The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | lost | | | lost | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | ecce | behold | lost | | | lost | ܘܗܐ | behold, | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | λεπρος | a leper | leprosus | a leper | lost | | | lost | ܓܪܒܐ | leper | λεπρὸς | a leper | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܕ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | προσελθων | having come near | veniens | came | lost | | | lost | ܐܬܐ | came | ἐλθὼν | having come | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲟⲩⲁ | — | προσεκυνει | was worshipping | adorabat | — | lost | | | lost | ܤܓܕ | and worshipped | προσεκύνει | was worshipping | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲥⲟⲃϩ | become | αυτω | Him | eum | him | lost | | | lost | ܠܗ | him, | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | λεγων | saying; | dicens | saying | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | κε | Lord, | Domine | Lord | lost | | | lost | ܡܪܝ | My Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | worship | εαν | if | si | if | lost | | | lost | ܐܢ | if | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | θελης | You shall be willing, | vis | wilt | lost | | | lost | ܨܒܐ | a | θέλῃς | You shall be willing, | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | δυνασαι | You are able | potes | — | lost | | | lost | ܐܢܬ | thou wilt, thou | δύνασαί | You are able | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | με | me | me | me | lost | | | lost | ܡܫܟܚ | canst | με | I/we | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | καθαρισαι | to cleanse. | mundare | clean | lost | | | lost | ܐܢܬ | clean. | καθαρίσαι | to cleanse. | ||||||
| — | — | ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ | wish | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ | power | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | — | — | — | — | | | ܠܡܕܟܝܘܬܝ | make me | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲃⲃⲟⲓ | become pure | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||