The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | καὶ | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܐܠ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ | ask | ἠρώτα | He was asking | interrogavit | He was asking | — | | | interrogauit | ܐܢܘܢ | He was asking | ἐπηρώτα | He was asking | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ | spathe | αὐτούς· | them; | eos | them; | αυτους | | | eos | ܗܘ | them; | αὐτούς | them; | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲏⲣ | how great | πόσους | How many | Quot | How many | ποσους | | | quod | ܟܡܐ | How many | Πόσους | How many | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | ἔχετε | have you | panes | have you | — | | | panes | ܠܚܡܝܢ | have you | ἔχετε | have you | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲉⲓⲕ | bread | ἄρτους; | loaves? | habetis | loaves? | αρτους | | | habetis | ܐܝܬ | loaves? | ἄρτους | loaves? | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οἱ | <the> | — | — | οι | | | — | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | And | δὲ | And | Qui | And | δε | | | qui | ܕܝܢ | but | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | εἶπαν· | they said; | dixerunt | they said; | — | | | dixerunt | ܠܗ | they said; | εἶπον | they said; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲁϣϥ | seven | ἑπτά. | Seven. | Septem | Seven. | — | | | septe | ܫܒܥܐ | Seven. | Ἑπτά | Seven. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 8:10 | |||||||||||||||||||