Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 8:6

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	lost	\|	lost	ܘܐܡܪ		and	καὶ		and
lost		—	ⲉϥϫⲱ		say	λέγων·		saying;	dicens		saying	lost	\|	lost	ܡܪܝ		saying;	λέγων		saying;
lost		—	ⲙⲙⲟⲥ		our	κύριε,		Lord,	Domine		?	lost	\|	lost	—		—	Κύριε		Lord,
lost		—	—		—	ὁ		the	—		—	lost	\|	lost	—		—	ὁ		the
lost		—	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ		lord	παῖς		servant	puer		?	lost	\|	lost	ܛܠܝܝ		servant	παῖς		servant
lost		—	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ		son	μου		of mine	meus		my	lost	\|	lost	ܪܡܐ		of mine	μου		of mine
lost		—	ⲛⲏϫ		throw	βέβληται		has been laid	jacet		?	lost	\|	lost	—		—	βέβληται		has been laid
lost		—	ϩⲣⲁⲓ		upper part	ἐν		in	in		in	lost	\|	lost	ܒܒܝܬܐ		in	ἐν		in
lost		—	—		—	τῇ		the	domo		?	lost	\|	lost	—		—	τῇ		the
lost		—	ϩⲙⲡⲁⲏⲓ		house	οἰκίᾳ		house	paralyticus		?	lost	\|	lost	ܘܡܫܪܝ		house	οἰκίᾳ		house
lost		—	ⲉϥⲥⲏϭ		—	παραλυτικὸς		paralyzed	et		and	lost	\|	lost	—		—	παραλυτικός		paralyzed
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	δεινῶς		grievously	male		?	lost	\|	lost	ܘܒܝܫܐܝܬ		grievously	δεινῶς		grievously
lost		—	ⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ		to suffer	βασανιζόμενος.		being tormented.	torquetur		?	lost	\|	lost	ܡܫܬܢܩ		being tormented.	βασανιζόμενος		being tormented.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13											Resumes at 9:2

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources