Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εξηλθενP75		Went out	ἐξῆλθεν	Went out	εξηλθεν	\|	exiuit	Exiit	Went out	ܢܦܩ	Went out	Ἐξῆλθεν	Went out
οP75		the one	ὁ	the one	ο	\|	in	—	—	—	—	ὁ	the one
σπειρωνP75		sowing	σπείρων	sowing	σπειρων	\|	quidem	qui	sowing	—	—	σπείρων	sowing
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
σπειραιP75		to sow	σπεῖραι	to sow	σπειραι	\|	seminator	seminat	to sow	ܙܪܘܥܐ	to sow	σπεῖραι	to sow
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
σπορονP75		seed	σπόρον	seed	σπορον	\|	seminare	seminare	seed	ܠܡܙܪܥ	seed	σπόρον	seed
αυτουP75		of him;	αὐτοῦ·	of him;	αυτου	\|	semen	semen	of him;	—	—	αὐτοῦ	of him;
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	suum	suum	And	ܙܪܥܗ	And	Καὶ	And
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	et	Et	in	ܘܟܕ	in	ἐν	in
τωP75		the	τῷ	the	τω	\|	quo	—	—	—	—	τῷ	the
σπειρεινP75		sowing	σπείρειν	sowing	σπειρειν	\|	—	dum	sowing	—	—	σπείρειν	sowing
αυτονP75		of him	αὐτὸν	of him	—	\|	seminat	seminat	of him	ܙܪܥ	of him	αὐτόν	of him
οP75		some	ὃ	some	ο	\|	aliut	—	—	—	—	ὃ	some
μενP75		indeed	μὲν	indeed	μεν	\|	—	cecidit	indeed	—	—	μὲν	indeed
επεσενP75		fell	ἔπεσεν	fell	επεσεν	\|	—	secus	fell	ܕܢܦܠ	fell	ἔπεσεν	fell
παραP75		along	παρὰ	along	παρα	\|	uiam	viam	along	ܥܠ	along	παρὰ	along
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	cedit	—	—	—	—	τὴν	the
οδονP75		road	ὁδὸν	road	οδον	\|	et	et	road	—	—	ὁδόν	road
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	conculcatum	conculcatum	and	ܝܕ	and	καὶ	and
κατεπατηθηP75		it was trampled upon,	κατεπατήθη,	it was trampled upon,	κατεπατηθη	\|	est	est	it was trampled upon,	ܐܘܪܚܐ	it was trampled upon,	κατεπατήθη	it was trampled upon,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ταP75		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
πετειναP75		birds	πετεινὰ	birds	πετεινα	\|	uolatilia	volucres	birds	ܘܐܬܕܝܫ	birds	πετεινὰ	birds
τουP75		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
ουρανουP75		air	οὐρανοῦ	air	—	\|	ad	cæli	air	ܘܐܟܠܬܗ	air	οὐρανοῦ	air
κατεφαγενP75		devoured	κατέφαγεν	devoured	κατεφαγεν	\|	comederunt	comederunt	devoured	—	—	κατέφαγεν	devoured
αυταP75		it.	αὐτό.	it.	αυτο	\|	illud	illud	it.	ܦܪܚܬܐ	it.	αὐτό	it.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εξηλθενP75		Went out	ἐξῆλθεν	Went out	εξηλθεν	\|	exiuit	Exiit	Went out	ܢܦܩ	Went out	Ἐξῆλθεν	Went out
οP75		the one	ὁ	the one	ο	\|	in	—	—	—	—	ὁ	the one
σπειρωνP75		sowing	σπείρων	sowing	σπειρων	\|	quidem	qui	sowing	—	—	σπείρων	sowing
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
σπειραιP75		to sow	σπεῖραι	to sow	σπειραι	\|	seminator	seminat	to sow	ܙܪܘܥܐ	to sow	σπεῖραι	to sow
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
σπορονP75		seed	σπόρον	seed	σπορον	\|	seminare	seminare	seed	ܠܡܙܪܥ	seed	σπόρον	seed
αυτουP75		of him;	αὐτοῦ·	of him;	αυτου	\|	semen	semen	of him;	—	—	αὐτοῦ	of him;
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	suum	suum	And	ܙܪܥܗ	And	Καὶ	And
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	et	Et	in	ܘܟܕ	in	ἐν	in
τωP75		the	τῷ	the	τω	\|	quo	—	—	—	—	τῷ	the
σπειρεινP75		sowing	σπείρειν	sowing	σπειρειν	\|	—	dum	sowing	—	—	σπείρειν	sowing
αυτονP75		of him	αὐτὸν	of him	—	\|	seminat	seminat	of him	ܙܪܥ	of him	αὐτόν	of him
οP75		some	ὃ	some	ο	\|	aliut	—	—	—	—	ὃ	some
μενP75		indeed	μὲν	indeed	μεν	\|	—	cecidit	indeed	—	—	μὲν	indeed
επεσενP75		fell	ἔπεσεν	fell	επεσεν	\|	—	secus	fell	ܕܢܦܠ	fell	ἔπεσεν	fell
παραP75		along	παρὰ	along	παρα	\|	uiam	viam	along	ܥܠ	along	παρὰ	along
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	cedit	—	—	—	—	τὴν	the
οδονP75		road	ὁδὸν	road	οδον	\|	et	et	road	—	—	ὁδόν	road
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	conculcatum	conculcatum	and	ܝܕ	and	καὶ	and
κατεπατηθηP75		it was trampled upon,	κατεπατήθη,	it was trampled upon,	κατεπατηθη	\|	est	est	it was trampled upon,	ܐܘܪܚܐ	it was trampled upon,	κατεπατήθη	it was trampled upon,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ταP75		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
πετειναP75		birds	πετεινὰ	birds	πετεινα	\|	uolatilia	volucres	birds	ܘܐܬܕܝܫ	birds	πετεινὰ	birds
τουP75		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
ουρανουP75		air	οὐρανοῦ	air	—	\|	ad	cæli	air	ܘܐܟܠܬܗ	air	οὐρανοῦ	air
κατεφαγενP75		devoured	κατέφαγεν	devoured	κατεφαγεν	\|	comederunt	comederunt	devoured	—	—	κατέφαγεν	devoured
αυταP75		it.	αὐτό.	it.	αυτο	\|	illud	illud	it.	ܦܪܚܬܐ	it.	αὐτό	it.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εξηλθενP75

