The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | Cum | When | — | | | cum | ܟܕ | as | Ὡς | As | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | ergo | therefore | — | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | however | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | perseverarent | — | — | | | — | ܟܬܪܘ | they continued | ἐπέμενον | they were continuing | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | interrogantes | — | — | | | interroga&nt; | ܟܕ | straightened | ἐρωτῶντες | asking | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | eum | him | — | | | — | ܡܫܐܠܝܢ | asking | αὐτόν | Him, | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | erexit | — | — | | | erexit | ܠܗ | him, he | ἀνακύψας | having stood up | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | se | himself | — | | | se | ܐܬܦܫܛ | himself up, and | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | et | and | — | | | et | ܘܐܡܪ | said | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | dixit | said | — | | | dixit | ܠܗܘܢ | to them: Whoever | αὐτούς | them | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | eis | to them | — | | | — | ܐܝܢܐ | cast | Ὁ | The one | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | Qui | that | — | | | quis | — | — | ἀναμάρτητος | sinless | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | sine | without | — | | | sine | ܡܢܟܘܢ | among you | ὑμῶν | among you, | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | peccato | sin | — | | | peccato | ܕܐܝܬܘܗܝ | is | πρῶτον | first | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | est | is | — | | | es | ܕܠܐ | without | ἐπ | at | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | vestrum | you | — | | | uestrum | ܚܛܗ | sin, let | αὐτὴν | her | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | primus | first | — | | | prior | ܩܕܡܝܐ | first | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | in | at | — | | | inmanerent | — | — | λίθον | stone | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | illam | her | — | | | illis | ܢܫܕܐ | him | βαλέτω | he should cast | ||||||
| lost | — | omitted | — | omitted | — | lapidem | a stone | — | | | lapidem | ܥܠܝܗ | at her. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mittat | — | — | | | — | ܟܐܦܐ | a stone | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||