The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܢܫܐ | and | καὶ | and | ||||||
γυναικεσ P75 | women | ⲛⲙϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ | woman | γυναικες | women | mulieres | women | γυναικες | | | mulieres | ܗܠܝܢ | women | γυναῖκές | women | ||||||
τινεσ P75 | certain | ⲛⲁⲓ | this | τινες | certain | aliquæ | certain | τινες | | | a | ܕܐܬܐܤܝ | those | τινες | certain | ||||||
αι P75 | who | ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | αι | who | quæ | who | αι | | | quae | ܡܢ | who | αἳ | who | ||||||
ησαν P75 | — | ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ | make cease | ησαν | were | erant | were | — | | | erant | — | — | ἦσαν | were | ||||||
τεθεραπευμεναι P75 | — | ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ | be sick | τεθεραπευμεναι | cured | curatæ | been healed | τεθεραπευμεναι | | | curatae | ܟܘܪܗܢܐ | infirmities and | τεθεραπευμέναι | cured | ||||||
απο P75 | — | ⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | απο | from | a | of | απο | | | daeedam | ܘܡܢ | of | ἀπὸ | from | ||||||
πνατων P75 | — | ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματων | spirits | spiritibus | — | πνευματων | | | spiritibus | ܪܘܚܐ | unclean spirits, | πνευμάτων | spirits | ||||||
πονηρων P75 | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | πονηρων | evil | malignis | — | πονηρων | | | inmundis | ܒܝܫܬܐ | of | πονηρῶν | evil | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ασθενειων P75 | — | ⲧⲁⲓ | this | ασθενειων | infirmities, | infirmantibus | — | ασθενιων | | | infirmitatibus | — | — | ἀσθενειῶν | infirmities, | ||||||
μαρια P75 | — | ⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαρια | Mary | Maria | Mary | μαρια | | | maria | ܡܪܝܡ | Mary | Μαρία | Mary | ||||||
η P75 | — | ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | evil one | η | who | quæ | who | η | | | qua | — | — | ἡ | who | ||||||
καλουμενη P75 | — | ⲉⲛⲧⲁⲥⲁϣϥ | seven | καλουμενη | is called | vocatur | is called | καλουμενη | | | uocabatur | ܕܡܬܩܪܝܐ | called | καλουμένη | is called | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܓܕܠܝܬܐ | Magdalena, out | — | — | ||||||
μαγδαληνη P75 | — | ϫⲉⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ | Magdalene | μαγδαληνη | Magdalene | Magdalene | Magdalen | μαγδαληνη | | | magdalene | ܗܝ | were healed | Μαγδαληνή | Magdalene | ||||||
αφ P75 | — | ⲉⲓ | come | αφ | from | de | of | — | | | de | ܕܫܒܥܐ | seven | ἀφ | from | ||||||
ησ P75 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ης | whom | qua | — | ης | | | quae | — | — | ἧς | whom | ||||||
δαιμονια P75 | — | ⲛϩⲏⲧⲥ | in | δαιμονια | demons | septem | seven | δαιμονια | | | vii | ܫܐܕܝܢ | demons, | δαιμόνια | demons | ||||||
ζ P75 | — | — | — | επτα | seven | dæmonia | devils | — | | | daemonia | ܢܦܩܘ | of | ἑπτὰ | seven | ||||||
εξεληλυθει P75 | — | — | — | εξεληλυθει | had gone out, | exierant | gone forth | εξεληλυθει | | | exierant | ܡܢܗ | whom went | ἐξεληλύθει | had gone out, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied