The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | However | — | — | και | However | Et | And | και | | | et | ܘܐܚܪܢܐ | And | Καὶ | However | ||||||
ετερον P75 | other | ⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | ετερον | other | aliud | other some | — | | | aliud | ܢܦܠ | other | ἕτερον | other | ||||||
κατεπεσεν P75 | fell | ⲇⲉ | and | κατεπεσεν | fell | cecidit | fell | — | | | cecidit | ܥܠ | fell upon | ἔπεσεν | collapsed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܕܠܝܬ | as it | — | — | ||||||
επι P75 | upon | ϩⲉ | fall | επι | upon | supra | upon | επι | | | super | ܘܒܪ | a | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | — | — | την | | | cum | — | — | τὴν | the | ||||||
πετραν P75 | rock, | ⲉϫⲛⲙⲡⲉⲧⲣⲁ | rock | πετραν | rock, | petram | a rock | πετραν | | | petram | ܫܘܥܐ | rock, and | πέτραν | rock, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܫܥܬܗ | up forthwith; | καὶ | and | ||||||
φυεν P75 | having sprung up | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲱⲧ | grow | φυεν | having sprung up | natum | — | φυεν | | | creuisset | ܝܥܐ | sprung | φυὲν | having sprung up | ||||||
εξηρανθη P75 | it withered | ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ | be dry | εξηρανθη | it withered | aruit | it withered | εξηρανθη | | | factum | ܝܒܫ | dried up. | ἐξηράνθη | it withered | ||||||
δια P75 | through | ϫⲉⲙⲙⲛⲁϭⲃⲉⲥ | — | δια | through | quia | because | δια | | | est | ܗܘܐ | but, | διὰ | through | ||||||
το P75 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | propter | — | — | τὸ | <the> | ||||||
μη P75 | not | ϩⲁⲣⲟⲟⲩ | under | μη | not | non | no | μη | | | non | ܠܗ | lacked | μὴ | not | ||||||
εχειν P75 | — | — | — | εχειν | having | habebat | it had | εχειν | | | habebat | — | — | ἔχειν | having | ||||||
ικμαδα P75 | moisture. | — | — | ικμαδα | moisture. | humorem | moisture | ϊκμαδα | | | — | ܬܠܝܠܘܬܐ | moisture, it | ἰκμάδα | moisture. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||