The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܡܪܝܢ | say | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθησαν | answered | responderunt | answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܠܗ | to him: | ἀπεκρίθησαν | answered | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτω | Him | ei | him | αυτω | | | ei | — | — | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | οι | the | — | — | οι | | | istos | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθηται | disciples | — | — | μαθηται | | | — | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | His | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | discipuli | disciples | αυτου | | | discipuli | ܐܝܡܟܐ | Whence | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | οτι | that | sui | his | — | | | sui | ܡܫܟܚ | can one, | Πόθεν | From where | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲥⲓⲉⲛⲁⲓ | know | ποθεν | From where | Unde | whence | ποθεν | | | unde | ܐܢܫ | disciples | τούτους | these | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲉⲓⲕ | bread | τουτους | these | illos | them | τουτους | | | — | — | — | δυνήσεταί | will be able | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | δυνησεται | will be able | quis | — | δυνησεται | | | quis | ܗܪܟܐ | here | τις | anyone | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩϫⲁⲓⲉ | desert | τις | anyone | poterit | can | τις | | | — | ܒܚܘܪܒܐ | in the | ὧδε | here | ||||||
| lost | — | — | — | ωδε | here | — | — | — | | | possit | ܕܢܤܒܥ | desert, | χορτάσαι | to satisfy | ||||||
| lost | — | — | — | χορτασαι | to satisfy | saturare | fill | χορτασαι | | | saturare | — | — | ἄρτων | with bread | ||||||
| lost | — | — | — | αρτων | with bread | panibus | with bread | αρτων | | | panibus | ܠܚܡܐ | with bread? | ἐπ | in | ||||||
| lost | — | — | — | επ | in | in | in | επ | | | in | ܠܗܠܝܢ | these | ἐρημίας | this desolate place? | ||||||
| lost | — | — | — | ερημιας | this desolate place? | solitudine | the wilderness | ερημειας | | | solitudinem | ܟܠܗܘܢ | satisfy all | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 8:10 | |||||||||||||||||||