Matthew 8:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-8-5-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-matthew-8-5-source-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  2. peshitta-matthew-8-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r5 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  7. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r7 · textⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙCapernaum [Scriptorium]
  9. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛϭⲓⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥcenturion, captain [Crum]
  12. peshitta-matthew-8-5-source-10 · empty——
  13. r11 · textⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓto call to s.o. [Crum]
  14. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεισελθοντοςWhen was entering [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-8-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουHe [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textειςinto [TAGNT]
  8. r7 · textκαφαρναουμCapernaum [TAGNT]
  9. r8 · textπροσηλθενcame [TAGNT]
  10. r9 · textαυτωto Him [TAGNT]
  11. r10 · textεκατονταρχοςa centurion [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-8-5-source-10 · empty——
  13. r11 · textπαρακαλωνimploring [TAGNT]
  14. r12 · textαυτονHim [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεισελθοντοςAnd when [Anderson]
  2. peshitta-matthew-8-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτουhe had entered [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textειςinto [Anderson]
  8. r7 · textκαφαρναουμCapernaum, there [Anderson]
  9. r8 · textπροσηλθενcame [Anderson]
  10. r9 · textαυτωto him [Anderson]
  11. r10 · textεκατονταρχοςa centurion [Anderson]
  12. peshitta-matthew-8-5-source-10 · empty——
  13. r11 · textπαρακαλωνbeseeching [Anderson]
  14. r12 · textαυτονhim, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-8-5-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-matthew-8-5-source-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-8-5-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-matthew-8-5-source-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-8-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textintroissethe had entered into [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textCapharnaumCapharnaum [DouayRheims]
  7. r6 · textaccessitcame [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textadto [DouayRheims]
  10. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r10 · textcenturioa centurion [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-8-5-source-10 · empty——
  13. r11 · textrogans—
  14. r12 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-matthew-8-5-source-2 · textܥܠentered [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܩܪܒcame [Murdock]
  8. r7 · textܠܟܦܪܢܚܘܡCapernaum, [Murdock]
  9. r8 · textܠܗto him, [Murdock]
  10. r9 · textܚܕhad [Murdock]
  11. r10 · textܩܢܛܪܘܢܐa centurion [Murdock]
  12. peshitta-matthew-8-5-source-10 · textܘܒܥܐinto [Murdock]
  13. r11 · textܗܘܐand [Murdock]
  14. r12 · textܡܢܗbesought him, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰσελθόντιhaving come in [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-8-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷHe [TAGNT]
  5. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r5 · textΚαπερναούμCapernaum [System]
  7. r6 · textπροσῆλθενcame [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  9. r8 · textἑκατόνταρχοςa centurion [TAGNT]
  10. r9 · textπαρακαλῶνimploring [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-8-5-source-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——