The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ | go | εισελθοντος | When was entering | Cum | when | lost | | | lost | ܟܕ | when | Εἰσελθόντι | having come in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | entered | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | introisset | he had entered into | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | He | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | omitted | — | — | — | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | omitted | — | Capharnaum | Capharnaum | lost | | | lost | — | — | Καπερναούμ | Capernaum | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | εις | into | accessit | came | lost | | | lost | ܩܪܒ | came | προσῆλθεν | came | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | Capernaum* | καφαρναουμ | Capernaum | — | — | lost | | | lost | ܠܟܦܪܢܚܘܡ | Capernaum, | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | προσηλθεν | came | ad | to | lost | | | lost | ܠܗ | to him, | ἑκατόνταρχος | a centurion | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | to Him | eum | him | lost | | | lost | ܚܕ | had | παρακαλῶν | imploring | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ | centurion | εκατονταρχος | a centurion | centurio | a centurion | lost | | | lost | ܩܢܛܪܘܢܐ | a centurion | αὐτόν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܒܥܐ | into | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | to call to s.o. | παρακαλων | imploring | rogans | — | lost | | | lost | ܗܘܐ | and | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him | eum | him | lost | | | lost | ܡܢܗ | besought him, | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied