The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | — | και | | | et | ܘܦܩܕ | he directed | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲱⲛ | approach | παραγγελλει | He directs | præcepit | — | παραγγελλει | | | praecepit | ܠܟܢܫܐ | And | παρήγγειλεν | He directed | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | turbae | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧϥ | to hand of | οχλω | crowd | turbæ | — | οχλω | | | turbae | — | — | ὄχλῳ | crowd | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | αναπεσειν | to recline | discumbere | — | αναπεσιν | | | discumbere | ܕܢܤܬܡܟܘܢ | multitudes to | ἀναπεσεῖν | to recline | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ | throw | επι | on | super | — | επι | | | — | ܥܠ | recline on | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | in | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | γης | ground, | terram | — | γης | | | teraam | ܐܪܥܐ | the ground: | γῆς | ground, | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓ | receive | λαβων | having taken | accipiens | taking | λαβων | | | accepit | ܘܢܤܒ | the | λαβὼν | having taken | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | vii | ܗܢܘܢ | he took | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | επτα | seven | septem | the seven | — | | | — | ܫܒܥܐ | seven loaves, | ἑπτὰ | seven | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲁϣϥ | seven | αρτους | loaves, | panes | loaves | αρτους | | | panes | — | — | ἄρτους | loaves, | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲉⲓⲕ | bread | ευχαριστησας | having given thanks | gratias | thanks | — | | | gratias | — | — | εὐχαριστήσας | having given thanks | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ | take grace | εκλασεν | He broke [them] | agens | — | — | | | agens | ܠܚܡܝܢ | brake, and grave | ἔκλασεν | He broke them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | fregit | he broke | και | | | fregit | ܘܒܪܟ | and blessed, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱⲟⲩ | upon | εδιδου | he was giving [them] | et | and | — | | | et | ܘܩܨܐ | to his disciples | ἐδίδου | he was giving them | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | — | | | dedit | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ | — | μαθηταις | disciples | dabat | gave | — | | | adponerent | — | — | μαθηταῖς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | discipulis | disciples | — | | | discipulis | ܘܝܗܒ | and | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ινα | that | suis | to his | — | | | suis | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | to set forth; | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲁⲁⲩ | give | παρατιθωσιν | they may set before [them]; | ut | to | — | | | ut | ܕܢܤܝܡܘܢ | and they set | παραθῶσιν | they may set before them | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | apponerent | before | και | | | — | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | παρεθηκαν | they set [it] | et | and | παρεθηκαν | | | et | ܘܤܡܘ | the | παρέθηκαν | they set it | ||||||
| lost | — | — | — | τω | before the | — | — | τω | | | et | — | — | τῷ | before the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲩ | place | οχλω | crowd. | apposuerunt | before | οχλω | | | adposuerunt | ܠܟܢܫܐ | before the multitudes. | ὄχλῳ | crowd. | ||||||
| — | — | ϩⲁⲣⲱⲟⲩ | under | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ | place | — | — | turbæ | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲁⲣⲱϥ | under | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 8:10 | |||||||||||||||||||