The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | In | in | — | | | in | ܘܒܢܡܘܤܐ | in the | Ἐν | In | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | lege | the law | — | | | lege | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | autem | But | — | | | autem | ܦܩܕ | hath commanded | νόμῳ | law | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | Moyses | Moses | — | | | moyses | ܕܡܘܫܐ | of Moses, | Μωσῆς | Moses | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | mandavit | commanded | — | | | — | ܕܠܕܐܝܟ | law | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | nobis | us | — | | | — | ܗܠܝܢ | God | ἐνετείλατο | commanded | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τὰς | <the> | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | hujusmodi | — | — | | | — | ܢܪܓܘܡ | to stone | τοιαύτας | such | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | lapidare | to stone | — | | | lapidare | ܐܢܬ | us | λιθοβολεῖσθαι | to be stoned; | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | Tu | thou | — | | | tu | ܗܟܝܠ | therefore dost | σὺ | You yourself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | ergo | — | — | | | — | ܐܡܪ | such | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | quid | what | — | | | quid | ܡܢܐ | persons. What | τί | what | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | dicis | sayest | — | | | dicis | ܐܢܬ | thou say? | λέγεις | say You? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||