The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεξηλθεν P75 | Went out | ϫⲉⲁϥⲉⲓ | come | εξηλθεν | Went out | Exiit | went out | εξηλθεν | | | exiuit | ܢܦܩ | went out | Ἐξῆλθεν | Went out | ||||||
ο P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | in | — | — | ὁ | the one | ||||||
σπειρων P75 | sowing | ⲉⲃⲟⲗ | out | σπειρων | sowing | qui | — | σπειρων | | | quidem | — | — | σπείρων | sowing | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedσπειραι P75 | to sow | ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟ | plant | σπειραι | to sow | seminat | sow | σπειραι | | | seminator | ܙܪܘܥܐ | A sower | σπεῖραι | to sow | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
σπορον P75 | seed | ⲉⲧϫⲉⲡⲉϥϭⲣⲟϭ | seed | σπορον | seed | seminare | — | σπορον | | | seminare | ܠܡܙܪܥ | to | σπόρον | seed | ||||||
αυτου P75 | of him; | — | — | αυτου | of him; | semen | seed | αυτου | | | semen | — | — | αὐτοῦ | of him; | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | suum | his | και | | | suum | ܙܪܥܗ | his seed: | Καὶ | And | ||||||
εν P75 | in | ⲁⲩⲱ | and | εν | in | Et | And | εν | | | et | ܘܟܕ | and as | ἐν | in | ||||||
damagedτω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | quo | — | — | τῷ | the | ||||||
damagedσπειρειν P75 | sowing | ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲟ | plant | σπειρειν | sowing | dum | as | σπειρειν | | | — | ܙܪܥ | he sowed, | σπείρειν | sowing | ||||||
αυτον P75 | of him | ⲁϩⲟⲓⲛⲉ | — | αυτον | of him | seminat | he sowed | — | | | seminat | — | — | αὐτόν | of him | ||||||
ο P75 | some | ϩⲉ | fall | α | whichLexical | aliud | some | ο | | | aliut | — | — | ὃ | some | ||||||
μεν P75 | indeed | ϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | μεν | indeed | cecidit | fell | μεν | | | — | ܐܝܬ | path, and was | μὲν | indeed | ||||||
επεσεν P75 | fell | ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲩ | — | επεσεν | fell | secus | by | επεσεν | | | — | ܕܢܦܠ | fell by the | ἔπεσεν | fell | ||||||
παρα P75 | along | ⲁⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ | flying creature | παρα | along | viam | the way | παρα | | | uiam | ܥܠ | trodden upon, | παρὰ | along | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | cedit | — | — | τὴν | the | ||||||
οδον P75 | road | ⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | οδον | road | et | and | οδον | | | et | — | — | ὁδόν | road | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | conculcatum | down | και | | | conculcatum | ܝܕ | side of the | καὶ | and | ||||||
κατεπατηθη P75 | it was trampled upon, | ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | eat | κατεπατηθη | it was trampled upon, | est | it was | κατεπατηθη | | | est | ܐܘܪܚܐ | sow | κατεπατήθη | it was trampled upon, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
πετεινα P75 | birds | — | — | πετεινα | birds | volucres | — | πετεινα | | | uolatilia | ܘܐܬܕܝܫ | some | πετεινὰ | birds | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
ουρανου P75 | air | — | — | ουρανου | air | cæli | of the air | — | | | ad | ܘܐܟܠܬܗ | devoured it. | οὐρανοῦ | air | ||||||
κατεφαγεν P75 | devoured | — | — | κατεφαγεν | devoured | comederunt | devoured | κατεφαγεν | | | comederunt | — | — | κατέφαγεν | devoured | ||||||
αυτα P75 | it. | — | — | αυτα | it/s/heLexical | illud | it | αυτο | | | illud | ܦܪܚܬܐ | and a bird | αὐτό | it. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||