John 8:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-john-8-4-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. d05-source-greek-john-8-4-1 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-4-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-4-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-4-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-8-4-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-8-4-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-8-4-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-8-4-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-8-4-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-8-4-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-8-4-11 · empty——
  24. d05-source-greek-john-8-4-12 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-4-13 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-4-14 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-4-15 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-4-16 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-4-17 · empty——
  30. d05-source-latin-john-8-4-1 · empty——
  31. d05-source-latin-john-8-4-2 · empty——
  32. d05-source-latin-john-8-4-3 · empty——
  33. d05-source-latin-john-8-4-4 · empty——
  34. d05-source-latin-john-8-4-5 · empty——
  35. d05-source-latin-john-8-4-6 · empty——
  36. d05-source-latin-john-8-4-7 · empty——
  37. d05-source-latin-john-8-4-8 · empty——
  38. d05-source-latin-john-8-4-9 · empty——
  39. d05-source-latin-john-8-4-11 · empty——
  40. d05-source-latin-john-8-4-13 · empty——
  41. d05-source-latin-john-8-4-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. peshitta-john-8-4-source-4 · empty——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. d05-source-greek-john-8-4-1 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-4-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-4-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-4-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-8-4-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-8-4-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-8-4-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-8-4-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-8-4-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-8-4-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-8-4-11 · empty——
  24. d05-source-greek-john-8-4-12 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-4-13 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-4-14 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-4-15 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-4-16 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-4-17 · empty——
  30. d05-source-latin-john-8-4-1 · empty——
  31. d05-source-latin-john-8-4-2 · empty——
  32. d05-source-latin-john-8-4-3 · empty——
  33. d05-source-latin-john-8-4-4 · empty——
  34. d05-source-latin-john-8-4-5 · empty——
  35. d05-source-latin-john-8-4-6 · empty——
  36. d05-source-latin-john-8-4-7 · empty——
  37. d05-source-latin-john-8-4-8 · empty——
  38. d05-source-latin-john-8-4-9 · empty——
  39. d05-source-latin-john-8-4-11 · empty——
  40. d05-source-latin-john-8-4-13 · empty——
  41. d05-source-latin-john-8-4-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. peshitta-john-8-4-source-4 · empty——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. d05-source-greek-john-8-4-1 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-4-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-4-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-4-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-8-4-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-8-4-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-8-4-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-8-4-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-8-4-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-8-4-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-8-4-11 · empty——
  24. d05-source-greek-john-8-4-12 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-4-13 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-4-14 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-4-15 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-4-16 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-4-17 · empty——
  30. d05-source-latin-john-8-4-1 · empty——
  31. d05-source-latin-john-8-4-2 · empty——
  32. d05-source-latin-john-8-4-3 · empty——
  33. d05-source-latin-john-8-4-4 · empty——
  34. d05-source-latin-john-8-4-5 · empty——
  35. d05-source-latin-john-8-4-6 · empty——
  36. d05-source-latin-john-8-4-7 · empty——
  37. d05-source-latin-john-8-4-8 · empty——
  38. d05-source-latin-john-8-4-9 · empty——
  39. d05-source-latin-john-8-4-11 · empty——
  40. d05-source-latin-john-8-4-13 · empty——
  41. d05-source-latin-john-8-4-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. peshitta-john-8-4-source-4 · empty——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. d05-source-greek-john-8-4-1 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-4-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-4-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-4-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-8-4-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-8-4-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-8-4-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-8-4-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-8-4-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-8-4-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-8-4-11 · empty——
