Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 8:4

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—				·····		—	et		they say	—	\|	—	ܐܡܪܝܢ		they say	λέγουσιν		they say
lost		—				·····		—	dixerunt		to Him,	—	\|	—	ܠܗ		to Him,	αὐτῷ		to Him,
lost		—				·····		—	ei		testing	—	\|	—	ܡܠܦܢܐ		testing	πειράζοντες		testing
lost		—				·····		—	Magister		Teacher,	—	\|	magister	ܗܕܐ		Teacher,	Διδάσκαλε		Teacher,
lost		—				·····		—	hæc		this	—	\|	—	ܐܢܬܬܐ		this	αὕτη		this
lost		—				·····		—	mulier		<the>	—	\|	mulier	—		—	ἡ		<the>
lost		—				·····		—	modo		woman	—	\|	—	ܐܬܬܚܕܬ		woman	γυνὴ		woman
lost		—				·····		—	deprehensa		was grasped	—	\|	—	ܓܠܝܐܝܬ		was grasped	κατελήφθη		was grasped
lost		—				·····		—	est		in	—	\|	est	ܒܗ		in	ἐπ’		in
lost		—				·····		—	in		the very act	—	\|	in	ܒܤܘܥܪܢܐ		the very act	αὐτοφόρῳ		the very act
lost		—				·····		—	adulterio		committing adultery;	—	\|	adulterio	ܕܓܘܪܐ		committing adultery;	μοιχευομένη		committing adultery;
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources