nemini | no | lost | | | lost | ܠܡܐ | tell no | μηδενὶ | to no one | ||||||
| lost | — | ⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ειπης | may you tell, | dixeris | — | lost | | | lost | ܠܐܢܫ | man: | εἴπῃς | may you tell, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thou | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | sed | but | lost | | | lost | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | υπαγε | do go | vade | go | lost | | | lost | ܙܠ | go, | ὕπαγε | do go | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲧⲟⲩⲟⲕ | show | σεαυτον | yourself | ostende | shew | lost | | | lost | ܚܘܐ | show | σεαυτὸν | yourself | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ | priester | δειξον | do show | te | — | lost | | | lost | — | — | δεῖξον | do show | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | lost | | | lost | ܢܦܫܟ | thyself to | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲧⲁⲗⲟ | lift | ιερει | priest | sacerdoti | to the priest | lost | | | lost | ܠܟܗܢܐ | priests, and | ἱερεῖ | priest | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | προσενεγκον | do offer | offer | offer | lost | | | lost | ܘܩܪܒ | an oblation | προσένεγκε | to bring to | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | lost | | | lost | ܩܘܪܒܢܐ | present | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ | gift | δωρον | gift | munus | the gift | lost | | | lost | — | — | δῶρον | gift | ||||||
| lost | — | — | — | ο | that | quod | which | lost | | | lost | ܐܝܟ | as | ὃ | that | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | προσεταξεν | commanded | præcepit | commanded | lost | | | lost | ܕܦܩܕ | a testimony to | προσέταξεν | commanded | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυσης | Moses | Moyses | Moses | lost | | | lost | ܡܘܫܐ | Moses enjoined, for | Μωσῆς | Moses | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | εις | for | in | for | lost | | | lost | — | — | εἰς | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | μαρτυριον | a testimony | testimonium | a testimony | lost | | | lost | — | — | μαρτύριον | a testimony | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | αυτοις | to them. | illis | unto them | lost | | | lost | ܠܤܗܕܘܬܗܘܢ | them. | αὐτοῖς | to them. | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲩ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied