The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
ειπεν P75 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | Dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | He said | ||||||
damagedδε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
damagedπροσ P75 | to | ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܗܝ | to | πρὸς | to | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | pace | — | — | τὴν | the | ||||||
γυναικα P75 | woman; | ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ | be saved | γυναικα | woman; | mulierem | the woman | γυναικα | | | mulierem | ܐܢܬܬܐ | the woman: | γυναῖκα | woman; | ||||||
η P75 | The | ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | η | The | — | — | η | | | mulier | — | — | Ἡ | The | ||||||
πιστισ P75 | faith | ϫⲉⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | πιστις | faith | Fides | — | πιστις | | | fides | — | — | πίστις | faith | ||||||
σου P75 | of You | ⲃⲱⲕ | go | σου | of You | tua | Thy | σου | | | tua | — | — | σου | of You | ||||||
σεσωκεν P75 | has saved | — | — | σεσωκεν | has saved | te | thee | σεσωκεν | | | te | ܗܝܡܢܘܬܟܝ | Thy faith hath | σέσωκέν | has saved | ||||||
σε P75 | you; | — | — | σε | you; | salvam | safe | σε | | | salbam | — | — | σε | you; | ||||||
πορευου P75 | do go | — | — | πορευου | do go | fecit | — | πορευου | | | fecit | ܐܚܝܬܟܝ | given thee life. | πορεύου | do go | ||||||
εισ P75 | in | — | — | εις | in | vade | go | — | | | uade | ܙܠܝ | Go, | εἰς | in | ||||||
ειρηνην P75 | peace. | — | — | ειρηνην | peace. | in | in | ϊρηνη | | | in | ܒܫܠܡܐ | in peace. | εἰρήνην | peace. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | pace | peace | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 8:1 | |||||||||||||||||||