The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܝܬ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲧⲟⲩ | mutable preterite converter | ειχαν | they had | habebant | they had | — | | | habebant | ܗܘܘ | there were | εἶχον | they had | ||||||
| lost | — | ⲕⲉϣⲏⲙ | small person | ιχθυδια | small fish | pisciculos | — | ϊχθυδια | | | pisces | ܢܘܢܐ | few fishes; | ἰχθύδια | small fish | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ολιγα | a few; | paucos | — | ολιγα | | | paucos | ܩܠܝܠ | a | ὀλίγα | a few; | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | και | | | et | ܘܐܦ | also | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲃⲧ | fish | ευλογησας | having blessed | — | — | — | | | gratias | — | — | εὐλογήσας | having blessed | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ | bless | αυτα | them | ipsos | them | — | | | ipsos | ܥܠܝܗܘܢ | and them | εἶπεν | He ordered | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ειπεν | He ordered | benedixit | he blessed | ειπεν | | | agens | ܐܢܘܢ | he | παραθεῖναι | to be set before them | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | and | και | | | et | ܘܐܡܪ | and ordered | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | ταυτα | these | jussit | commanded | — | | | iussit | ܕܢܤܝܡܘܢ | them set forth. | αὐτά | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | παρατιθεναι | to be set before [them]. | apponi | to set before | παρατειθεναι | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲕⲁⲛⲉⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ | place | — | — | — | — | | | ܒܪܟ | blessed, | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲁⲣⲱⲟⲩ | under | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 8:10 | |||||||||||||||||||