  24. d05-source-greek-john-8-4-12 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-4-13 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-4-14 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-4-15 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-4-16 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-4-17 · empty——
  30. d05-source-latin-john-8-4-1 · empty——
  31. d05-source-latin-john-8-4-2 · empty——
  32. d05-source-latin-john-8-4-3 · empty——
  33. d05-source-latin-john-8-4-4 · empty——
  34. d05-source-latin-john-8-4-5 · empty——
  35. d05-source-latin-john-8-4-6 · empty——
  36. d05-source-latin-john-8-4-7 · empty——
  37. d05-source-latin-john-8-4-8 · empty——
  38. d05-source-latin-john-8-4-9 · empty——
  39. d05-source-latin-john-8-4-11 · empty——
  40. d05-source-latin-john-8-4-13 · empty——
  41. d05-source-latin-john-8-4-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-8-4-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. d05-source-greek-john-8-4-1 · textλεγουσιν—
  14. d05-source-greek-john-8-4-2 · textαυτω—
  15. d05-source-greek-john-8-4-3 · textεκπειραζοντες—
  16. d05-source-greek-john-8-4-4 · textαυτον—
  17. d05-source-greek-john-8-4-5 · textοι—
  18. d05-source-greek-john-8-4-6 · textϊερεις—
  19. d05-source-greek-john-8-4-7 · textϊνα—
  20. d05-source-greek-john-8-4-8 · textεχωσιν—
  21. d05-source-greek-john-8-4-9 · textκατηγορειαν—
  22. d05-source-greek-john-8-4-10 · textαυτου—
  23. d05-source-greek-john-8-4-11 · textδιδασκαλε—
  24. d05-source-greek-john-8-4-12 · textαυτη—
  25. d05-source-greek-john-8-4-13 · textη—
  26. d05-source-greek-john-8-4-14 · textγυνη—
  27. d05-source-greek-john-8-4-15 · textκατειληπται—
  28. d05-source-greek-john-8-4-16 · textεπαυτοφωρω—
  29. d05-source-greek-john-8-4-17 · textμοιχευομενη—
  30. d05-source-latin-john-8-4-1 · empty——
  31. d05-source-latin-john-8-4-2 · empty——
  32. d05-source-latin-john-8-4-3 · empty——
  33. d05-source-latin-john-8-4-4 · empty——
  34. d05-source-latin-john-8-4-5 · empty——
  35. d05-source-latin-john-8-4-6 · empty——
  36. d05-source-latin-john-8-4-7 · empty——
  37. d05-source-latin-john-8-4-8 · empty——
  38. d05-source-latin-john-8-4-9 · empty——
  39. d05-source-latin-john-8-4-11 · empty——
  40. d05-source-latin-john-8-4-13 · empty——
  41. d05-source-latin-john-8-4-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-8-4-source-4 · empty——
  5. r4 · textmagister—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textmulier—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textest—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textadulterio—
  13. d05-source-greek-john-8-4-1 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-4-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-4-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-4-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-8-4-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-8-4-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-8-4-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-8-4-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-8-4-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-8-4-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-8-4-11 · empty——
  24. d05-source-greek-john-8-4-12 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-4-13 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-4-14 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-4-15 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-4-16 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-4-17 · empty——
  30. d05-source-latin-john-8-4-1 · textdicunt—
  31. d05-source-latin-john-8-4-2 · textilli—
  32. d05-source-latin-john-8-4-3 · texttemptantes—
  33. d05-source-latin-john-8-4-4 · texteum—
  34. d05-source-latin-john-8-4-5 · textsacerdotes—
  35. d05-source-latin-john-8-4-6 · textut—
  36. d05-source-latin-john-8-4-7 · texthaberent—
  37. d05-source-latin-john-8-4-8 · textaccusare—
  38. d05-source-latin-john-8-4-9 · texteum—
  39. d05-source-latin-john-8-4-11 · texthaec—
  40. d05-source-latin-john-8-4-13 · textconpraehensa—
  41. d05-source-latin-john-8-4-15 · textpalam—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  3. r3 · texteito him [DouayRheims]
  4. peshitta-john-8-4-source-4 · empty——
  5. r4 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  6. r5 · texthæcthis [DouayRheims]
  7. r6 · textmulierwoman [DouayRheims]
  8. r7 · textmodonow [DouayRheims]
  9. r8 · textdeprehensa—
  10. r9 · textestwas [DouayRheims]
  11. r10 · textinin [DouayRheims]
  12. r11 · textadulterioadultery [DouayRheims]
