Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܫܐܠ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ	ask	ηρωτα	He was asking	interrogavit	he asked	—	\|	interrogauit	ܐܢܘܢ	he asked	ἐπηρώτα	He was asking
lost	—	ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ	spathe	αυτους	them;	eos	them	αυτους	\|	eos	ܗܘ	them:	αὐτούς	them;
lost	—	ⲟⲩⲏⲣ	how great	ποσους	How many	Quot	How many	ποσους	\|	quod	ܟܡܐ	many	Πόσους	How many
lost	—	ⲙⲙⲁⲩ	there	εχετε	have you	panes	loaves	—	\|	panes	ܠܚܡܝܢ	How	ἔχετε	have you
lost	—	ⲛⲟⲉⲓⲕ	bread	αρτους	loaves?	habetis	have	αρτους	\|	habetis	ܐܝܬ	loaves	ἄρτους	loaves?
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	—	—	οι	\|	—	ܠܟܘܢ	have ye?	Οἱ	<the>
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	Qui	Who	δε	\|	qui	ܠܗ	to him,	δὲ	And
lost	—	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	ειπαν	they said;	dixerunt	said	—	\|	dixerunt	ܐܡܪܝܢ	They say	εἶπον	I say, speak
lost	—	ϫⲉⲥⲁϣϥ	seven	επτα	Seven.	Septem	Seven	—	\|	septe	ܫܒܥܐ	Seven.	Ἑπτά	Seven.
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 8:10

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܫܐܠ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ	ask	ηρωτα	He was asking	interrogavit	he asked	—	\|	interrogauit	ܐܢܘܢ	he asked	ἐπηρώτα	He was asking
lost	—	ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ	spathe	αυτους	them;	eos	them	αυτους	\|	eos	ܗܘ	them:	αὐτούς	them;
lost	—	ⲟⲩⲏⲣ	how great	ποσους	How many	Quot	How many	ποσους	\|	quod	ܟܡܐ	many	Πόσους	How many
lost	—	ⲙⲙⲁⲩ	there	εχετε	have you	panes	loaves	—	\|	panes	ܠܚܡܝܢ	How	ἔχετε	have you
lost	—	ⲛⲟⲉⲓⲕ	bread	αρτους	loaves?	habetis	have	αρτους	\|	habetis	ܐܝܬ	loaves	ἄρτους	loaves?
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	—	—	οι	\|	—	ܠܟܘܢ	have ye?	Οἱ	<the>
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	Qui	Who	δε	\|	qui	ܠܗ	to him,	δὲ	And
lost	—	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	ειπαν	they said;	dixerunt	said	—	\|	dixerunt	ܐܡܪܝܢ	They say	εἶπον	I say, speak
lost	—	ϫⲉⲥⲁϣϥ	seven	επτα	Seven.	Septem	Seven	—	\|	septe	ܫܒܥܐ	Seven.	Ἑπτά	Seven.
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 8:10

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

ܘܫܐܠ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ

ask

ηρωτα

He was asking

interrogavit

he asked

—

interrogauit

ܐܢܘܢ

he asked

ἐπηρώτα

He was asking

lost

—

ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ

spathe

αυτους

them;

eos

them

αυτους

eos

ܗܘ

them:

αὐτούς

them;

lost

—

ⲟⲩⲏⲣ

how great

ποσους

How many

Quot

How many

ποσους

quod

ܟܡܐ

many

Πόσους

How many

lost

—

ⲙⲙⲁⲩ

there

εχετε

have you

panes

loaves

—

panes

ܠܚܡܝܢ

How

ἔχετε

have you

lost

—

ⲛⲟⲉⲓⲕ

bread

αρτους

loaves?

habetis

have

αρτους

habetis

ܐܝܬ

loaves

ἄρτους

loaves?

—

lost

—

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

οι

<the>

—

οι

—

ܠܟܘܢ

have ye?

Οἱ

<the>

—

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

And

Qui

Who

δε

qui

ܠܗ

to him,

δὲ

And

lost

—

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

ειπαν

they said;

dixerunt

said

—

dixerunt

ܐܡܪܝܢ

They say

εἶπον

I say, speak

lost

—

ϫⲉⲥⲁϣϥ

seven

επτα

Seven.

Septem

Seven

—

septe

ܫܒܥܐ

Seven.

Ἑπτά

Seven.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 8:10

Mark 8:5

Urevangelium

Mark 8:5