Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 8:5

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—				·····		—	In		In	—	\|	in	ܘܒܢܡܘܤܐ		In	Ἐν		In
lost		—				·····		—	lege		now	—	\|	lege	ܕܝܢ		now	δὲ		now
lost		—				·····		—	—		—	—	\|	—	—		—	τῷ		the
lost		—				·····		—	autem		law	—	\|	autem	ܕܡܘܫܐ		law	νόμῳ		law
lost		—				·····		—	Moyses		us	—	\|	moyses	ܦܩܕ		us	Μωσῆς		us
lost		—				·····		—	mandavit		Moses	—	\|	—	ܕܠܕܐܝܟ		Moses	ἡμῖν		Moses
lost		—				·····		—	nobis		commanded	—	\|	—	ܗܠܝܢ		commanded	ἐνετείλατο		commanded
lost		—				·····		—	—		—	—	\|	—	—		—	τὰς		<the>
lost		—				·····		—	hujusmodi		such	—	\|	—	ܢܪܓܘܡ		such	τοιαύτας		such
lost		—				·····		—	lapidare		to be stoned;	—	\|	lapidare	ܐܢܬ		to be stoned;	λιθοβολεῖσθαι		to be stoned;
lost		—				·····		—	Tu		You yourself	—	\|	tu	ܗܟܝܠ		You yourself	σὺ		You yourself
lost		—				·····		—	ergo		therefore	—	\|	—	ܡܢܐ		therefore	οὖν		therefore
lost		—				·····		—	quid		what	—	\|	quid	ܐܡܪ		what	τί		what
lost		—				·····		—	dicis		say You?	—	\|	dicis	ܐܢܬ		say You?	λέγεις		say You?
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources