The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | Et | And | lost | | | lost | ܐܡܪ | will | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | λεγει | He says | ait | saith | lost | | | lost | ܠܗ | said to him, | λέγει | He says | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αυτω | to him | illi | to him | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | omitted | — | Jesus | Jesus | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲏⲩ | come | omitted | — | Ego | I | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus: | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲣⲡⲁϩⲣⲉ | drug | εγω | I myself | veniam | will come | lost | | | lost | ܐܢܐ | I | Ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ελθων | having come | et | and | lost | | | lost | — | — | ἐλθὼν | having come | ||||||
| lost | — | — | — | θεραπευσω | will heal | curabo | heal | lost | | | lost | ܐܬܐ | come and | θεραπεύσω | will heal | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | him. | eum | him | lost | | | lost | ܘܐܤܝܘܗܝ | heal him. | αὐτόν | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied