The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܗܘ | And | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲁⲁⲩ | place | εαν | if | si | if | — | | | nolo | ܘܐܢ | if | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απολυσω | I shall send away | dimisero | I shall send | — | | | dimittere | ܕܫܪܐ | send | ἀπολύσω | I shall send away | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲡⲟⲩⲱⲙ | eat | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | ܐܢܐ | I | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲙ | burn | νηστεις | hungry | jejunos | fasting | νηστεις | | | ieiunos | ܠܗܘܢ | them to their | νήστεις | hungry | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | εις | to | in | — | εις | | | in | ܟܕ | homes | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ | some | οικον | [the] homes | domum | home | οικον | | | domo | ܨܝܡܝܢ | fasting, they | οἶκον | the homes | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them, | suam | their | — | | | ne | ܠܒܬܝܗܘܢ | by | αὐτῶν | of them, | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | εκλυθησονται | they will faint | deficient | they will faint | — | | | de | ܥܝܦܝܢ | will faint | ἐκλυθήσονται | they will faint | ||||||
| lost | — | ϣⲟⲟⲡ | become | εν | on | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | on | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | via | the way | τη | | | uia | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲟⲩⲉ | be distant | οδω | way; | quidam | some | οδω | | | quidam | ܒܐܘܪܚܐ | the way: | ὁδῷ | way; | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | enim | for | και | | | fatigentur | ܐܢܫܐ | distance. | τινὲς | some | ||||||
| lost | — | — | — | τινες | some | ex | of | τινες | | | ex | ܓܝܪ | for some | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | eis | them | αυτων | | | quoniam | ܡܢܗܘܢ | of them | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | απο | from | de | from | απο | | | illis | ܡܢ | from | μακρόθεν | afar | ||||||
| lost | — | — | — | μακροθεν | afar | longe | off | μακροθεν | | | longe | ܪܘܚܩܐ | a great | ἥκουσιν | to come/be present | ||||||
| lost | — | — | — | εισιν | to beLexical | venerunt | came | ηκασιν | | | uenerunt | ܐܬܝܐܝܢ | have come | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 8:10 | |||||||||||||||||||