Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	et	And	ܘܗܐ	And	καὶ	And
		—	ἰδοὺ	behold	MS lacuna		MS lacuna	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
		—	λεπρὸς	a leper	MS lacuna		MS lacuna	leprosus	a leper	ܚܕ	a leper	λεπρὸς	a leper
		—	προσελθὼν	having come near	MS lacuna		MS lacuna	veniens	having come near	ܐܬܐ	having come near	ἐλθὼν	having come near
		—	προσεκύνει	was worshipping	MS lacuna		MS lacuna	adorabat	was worshipping	ܤܓܕ	was worshipping	προσεκύνει	was worshipping
		—	αὐτῷ	Him	MS lacuna		MS lacuna	eum	Him	ܠܗ	Him	αὐτῷ	Him
		—	λέγων·	saying;	MS lacuna		MS lacuna	dicens	saying;	ܘܐܡܪ	saying;	λέγων	saying;
		—	κύριε,	Lord,	MS lacuna		MS lacuna	Domine	Lord,	ܡܪܝ	Lord,	Κύριε	Lord,
		—	ἐὰν	if	MS lacuna		MS lacuna	si	if	ܐܢ	if	ἐὰν	if
		—	θέλῃς,	You shall be willing,	MS lacuna		MS lacuna	vis	You shall be willing,	ܨܒܐ	You shall be willing,	θέλῃς	You shall be willing,
		—	δύνασαί	You are able	MS lacuna		MS lacuna	potes	You are able	ܐܢܬ	You are able	δύνασαί	You are able
		—	με	me	MS lacuna		MS lacuna	me	me	ܡܫܟܚ	me	με	me
		—	καθαρίσαι.	to cleanse.	MS lacuna		MS lacuna	mundare	to cleanse.	ܐܢܬ	to cleanse.	καθαρίσαι	to cleanse.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	et	And	ܘܗܐ	And	καὶ	And
	—	ἰδοὺ		behold	MS lacuna	MS lacuna	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
	—	λεπρὸς		a leper	MS lacuna	MS lacuna	leprosus	a leper	ܚܕ	a leper	λεπρὸς	a leper
	—	προσελθὼν		having come near	MS lacuna	MS lacuna	veniens	having come near	ܐܬܐ	having come near	ἐλθὼν	having come near
	—	προσεκύνει		was worshipping	MS lacuna	MS lacuna	adorabat	was worshipping	ܤܓܕ	was worshipping	προσεκύνει	was worshipping
	—	αὐτῷ		Him	MS lacuna	MS lacuna	eum	Him	ܠܗ	Him	αὐτῷ	Him
	—	λέγων·		saying;	MS lacuna	MS lacuna	dicens	saying;	ܘܐܡܪ	saying;	λέγων	saying;
	—	κύριε,		Lord,	MS lacuna	MS lacuna	Domine	Lord,	ܡܪܝ	Lord,	Κύριε	Lord,
	—	ἐὰν		if	MS lacuna	MS lacuna	si	if	ܐܢ	if	ἐὰν	if
	—	θέλῃς,		You shall be willing,	MS lacuna	MS lacuna	vis	You shall be willing,	ܨܒܐ	You shall be willing,	θέλῃς	You shall be willing,
	—	δύνασαί		You are able	MS lacuna	MS lacuna	potes	You are able	ܐܢܬ	You are able	δύνασαί	You are able
	—	με		me	MS lacuna	MS lacuna	me	me	ܡܫܟܚ	me	με	me
	—	καθαρίσαι.		to cleanse.	MS lacuna	MS lacuna	mundare	to cleanse.	ܐܢܬ	to cleanse.	καθαρίσαι	to cleanse.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

MS lacuna

And

ܘܗܐ

And

καὶ

And

—

ἰδοὺ

behold

MS lacuna

ecce

behold

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

—

λεπρὸς

a leper

MS lacuna

leprosus

a leper

ܚܕ

a leper

λεπρὸς

a leper

—

προσελθὼν

having come near

MS lacuna

veniens

having come near

ܐܬܐ

having come near

ἐλθὼν

having come near

—

προσεκύνει

was worshipping

MS lacuna

adorabat

was worshipping

ܤܓܕ

was worshipping

προσεκύνει

was worshipping

—

αὐτῷ

Him

MS lacuna

eum

Him

ܠܗ

Him

αὐτῷ

Him

—

λέγων·

saying;

MS lacuna

dicens

saying;

ܘܐܡܪ

saying;

λέγων

saying;

—

κύριε,

Lord,

MS lacuna

Domine

Lord,

ܡܪܝ

Lord,

Κύριε

Lord,

—

ἐὰν

MS lacuna

ܐܢ

ἐὰν

—

θέλῃς,

You shall be willing,

MS lacuna

vis

You shall be willing,

ܨܒܐ

You shall be willing,

θέλῃς

You shall be willing,

—

δύνασαί

You are able

MS lacuna

potes

You are able

ܐܢܬ

You are able

δύνασαί

You are able

—

με

MS lacuna

ܡܫܟܚ

με

—

καθαρίσαι.

to cleanse.

MS lacuna

mundare

to cleanse.

ܐܢܬ

to cleanse.

καθαρίσαι

to cleanse.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 8:2

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 8:2

Translation Lineage