Matthew 8:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  6. r6 · textⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. r7 · textⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  8. r8 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϩⲙⲡⲁⲏⲓhouse [Crum]
  11. r11 · textⲉϥⲥⲏϭ—
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · textⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉto suffer, be tormented [Crum]
  14. coptic-j11 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  3. r3 · textκεLord, [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textπαιςservant [TAGNT]
  6. r6 · textμουof mine [TAGNT]
  7. r7 · textβεβληταιhas been laid [TAGNT]
  8. r8 · textενin [TAGNT]
  9. r9 · textτηthe [TAGNT]
  10. r10 · textοικιαhouse [TAGNT]
  11. r11 · textπαραλυτικοςparalyzed [TAGNT]
  12. r12 · textδεινωςgrievously [TAGNT]
  13. r13 · textβασανιζομενοςbeing tormented. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  3. r3 · textκεLord, [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπαιςmy servant [Anderson]
  6. r6 · textμουlies [Anderson]
  7. r7 · textβεβληται—
  8. r8 · textενin [Anderson]
  9. r9 · textτηmy [Anderson]
  10. r10 · textοικιαhouse [Anderson]
  11. r11 · textπαραλυτικοςpalsied, [Anderson]
  12. r12 · textδινωςfearfully [Anderson]
  13. r13 · textβασανιζομενοςtormented. [Anderson]
  14. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdicenssaying [DouayRheims]
  3. r3 · textDomineLord [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpuerservant [DouayRheims]
  6. r6 · textmeusmy [DouayRheims]
  7. r7 · textjacet—
  8. r8 · textinat [DouayRheims]
  9. r9 · textdomohome [DouayRheims]
  10. r10 · textparalyticusthe palsy [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textmale—
  13. r13 · texttorqueturtormented [DouayRheims]
  14. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  3. r3 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܛܠܝܝmy [Murdock]
  6. r6 · textܪܡܐchild lieth [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܡܫܪܝis paralytic, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܒܝܬܐhome an [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܒܝܫܐܝܬand badly afflicted. [Murdock]
  13. r13 · textܡܫܬܢܩat [Murdock]
  14. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  3. r3 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textπαῖςservant [TAGNT]
  6. r6 · textμουI/we [System]
  7. r7 · textβέβληταιhas been laid [TAGNT]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textτῇthe [TAGNT]
  10. r10 · textοἰκίᾳhouse [TAGNT]
  11. r11 · textπαραλυτικόςparalyzed [TAGNT]
  12. r12 · textδεινῶςgrievously [TAGNT]
  13. r13 · textβασανιζόμενοςbeing tormented. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——