Went out

ἐξῆλθεν

Went out

εξηλθεν

exiuit

Exiit

Went out

ܢܦܩ

Went out

Ἐξῆλθεν

Went out

οP75

the one

ὁ

the one

—

ὁ

the one

σπειρωνP75

sowing

σπείρων

sowing

σπειρων

quidem

qui

sowing

—

σπείρων

sowing

τουP75

<the>

τοῦ

<the>

—

τοῦ

<the>

σπειραιP75

to sow

σπεῖραι

to sow

σπειραι

seminator

seminat

to sow

ܙܪܘܥܐ

to sow

σπεῖραι

to sow

τονP75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

σπορονP75

seed

σπόρον

seed

σπορον

seminare

seed

ܠܡܙܪܥ

seed

σπόρον

seed

αυτουP75

of him;

αὐτοῦ·

of him;

αυτου

semen

of him;

—

αὐτοῦ

of him;

καιP75

And

καὶ

And

και

suum

And

ܙܪܥܗ

And

Καὶ

And

ενP75

ἐν

εν

ܘܟܕ

ἐν

τωP75

the

τῷ

the

τω

quo

—

τῷ

the

σπειρεινP75

sowing

σπείρειν

sowing

σπειρειν

—

dum

sowing

—

σπείρειν

sowing

αυτονP75

of him

αὐτὸν

of him

—

seminat

of him

ܙܪܥ

of him

αὐτόν

of him

οP75

some

ὃ

some

aliut

—

ὃ

some

μενP75

indeed

μὲν

indeed

μεν

—

cecidit

indeed

—

μὲν

indeed

επεσενP75

fell

ἔπεσεν

fell

επεσεν

—

secus

fell

ܕܢܦܠ

fell

ἔπεσεν

fell

παραP75

along

παρὰ

along

παρα

uiam

viam

along

ܥܠ

along

παρὰ

along

τηνP75

the

τὴν

the

την

cedit

—

τὴν

the

οδονP75

road

ὁδὸν

road

οδον

road

—

ὁδόν

road

καιP75

and

καὶ

and

και

conculcatum

and

ܝܕ

and

καὶ

and

κατεπατηθηP75

it was trampled upon,

κατεπατήθη,

it was trampled upon,

κατεπατηθη

est

it was trampled upon,

ܐܘܪܚܐ

it was trampled upon,

κατεπατήθη

it was trampled upon,

καιP75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

ταP75

the

τὰ

the

τα

—

τὰ

the

πετειναP75

birds

πετεινὰ

birds

πετεινα

uolatilia

volucres

birds

ܘܐܬܕܝܫ

birds

πετεινὰ

birds

τουP75

of the

τοῦ

of the

—

τοῦ

of the

ουρανουP75

air

οὐρανοῦ

air

—

cæli

air

ܘܐܟܠܬܗ

air

οὐρανοῦ

air

κατεφαγενP75

devoured

κατέφαγεν

devoured

κατεφαγεν

comederunt

devoured

—

κατέφαγεν

devoured

αυταP75

it.

αὐτό.

it.

αυτο

illud

it.

ܦܪܚܬܐ

it.

αὐτό

it.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:5

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:5

Translation Lineage