  13. d05-source-greek-john-8-4-1 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-4-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-4-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-4-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-8-4-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-8-4-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-8-4-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-8-4-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-8-4-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-8-4-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-8-4-11 · empty——
  24. d05-source-greek-john-8-4-12 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-4-13 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-4-14 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-4-15 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-4-16 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-4-17 · empty——
  30. d05-source-latin-john-8-4-1 · empty——
  31. d05-source-latin-john-8-4-2 · empty——
  32. d05-source-latin-john-8-4-3 · empty——
  33. d05-source-latin-john-8-4-4 · empty——
  34. d05-source-latin-john-8-4-5 · empty——
  35. d05-source-latin-john-8-4-6 · empty——
  36. d05-source-latin-john-8-4-7 · empty——
  37. d05-source-latin-john-8-4-8 · empty——
  38. d05-source-latin-john-8-4-9 · empty——
  39. d05-source-latin-john-8-4-11 · empty——
  40. d05-source-latin-john-8-4-13 · empty——
  41. d05-source-latin-john-8-4-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢthey say [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  4. peshitta-john-8-4-source-4 · empty——
  5. r4 · textܐܢܬܬܐwoman [Murdock]
  6. r5 · textܗܕܐthis [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܬܬܚܕܬwas caught [Murdock]
  9. r8 · textܓܠܝܐܝܬopenly [Murdock]
  10. r9 · textܒܗin [Murdock]
  11. r10 · textܒܤܘܥܪܢܐthe act [Murdock]
  12. r11 · textܕܓܘܪܐof adultery. [Murdock]
  13. d05-source-greek-john-8-4-1 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-4-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-4-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-4-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-8-4-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-8-4-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-8-4-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-8-4-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-8-4-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-8-4-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-8-4-11 · empty——
  24. d05-source-greek-john-8-4-12 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-4-13 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-4-14 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-4-15 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-4-16 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-4-17 · empty——
  30. d05-source-latin-john-8-4-1 · empty——
  31. d05-source-latin-john-8-4-2 · empty——
  32. d05-source-latin-john-8-4-3 · empty——
  33. d05-source-latin-john-8-4-4 · empty——
  34. d05-source-latin-john-8-4-5 · empty——
  35. d05-source-latin-john-8-4-6 · empty——
  36. d05-source-latin-john-8-4-7 · empty——
  37. d05-source-latin-john-8-4-8 · empty——
  38. d05-source-latin-john-8-4-9 · empty——
  39. d05-source-latin-john-8-4-11 · empty——
  40. d05-source-latin-john-8-4-13 · empty——
  41. d05-source-latin-john-8-4-15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textλέγουσινthey say [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him, [TAGNT]
  3. r3 · textπειράζοντεςtesting [TAGNT]
  4. peshitta-john-8-4-source-4 · empty——
  5. r4 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  6. r5 · textαὕτηthis [TAGNT]
  7. r6 · textἡ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textγυνὴwoman [TAGNT]
  9. r8 · textκατελήφθηto grasp [System]
  10. r9 · textἐπ’in [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτοφόρῳin the very act [System]
  12. r11 · textμοιχευομένηcommitting adultery; [TAGNT]
  13. d05-source-greek-john-8-4-1 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-4-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-4-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-4-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-8-4-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-8-4-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-8-4-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-8-4-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-8-4-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-8-4-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-8-4-11 · empty——
  24. d05-source-greek-john-8-4-12 · empty——
  25. d05-source-greek-john-8-4-13 · empty——
  26. d05-source-greek-john-8-4-14 · empty——
  27. d05-source-greek-john-8-4-15 · empty——
  28. d05-source-greek-john-8-4-16 · empty——
  29. d05-source-greek-john-8-4-17 · empty——
  30. d05-source-latin-john-8-4-1 · empty——
  31. d05-source-latin-john-8-4-2 · empty——
  32. d05-source-latin-john-8-4-3 · empty——
  33. d05-source-latin-john-8-4-4 · empty——
  34. d05-source-latin-john-8-4-5 · empty——
  35. d05-source-latin-john-8-4-6 · empty——
  36. d05-source-latin-john-8-4-7 · empty——
  37. d05-source-latin-john-8-4-8 · empty——
  38. d05-source-latin-john-8-4-9 · empty——
  39. d05-source-latin-john-8-4-11 · empty——
  40. d05-source-latin-john-8-4-13 · empty——
  41. d05-source-latin-john-8-4-15 · empty——