Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܚܪܢܐ	And	Καὶ	And
ετερον P75	other	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	another	ετερον	other	aliud	some	—	\|	aliud	ܢܦܠ	other fell	ἕτερον	other
επεσεν P75	fell	ⲇⲉ	and	επεσεν	fell	cecidit	fell	επεσεν	\|	cecidit	—	—	ἔπεσεν	fell
εν P75	in	ⲁⲩϩⲉ	fall	εν	in	inter	among	—	\|	in	ܒܝܬ	thorns, and	ἐν	in
μεσω P75	the midst	ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ	ten	μεσω	[the] midst	spinas	thorns	—	\|	spinarum	—	—	μέσῳ	the midst
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	medio	ܟܘܒܐ	among	τῶν	of the
ακανθων P75	thorns,	ⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ	plaited work	ακανθων	thorns,	et	and	ακανθων	\|	et	—	—	ἀκανθῶν	thorns,
και P75	and	—	—	και	and	simul	—	και	\|	—	ܘܝܥܘ	thorns sprung	καὶ	and
συμφυισαι P75	having sprung up with it	ⲁⲩⲱ	and	συμφυεισαι	having sprung up with [it]	exortæ	up	—	\|	cum	ܥܡܗ	up with it,	συμφυεῖσαι	having sprung up with it
αι P75	the	ⲛⲧⲉⲣⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ	plaited work	αι	the	—	—	αι	\|	germinassent	—	—	αἱ	the
damagedακανθαι P75	thorns	ⲣⲱⲧ	grow	ακανθαι	thorns	spinæ	the thorns	ακανθαι	\|	spinae	ܟܘܒܐ	and choked it.	ἄκανθαι	thorns
απεπνιξαν P75	choked	ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ	—	απεπνιξαν	choked	suffocaverunt	—	απεπνιξαν	\|	suffocauerunt	—	—	ἀπέπνιξαν	to choke
αυτα P75	it.	—	—	αυτο	it.	illud	it	αυτο	\|	illud	ܘܚܢܩܘܗܝ	the	αὐτό	it.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܚܪܢܐ	And	Καὶ	And
ετερον P75	other	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	another	ετερον	other	aliud	some	—	\|	aliud	ܢܦܠ	other fell	ἕτερον	other
επεσεν P75	fell	ⲇⲉ	and	επεσεν	fell	cecidit	fell	επεσεν	\|	cecidit	—	—	ἔπεσεν	fell
εν P75	in	ⲁⲩϩⲉ	fall	εν	in	inter	among	—	\|	in	ܒܝܬ	thorns, and	ἐν	in
μεσω P75	the midst	ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ	ten	μεσω	[the] midst	spinas	thorns	—	\|	spinarum	—	—	μέσῳ	the midst
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	medio	ܟܘܒܐ	among	τῶν	of the
ακανθων P75	thorns,	ⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ	plaited work	ακανθων	thorns,	et	and	ακανθων	\|	et	—	—	ἀκανθῶν	thorns,
και P75	and	—	—	και	and	simul	—	και	\|	—	ܘܝܥܘ	thorns sprung	καὶ	and
συμφυισαι P75	having sprung up with it	ⲁⲩⲱ	and	συμφυεισαι	having sprung up with [it]	exortæ	up	—	\|	cum	ܥܡܗ	up with it,	συμφυεῖσαι	having sprung up with it
αι P75	the	ⲛⲧⲉⲣⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ	plaited work	αι	the	—	—	αι	\|	germinassent	—	—	αἱ	the
damagedακανθαι P75	thorns	ⲣⲱⲧ	grow	ακανθαι	thorns	spinæ	the thorns	ακανθαι	\|	spinae	ܟܘܒܐ	and choked it.	ἄκανθαι	thorns
απεπνιξαν P75	choked	ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ	—	απεπνιξαν	choked	suffocaverunt	—	απεπνιξαν	\|	suffocauerunt	—	—	ἀπέπνιξαν	to choke
αυτα P75	it.	—	—	αυτο	it.	illud	it	αυτο	\|	illud	ܘܚܢܩܘܗܝ	the	αὐτό	it.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P75

And

—

και

And

και

ܘܐܚܪܢܐ

And

Καὶ

And

ετερον

P75

other

ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

another

ετερον

other

aliud

some

—

aliud

ܢܦܠ

other fell

ἕτερον

other

επεσεν

P75

fell

ⲇⲉ

and

επεσεν

fell

cecidit

fell

επεσεν

cecidit

—

ἔπεσεν

fell

εν

P75

ⲁⲩϩⲉ

fall

εν

inter

among

—

ܒܝܬ

thorns, and

ἐν

μεσω

P75

the midst

ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ

ten

μεσω

[the] midst

spinas

thorns

—

spinarum

—

μέσῳ

the midst

των

P75

of the

—

των

of the

—

των

medio

ܟܘܒܐ

among

τῶν

of the

ακανθων

P75

thorns,

ⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ

plaited work

ακανθων

thorns,

and

ακανθων

—

ἀκανθῶν

thorns,

και

P75

and

—

και

and

simul

—

και

—

ܘܝܥܘ

thorns sprung

καὶ

and

συμφυισαι

P75

having sprung up with it

ⲁⲩⲱ

and

συμφυεισαι

having sprung up with [it]

exortæ

—

cum

ܥܡܗ

up with it,

συμφυεῖσαι

having sprung up with it

αι

P75

the

ⲛⲧⲉⲣⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ

plaited work

αι

the

—

αι

germinassent

—

αἱ

the

damagedακανθαι

P75

thorns

ⲣⲱⲧ

grow

ακανθαι

thorns

spinæ

the thorns

ακανθαι

spinae

ܟܘܒܐ

and choked it.

ἄκανθαι

thorns

απεπνιξαν

P75

choked

ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ

—

απεπνιξαν

choked

suffocaverunt

—

απεπνιξαν

suffocauerunt

—

ἀπέπνιξαν

to choke

αυτα

P75

it.

—

αυτο

it.

illud

αυτο

illud

ܘܚܢܩܘܗܝ

the

αὐτό

it.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 8:7

Urevangelium

Luke 8:7